1 Maccabees Chapter 12 Read as one passage
1 Maccabees 12:6–18
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
6“Jonathan the high priest, and the senate of the nation, and the priests, and the rest of the people of the Jews, to their kindred the Spartans, greetings. 7Even before this time letters were sent to Onias the high priest from Arius, who was reigning among you, to signify that you are our kindred, as the copy written below shows. 8Onias welcomed honorably the man who was sent and received the letters, wherein declaration was made of alliance and friendship. 9Therefore we also, even though we need none of these things, having for our encouragement the holy books which are in our hands, 10have undertaken to send that we might renew our brotherhood and friendship with you, to the end that we should not become estranged from you altogether; for a long time has passed since you sent your letter to us. 11We therefore at all times without ceasing, both in our feasts, and on the other convenient days, remember you in the sacrifices which we offer, and in our prayers, as it is right and proper to be mindful of kindred. 12Moreover, we are glad for your glory. 13But as for ourselves, many afflictions and many wars have encompassed us, and the kings who are around us have fought against us. 14We were unwilling to be troublesome to you, and to the rest of our allies and friends, in these wars; 15for we have the help which is from heaven to help us, and we have been delivered from our enemies, and our enemies have been humbled. 16We chose therefore Numenius the son of Antiochus and Antipater the son of Jason, and have sent them to the Romans, to renew the friendship that we had with them, and the former alliance. 17We commanded them therefore to go also to you, and to salute you, and to deliver you our letters concerning the renewing of friendship and our brotherhood. 18And now you will do well if you give us a reply.”
What the first hearers heard
The first readers were Judeans in the late second century BC, living under the Hasmonean dynasty. To them this verse said three things.
- Our nation is a real state. The letter speaks in the voice of a complete, self-governing body: its head, its council, its priests and its people. That is how sovereign Greek cities spoke. Not long before, Judea had been a province whose temple was profaned (1 Macc 1). Here it writes to an ancient Greek state as an equal.
- The Hasmonean high priest legitimately speaks for us. Jonathan's name and title come first, ahead of the council and the priests. The letter also stands in a line going back to an earlier high priest, Onias (v. 7). This supports a priestly family whose right to the office some Jews disputed.
- We belong among the honoured peoples, through Abraham. Calling the Spartans "brothers" turned the Greek habit of claiming noble ancestors to Israel's advantage. It made Abraham the common father, so the Greeks were joining Israel's family tree, not the other way round. For readers who had fought against forced Hellenisation (the imposition of Greek religion and customs), this mattered. They could take part in the diplomacy of the Greek world without giving up their own story. Jonathan makes that point in v. 9: their real security is "the holy books."
From the study of 1 Maccabees 12:6.
Verse by verse
-
6“Jonathan the high priest, and the senate of the nation, and the priests, and the rest of the people of the Jews, to their kindred the Spartans, greetings.
Full study →"From Jonathan, the high priest; from the council of elders that governs the nation; from the priests; and from all the rest of the Judean people, as a body: to the Spartans, our kinsmen by blood. Greetings."
This is the formal opening of an official letter between two states, written in the standard Greek way: sender, then recipient, then the conventional "greetings." The way the senders are listed says a lot. They are not just "Jonathan" but the whole nation, layer by layer: its head, its senior council, its priesthood and its citizen body. Greek cities issued decrees in exactly this way, "the council and the people." The word for the council, gerousia, was also the name of Sparta's own famous council of elders, so the Spartans would hear their own political vocabulary coming back to them from Jerusalem. The priests are the one item no Greek city's letterhead would include, and they mark the senders as a temple people.
The key word is "brothers." It does not mean fellow believers. It is a diplomatic claim of shared descent, which the letter goes on to justify (vv. 7, 21) by saying that Spartans and Jews both come from Abraham. In greeting the Spartans as family, a small nation that had only recently won its independence was claiming a place among the honoured peoples of the Greek world.
-
7Even before this time letters were sent to Onias the high priest from Arius, who was reigning among you, to signify that you are our kindred, as the copy written below shows.
Not studied yet. Study this verse
-
8Onias welcomed honorably the man who was sent and received the letters, wherein declaration was made of alliance and friendship.
Not studied yet. Study this verse
-
9Therefore we also, even though we need none of these things, having for our encouragement the holy books which are in our hands,
Not studied yet. Study this verse
-
10have undertaken to send that we might renew our brotherhood and friendship with you, to the end that we should not become estranged from you altogether; for a long time has passed since you sent your letter to us.
Not studied yet. Study this verse
-
11We therefore at all times without ceasing, both in our feasts, and on the other convenient days, remember you in the sacrifices which we offer, and in our prayers, as it is right and proper to be mindful of kindred.
Not studied yet. Study this verse
-
12Moreover, we are glad for your glory.
Not studied yet. Study this verse
-
13But as for ourselves, many afflictions and many wars have encompassed us, and the kings who are around us have fought against us.
Full study →"We rejoice in your glory," Jonathan's letter has just told the Spartans. Now it turns: "As for us, though, many hard-pressing troubles have closed in around us, and many wars, and the kings who ring us round have made war on us."
The Greek begins with "us" for emphasis, setting the Jews' situation against Sparta's good fortune. The picture is a siege. The verb means "to make a circle around", and the verse ends with the same word, "the kings in a circle around us". The nation is hemmed in at the start of the sentence and at the end. The "troubles" (thlipseis) are not inner sorrows or sickness but pressure: being squeezed and crushed by hostile powers. The second clause names them plainly: royal armies, the Hellenistic kings of Syria and Egypt who surrounded Judea. "Many" is used twice ("many pressures... wars many") to stress how often it happened.
In a diplomatic letter this is not a complaint or a plea. It sets up the next verses: we have been through all this, yet we did not trouble you or our other allies (v.14), because we have help from Heaven (v.15). The Jews present themselves as a people who suffered, held out, and do not need rescuing, and therefore as worthy partners. Readers who knew the Psalms would also have heard in "they surrounded us" the old cry of the faithful ringed by enemies (e.g. Ps 118:10–12).
-
14We were unwilling to be troublesome to you, and to the rest of our allies and friends, in these wars;
Not studied yet. Study this verse
-
15for we have the help which is from heaven to help us, and we have been delivered from our enemies, and our enemies have been humbled.
Not studied yet. Study this verse
-
16We chose therefore Numenius the son of Antiochus and Antipater the son of Jason, and have sent them to the Romans, to renew the friendship that we had with them, and the former alliance.
Not studied yet. Study this verse
-
17We commanded them therefore to go also to you, and to salute you, and to deliver you our letters concerning the renewing of friendship and our brotherhood.
Not studied yet. Study this verse
-
18And now you will do well if you give us a reply.”
Not studied yet. Study this verse
Where the English drifted
-
in v6
brethren (KJV, Brenton)
adelphoi
- What we hear
- Fellow believers, members of the same church or faith community.
- What they heard
- Blood kin between nations: a diplomatic claim that Spartans and Jews come from a common ancestor (Abraham, according to 12:21). It is not a claim of shared religion.
-
in v6
senate (WEB, NRSV)
gerousia
- What we hear
- An elected legislative chamber like the US Senate, or the Roman Senate.
- What they heard
- An aristocratic council of senior elders, probably drawn from leading priestly and lay families, governing under the high priest. Its name was shared with Sparta's council of old men.
-
in v13
afflictions (WEB) / troubles
thlipseis
- What we hear
- Illness, personal suffering or emotional hardship. In church usage 'tribulation' can also suggest end-times trials.
- What they heard
- Concrete pressure and distress from hostile outside forces: being squeezed, hemmed in and oppressed by enemies.
Every word
-
Ἰωνάθαν
Iōnathan
Jonathan · v6
Jonathan Apphus was the youngest surviving son of Mattathias and the brother of Judas Maccabeus, and he led the Jewish resistance from about 160 BC. His name comes first because the sender's name always opened a Greek letter.
-
ἀρχιερεὺς
archiereus · G749
high priest · v6
This is Jonathan's official title. He had held it since 152 BC, when the Seleucid claimant Alexander Balas appointed him (1 Macc 10:20). In Judea the high priest was both the chief religious figure and the political head of the nation.
-
καὶ
kai · G2532
and · v6, v13
This 'and' joins the next sender to the list. The senders are a chain of bodies, and together they make up the whole nation.
-
ἡ
hē · G3588
the · v6, v13
The definite article marks 'the council' as a known, standing institution.
-
γερουσία
gerousia · G1087
council of elders, senate · v6
This is the formal governing council of Judea's leading elders. Sparta had a famous council called a gerousia too, so the Spartans would have recognised the word at once.
-
ἔθνους
ethnous · G1484
nation, people · v6
This means the Jewish people as a political unit. It was the standard term in Seleucid official usage. It does not mean 'Gentiles' here.
-
ἱερεῖς
hiereis · G2409
priests · v6
These are the temple priests, named as a separate group of senders. No Greek city's letterhead had a slot for them, so this is the distinctively Judean element of the formula.
-
λοιπὸς
loipos · G3062
remaining, rest · v6
It means 'the rest', everyone not already named. The list closes by taking in the whole population.
-
δῆμος
dēmos · G1218
people, citizen body · v6
In Greek this is a civic word: the people as a political body, the citizen assembly of a city. Using it makes Judea sound like a self-governing Greek-style state.
-
Ἰουδαίων
Ioudaiōn · G2453
Jews, Judeans · v6
The word names an ethnic and territorial people, 'the Judeans', centred on Jerusalem and its temple. It is not first of all a term for a religion.
-
Σπαρτιάταις
Spartiatais
Spartans · v6
This is the recipient, in the dative case that Greek letters used for the addressee ('to the Spartans'). The KJV and Brenton translate it 'Lacedemonians', the other common Greek name for the same people.
-
ἀδελφοῖς
adelphois · G80
-
χαίρειν
chairein · G5463
rejoice; (in letters) greetings · v6
This was the standard opening greeting of a Greek letter, 'X to Y, greetings'. Its literal sense ('be glad', 'fare well') had faded into a set formula, much like 'Dear' in an English letter.
-
Ἡμᾶς
hēmas · G1473
us · v13
Put first for emphasis, so it contrasts directly with 'your glory' in v.12: 'We rejoice in your glory. Us, though...'. It is also the object of the verb that follows: troubles closed in around *us*.
-
δὲ
de · G1161
but, and, now · v13
A mild contrast that moves from the Spartans' good fortune to the Jews' hard situation. English 'as for ourselves' captures it well.
-
ἐκύκλωσαν
ekyklōsan · G2944
to surround, encircle · v13
Literally 'they made a circle around'. It is a siege picture: hostile forces ringing a city. The aorist (simple past) tense sums up the whole stretch of years as one fact. The word sets up the closing 'kyklō' ('round about') at the end of the verse.
-
πολλαὶ
pollai · G4183
many · v13
'Many' goes with the pressures. It is repeated after 'wars' to stress how often trouble came, not only how bad it was.
-
θλίψεις
thlipseis · G2347
pressure, distress, oppression · v13
The plural means concrete distresses: hard-pressed situations caused by enemies, such as raids, sieges and oppression. It does not mean illness or private sorrow.
-
πόλεμοι
polemoi · G4171
war, battle · v13
Actual armed campaigns. It names the military form the 'pressures' took.
-
ἐπολέμησαν
epolemēsan · G4170
to wage war, fight · v13
'They made war on us.' The verb comes from the same root as 'wars' just before it, so it names who carried the wars out.
-
βασιλεῖς
basileis · G935
king · v13
Hellenistic monarchs: mainly the rival claimants to the Seleucid throne in Antioch, and in the background the Ptolemies of Egypt. These were not small tribal chiefs.
-
κύκλῳ
kyklō · G2945
round about, in a circle · v13
A fixed form of the noun 'circle' used as an adverb. It repeats the image of 'encircled' and closes the verse with the same picture of being ringed in.
The world behind it
When and why. The letter dates to about 144–143 BC, near the end of Jonathan's life (Trypho captured and killed him in 143/142 BC; 1 Macc 12:48; 13:23). Jonathan had become high priest and the effective ruler of Judea by playing rival claimants to the Seleucid throne against each other. The Seleucids were the Greek dynasty that ruled Syria and had dominated Judea. Jonathan sent envoys, Numenius son of Antiochus and Antipater son of Jason, to renew the treaty of friendship with Rome, and told them to carry this letter to Sparta on the way (12:1–4, 16–17).
Why Sparta? By the 140s BC Sparta was no longer a great power. It had been drawn into the Achaean League (a federation of southern Greek cities) and lived in Rome's shadow. Jonathan himself says the Jews "have no need" of such alliances, since they have the holy books for comfort (12:9). Sparta had prestige rather than armies to offer. It was an ancient, famous Greek state with a reputation for discipline and law. Being recognised as Sparta's kin gave the Judeans standing in the Greek-speaking Mediterranean on their own terms.
Kinship diplomacy. In this period it was normal for cities and peoples to back their alliances with claims of mythical common ancestry. Such claims were called syngeneia, "kinship." The Spartan kings traced their line to Heracles. A Jewish writer, Cleodemus Malchus, connected Abraham's descendants with Heracles. The letter quoted in 12:20–23, said to come from the Spartan king Areus (reigned about 309–265 BC) to the high priest Onias, states the link outright: Spartans and Jews are "brothers, of the family of Abraham." The deposed high priest Jason had earlier fled to Sparta "because of their kinship" (2 Macc 5:9), so the idea was current in Jerusalem a generation before Jonathan.
The Spartans' reply. 1 Macc 14:20 preserves a later Spartan letter to Jonathan's brother Simon. It mirrors this one: "the rulers and the city of the Spartans" write to the high priest, "the elders, the priests and the rest of the Jewish people, their brothers."
Why it matters for the book. 1 Maccabees is a history written to support the Hasmoneans, the dynasty founded by Mattathias's family. Including this correspondence presents the family's rule as internationally recognised, by Rome and by Sparta. The New Testament does not echo this passage. Its connection with the wider Jewish story is the institution named here: the gerousia is a forerunner of the council of elders that sits beside the Sanhedrin in Acts 5:21.
From the study of 1 Maccabees 12:6.
Where scholars differ
in v6
Is the Jewish–Spartan correspondence authentic?
-
Jonathan's letter is a genuine diplomatic document, even if the earlier Areus letter is not.
The letter has the right official form ('copy', a list of senders, chairein), fits the documented embassy to Rome, and is matched by a Spartan reply to Simon (14:20–23). Josephus independently has a version. Kinship claims were ordinary in Hellenistic diplomacy, and 2 Macc 5:9 shows the idea was current before Jonathan (see Goldstein, Anchor Bible I Maccabees).
-
The kinship correspondence is largely or wholly a Jewish literary creation.
There is no Spartan source for it. There are problems with names and dates in the Areus–Onias letter ('Darius', which Onias). Its argument about Abraham reads like Jewish apologetic, writing that defends and promotes the Jewish people. On this view the documents show Jewish confidence in placing Greeks within Israel's history (E. S. Gruen, Heritage and Hellenism, 1998).
in v6
What exactly was the Jewish gerousia?
-
An aristocratic council of leading priestly and lay families, the direct ancestor of the Sanhedrin.
It is recognised in the decree of Antiochus III (Josephus, Antiquities 12.138–142), appears repeatedly in 1–2 Maccabees, and Acts 5:21 links it with the synedrion (Schürer, rev. ed., vol. 2).
-
Its powers and makeup in the Hasmonean period are uncertain, and calling it 'the Sanhedrin' too early is anachronistic.
The sources name the body but rarely describe its membership or procedures. Its relationship to the later Sanhedrin of rabbinic tradition is debated.
in v13
Is the letter to the Spartans (12:6–18) a genuine document?
-
It is substantially genuine, or based on a real diplomatic exchange.
It follows Hellenistic diplomatic conventions (greetings, joy at the other's prosperity, renewal of friendship). Kinship diplomacy with Sparta is well attested in the period, and 2 Macc 5:9 independently shows a Jewish-Spartan kinship tradition. Embassies to Rome at this time are historically plausible.
-
It was composed or heavily reworked by the author of 1 Maccabees.
The theology (v.15 'help from Heaven') and the language closely match the author's own style. The earlier Areus–Onias letter it relies on raises problems of date and plausibility, and the claim of Abrahamic descent looks like propaganda. Ancient historians also commonly composed documents for their characters.
Sources
- Rahlfs–Hanhart, Septuaginta (1 Macc 12:6)
- Brenton, The Septuagint with Apocrypha: Greek and English
- LSJ (Liddell–Scott–Jones Greek Lexicon) s.v. γερουσία, δῆμος
- BDAG s.v. γερουσία, ἀδελφός, χαίρω
- Josephus, Antiquities 12.138–142; 12.225–227; 13.163–170; 1.240–241
- J. A. Goldstein, I Maccabees (Anchor Bible 41, 1976)
- E. S. Gruen, Heritage and Hellenism (1998), on the Jewish–Spartan kinship
- E. Schürer, The History of the Jewish People in the Age of Jesus Christ, rev. ed., vol. 2 (on the gerousia and Sanhedrin)
- Rahlfs-Hanhart, Septuaginta (1 Macc 12:13)
- Brenton, The Septuagint with Apocrypha
- BDAG s.v. θλῖψις, κυκλόω, κύκλῳ
- LSJ s.v. θλῖψις
- Muraoka, Greek-English Lexicon of the Septuagint s.v. θλῖψις, κυκλόω
- Goldstein, I Maccabees (Anchor Bible 41)
- Josephus, Antiquities 12.225–227; 13.163–170
- Bartlett, 1 Maccabees (Guides to Apocrypha and Pseudepigrapha)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
11 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.