1 Maccabees Chapter 5 Read as one passage

1 Maccabees 5:35–36

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

35He turned away to Mizpeh and fought against it, took it, killed all its males, took its spoils, and burned it with fire. 36From there he marched and took Casphor, Maked, Bosor, and the other cities of the land of Gilead.

What the first hearers heard

For the first readers, Jews in the late second and early first centuries BC living under the Hasmonean dynasty that descended from Judas's family, this verse was one more link in a deliberately old-fashioned war story. Its message was not about Maspha itself, a minor town whose very name the copyists later lost track of. The message was the pattern: Judas defended Jewish communities threatened by hostile neighbours, and he did it in the manner of Israel's founding conquests.

The phrases 'every male' and 'took its plunder' come straight from Deuteronomy 20, and 'burned it with fire' comes from Joshua. Together they presented Judas as a faithful heir of Moses and Joshua, waging lawful war as the Torah described it. That helped legitimise the family's later rule. The verse also belongs to a rescue narrative. These towns were where Jews had been 'shut up' (5:26), and the campaign ends with the Jews of Gilead being led home 'with rejoicing' to Mount Zion, where offerings were made because none had fallen (5:54). The violence is reported without apology or reflection. For this narrator it was part of what deliverance looked like.

From the study of 1 Maccabees 5:35.

Verse by verse

  1. 35He turned away to Mizpeh and fought against it, took it, killed all its males, took its spoils, and burned it with fire.

    After routing Timothy's army in Gilead (v. 34), Judas turned off his route to deal with a walled town called Maspha, a Mizpah ('lookout') east of the Jordan. He made war on it, captured it in a rapid strike before the beaten enemy could regroup, and killed every male in it. Then he carried off its plunder and burned the town to the ground.

    The verse is a single run of six short actions joined by 'and': turned aside, fought, captured, killed, plundered, burned. That rhythm is the Hebrew war-story style of Joshua 10, where town after town falls in the same words. The phrase 'every male' repeats the Greek of Deuteronomy 20:13 word for word: the Torah's rule for a distant town at war with Israel, under which the males were killed and the plunder taken. A reader who knew the Torah would hear the narrator presenting Judas as doing what Moses had commanded and what Joshua had done. 'Every male' is not limited in the text. Whether it meant every man and boy or the men of fighting age, the narrator states it plainly and adds nothing. The burning made sure the town could not be used again against the Jewish communities of Gilead, whom Judas was about to lead back to Judea.

    Full study →
  2. 36From there he marched and took Casphor, Maked, Bosor, and the other cities of the land of Gilead.

    Not studied yet. Study this verse

Every word
  1. Καὶ

    kai · G2532

    and · v35

    The first of six 'and's that chain the verse together. This simple 'and … and …' style copies Hebrew narrative, which suits a book first written in Hebrew.

  2. ἀπέκλινεν

    apeklinen

    turn aside, divert · v35

    Judas leaves his line of march to deal with a town off the route. It is a detour, not a retreat. WEB's 'turned away' is weaker than 'turned aside'.

  3. εἰς

    eis · G1519

    into, to · v35

    Marks where the detour ends: the town itself.

  4. Μασφὰ

    Maspha

    Maspha (Mizpah) · v35

    The Greek spelling of Hebrew Mitspah, 'watchtower, lookout'. Here it must be a Mizpah in Gilead east of the Jordan, not the Mizpah north of Jerusalem in 3:46. The manuscripts disagree on the name (see textual notes).

  5. ἐπολέμησεν

    epolemēsen · G4170

    wage war, fight · v35

    He 'made war on' the town: an assault or siege on a walled settlement, not a battle in open country. KJV/Brenton's 'assaulted' fits.

  6. αὐτὴν

    autēn · G846

    her, it · v35

    Feminine because 'city' (polis) is feminine in Greek. The town is treated as a single body throughout the verse.

  7. προκατελάβετο

    prokatelabeto

    seize, capture, occupy (first) · v35

    Literally 'seized beforehand'. In 1 Maccabees it is the standard word for capturing a town (5:11, 5:36, 5:44). The 'before' element can suggest taking the place before it could be reinforced or used against him, but here it mainly means 'captured'.

  8. ἀπέκτεινε

    apekteine · G615

    kill · v35

    A plain, common word for killing, given without comment or excuse.

  9. πᾶν

    pan · G3956

    all, every · v35

    'Every', with no exceptions stated.

  10. ἀρσενικὸν

    arsenikon

    male · v35

    A neuter singular used as a group noun, 'every male (thing)'. It is the Septuagint's standard rendering of Hebrew kol-zakhar, 'every male', and repeats word for word the war-law of Deuteronomy 20:13 and the Midian account in Numbers 31:7.

  11. ἔλαβε

    elabe · G2983

    take, receive · v35

    He 'took' the plunder. Brenton/KJV's 'received' is an older English use. The Greek means simply carrying it off.

  12. τὰ

    ta · G3588

    the · v35

    Definite article: the town's plunder as a known whole.

  13. σκῦλα

    skyla · G4661

    spoils, plunder · v35

    Goods stripped from a defeated enemy: weapons, valuables, livestock. Taking it shows this was not a total 'devotion to destruction' (cherem), in which the plunder too was destroyed or given to God.

  14. ἐνέπρησεν

    eneprēsen · G1714

    set on fire, burn · v35

    He burned the town down, so it could no longer serve as a base for Timothy's coalition. The same verb is used for the king burning the city in Jesus' parable (Matthew 22:7).

  15. πυρί

    pyri · G4442

    fire · v35

    'With fire'. Saying it twice ('burned … with fire') is a Hebrew idiom (saraph ba'esh) that recurs in the conquest stories of Joshua.

The world behind it

The campaign. After Judas retook and rededicated the Jerusalem temple (1 Maccabees 4, about 164 BC; the origin of Hanukkah), the peoples around Judea turned on the Jewish minorities living among them (5:1-2). In Gilead, the hill country east of the Jordan, Jews had fled into the fortress of Dathema. Others were reported 'shut up' in Bosora, Bosor, Alema, Chaspho, Maked and Karnaim (5:9-13, 5:26). They were besieged by a coalition under a commander named Timothy that included Ammonites (5:6).

The sequence. Judas and his brother Jonathan crossed the Jordan and took Bosora with the same formula as here: males killed, plunder taken, town burned (5:28). They relieved the fortress and routed Timothy, about eight thousand of whose men fell (5:34). Then came Maspha (this verse), Chaspho, Maked and Bosor (5:36). In the end Judas did not try to hold Gilead. He gathered 'all the Israelites in Gilead, small and great, with their wives and children' and brought them to Judea (5:45-54). The towns were destroyed so they could not threaten the evacuation.

How a Jewish reader would hear it. The author of 1 Maccabees, writing around 100 BC in support of the Hasmonean dynasty that descended from Judas's family, deliberately tells these wars in the language of Joshua and Judges. Deuteronomy 20:10-15 set out the law for distant towns at war with Israel: offer peace; if refused, besiege the town, kill its males, and take women, children, livestock and plunder. This verse follows that procedure step by step, adding the burning found in Joshua's conquests. Readers would take Judas to be fighting Israel's ancient wars again, on the old terms.

Parallel account. 2 Maccabees 12:10-31 tells of a Transjordan campaign with partly different place names (Caspin, Charax, Karnion, Ephron). It shows that the tradition of these events reached the two authors in different forms.

From the study of 1 Maccabees 5:35.

Where scholars differ

in v35

Which town did Judas take: Maspha (Mizpah), Maapha, or Alema?

  • Maspha/Mizpah of Gilead is original.

    It is the reading of Brenton's text and many Greek witnesses. Mizpah is a well-known Gilead place name (Genesis 31:49; Judges 11), and it fits the Transjordan setting.

  • The original was Alema, and Maspha is a scribal corruption or substitution.

    Alema appears in the list of besieged towns (5:26) but is never otherwise captured, while Maspha appears without introduction. A copyist might have swapped in the familiar Maspha from 3:46. This argument is made by Goldstein and others.

  • The name cannot be recovered with confidence.

    The manuscripts disagree, Josephus's place names differ, and none of the candidate sites has been securely identified.

in v35

What does 'every male' cover?

  • All males of whatever age, as the words literally say.

    'Every male' (kol-zakhar / pan arsenikon) has no limiting word. The narrator repeats it without qualification at Bosora and Ephron (5:28, 5:51).

  • Men of fighting age, in keeping with a stock military formula.

    In Numbers 31 the phrase in v. 7 is later supplemented by 'every male among the little ones' (v. 17), which implies v. 7 had meant warriors. Deuteronomy 20:13-14 sets the males against 'women and little ones', which can be read as adult men versus dependants.

in v35

How closely does the account record events, and how much is literary shaping?

  • An essentially reliable campaign report with biblical colouring.

    Specific place names, the order of march and the evacuation of Gilead's Jews read like a source close to the events. Burning towns on a withdrawal route is plausible military practice.

  • Events heavily styled to present Judas as a new Joshua.

    The repeated, identical formula at several towns, the word-for-word Deuteronomy wording, and the book's pro-Hasmonean purpose suggest the language was chosen to fit a biblical template rather than to describe each siege.

Sources
  • Brenton, The Septuagint with Apocrypha: Greek and English (1851)
  • Rahlfs–Hanhart, Septuaginta (1 Maccabees)
  • W. Kappler, Maccabaeorum liber I (Göttingen Septuagint)
  • J. A. Goldstein, I Maccabees (Anchor Bible 41, 1976), on 5:26-36
  • Lust–Eynikel–Hauspie, Greek-English Lexicon of the Septuagint, s.v. προκαταλαμβάνω, ἀρσενικός
  • T. Muraoka, A Greek-English Lexicon of the Septuagint, s.v. προκαταλαμβάνω
  • BDAG s.v. σκῦλον, ἐμπίμπρημι
  • LXX Deuteronomy 20:10-15; Numbers 31:7, 17; Joshua 6:24, 8:28, 10:28-39, 11:11
  • Josephus, Jewish Antiquities 12.8
  • 2 Maccabees 12:10-31 (parallel campaign)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.