1 Maccabees Chapter 5 Read as one passage

1 Maccabees 5:26–36

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

26and how many of them were shut up in Bosora, Bosor, Alema, Casphor, Maked, and Carnaim—all these cities are strong and large— 27and how they were shut up in the rest of the cities of the land of Gilead, and that tomorrow they planned to encamp against the strongholds, and to take them, and to destroy all these men in one day. 28Judas and his army turned suddenly by the way of the wilderness to Bosora; and he took the city, and killed all the males with the edge of the sword, took all their spoils, and burned the city with fire. 29He left there at night, and went until he came to the stronghold. 30When the morning came, they lifted up their eyes and saw many people who couldn’t be counted, bearing ladders and engines of war, to take the stronghold; and they were fighting against them. 31Judas saw that the battle had begun, and that the cry of the city went up to heaven, with trumpets and a great sound, 32and he said to the men of his army, “Fight today for your kindred!” 33Then he went out behind them in three companies. They sounded with their trumpets and cried out in prayer. 34And the army of Timotheus perceived that it was Maccabaeus, and they fled from before him. He struck them with a great slaughter. About eight thousand men of them fell on that day. 35He turned away to Mizpeh and fought against it, took it, killed all its males, took its spoils, and burned it with fire. 36From there he marched and took Casphor, Maked, Bosor, and the other cities of the land of Gilead.

What the first hearers heard

1 Maccabees was written around 100 BC to tell the story of the Hasmonean family, the dynasty founded by Judas's brothers. Its first readers were Judeans living under that dynasty. For them, this verse served several purposes:

  • Showing the danger. The Jews of Gilead were not hypothetical victims. They were "many", they were trapped in named, real towns, and they were about to be wiped out "in one day" (v. 27). The crisis demanded action.
  • Showing what was at stake militarily. "Fortified and great" tells the reader that what follows (Judas taking one walled town after another) was a remarkable achievement. Readers who knew Scripture could also hear the conquest stories behind it, where Israel faced "great and walled" cities across the Jordan (Numbers 13:28; Deuteronomy 1:28) and God gave them into Israel's hand.
  • Kinship duty. The Jews of Gilead are "their brothers" (v. 25). The narrative takes for granted that the family of Judas is responsible for Jews outside Judea, which also supports the Hasmonean claim to lead all Israel.
  • God against the gods. The list ends with Carnaim, home of a famous pagan sanctuary. Its later burning (vv. 43–44) shows the gods of the nations unable to save their own towns.

The verse says nothing about religious ideas in the abstract. It is a battlefield intelligence report, and the story builds its drama on it.

From the study of 1 Maccabees 5:26.

Verse by verse

  1. 26and how many of them were shut up in Bosora, Bosor, Alema, Casphor, Maked, and Carnaim—all these cities are strong and large—

    The Nabataean Arabs go on with their report to Judas and Jonathan: many of our fellow Jews in Gilead have been seized and are being held trapped, right now, inside a ring of towns: Bosora, Bosor, Alema, Chaspho, Maked and Carnaim. Then they add a soldier's warning: every one of these is a walled, fortified town, and a big one.

    The verb pictures people who have been caught and hemmed in, and who stay that way. They may be prisoners of hostile townspeople, or they may be cut off inside the walls with enemies all around. Either way they cannot get out. The phrase "fortified and great" sizes up the task: a rescue force would have to storm large, well-defended towns, not overrun a few villages. The list closes with Carnaim, the old "Two-Horned" cult town of Bashan. The next verse says the attack will come "tomorrow", and the whole verse is written to make the reader feel that time is running out.

    Full study →
  2. 27and how they were shut up in the rest of the cities of the land of Gilead, and that tomorrow they planned to encamp against the strongholds, and to take them, and to destroy all these men in one day.

    Nabataean travellers are briefing Judas Maccabeus and his brother Jonathan in the desert east of the Jordan. They are still describing what is happening to the Jews of Gilead, and in this verse the report reaches its most urgent point:

    "…and in the rest of the towns of Gilead too, our people have been seized and are being held. The enemy has fixed the date: tomorrow they will draw up and pitch their siege camp against the fortresses, storm them, and wipe out every one of these people, all in a single day."

    The Greek is in the present tense, as live news: they are being held, they are arranging the attack. The Jews have been caught and are still trapped. Some are held inside large cities run by hostile neighbours. Others are inside fortresses that should have protected them but have become traps. The enemy's plan is set out in military steps: encamp against the walls, capture the strongholds, then "remove" the whole population. That last verb is the one the chapter opened with, when the surrounding nations "planned to wipe out the race of Jacob" (5:2). "In one day" makes it a single organised slaughter, and it echoes the day appointed for destroying the Jews in Esther. "Tomorrow" is the hinge of the story. Judas has one day, and in the next verse he turns his army off the road and strikes at once.

    Full study →
  3. 28Judas and his army turned suddenly by the way of the wilderness to Bosora; and he took the city, and killed all the males with the edge of the sword, took all their spoils, and burned the city with fire.

    Once he heard from the Nabataeans that Jews were trapped in the towns of Gilead and would all be wiped out the next day, Judas and his whole fighting camp swung off the road they were on and took the desert track across the steppe, straight toward Bosora, catching the town completely by surprise. He seized the city (the very thing its people and their allies had planned to do to the Jewish strongholds), put every male to death "by the mouth of the sword," the old phrase from the conquest stories for a blade that devours, carried off all their goods as plunder, and set the town ablaze.

    The four short "and" clauses (seized, killed, took, burned) copy the rhythm of Joshua and Judges. They follow almost word for word the war law of Deuteronomy 20:13–14 for a hostile town that has been captured: the males are killed, and the rest, with all its spoil, is taken. The first hearers would have heard Judas cast as a new Joshua, rescuing scattered Israelites and striking their enemies the way Israel's ancient deliverers did. The verse does not soften the killing and does not comment on it morally. It reports it as a victory.

    Full study →
  4. 29He left there at night, and went until he came to the stronghold.

    Judas broke camp at once, leaving the burning ruins of Bosor behind, and marched his army on through the whole night, pressing on all the way until he reached the stronghold: the fortified refuge where the Jews of Gilead were shut in and waiting for rescue.

    The verse is short, but it does four things:

    • "Broke camp": the Greek verb is the one used for Israel pulling up stakes and moving on during the wilderness journeys. It makes Judas's force sound like Israel on the march.
    • "Through the night": the enemy planned to storm the strongholds "tomorrow" (v. 27). Judas, fresh from one battle, gives up rest to arrive before dawn.
    • "Kept marching": the tense pictures a long, continuing advance through the dark.
    • "The stronghold": a specific place the reader already knows, most likely the fortress of Dathema (v. 9), where the threatened Jewish families had gathered and from which they had sent their desperate letter (vv. 10-13).

    The next verse opens with morning and an enemy "without number" raising ladders and siege engines against the walls. The night march brings Judas there at the last possible moment.

    Full study →
  5. 30When the morning came, they lifted up their eyes and saw many people who couldn’t be counted, bearing ladders and engines of war, to take the stronghold; and they were fighting against them.

    Not studied yet. Study this verse

  6. 31Judas saw that the battle had begun, and that the cry of the city went up to heaven, with trumpets and a great sound,

    Judas reached the fortress at first light after a night march and saw that the assault was already in full swing. Ladders and siege machines were at the walls, and the enemy was fighting the defenders (v.30). Over it all came the sound of the town: a huge outcry from the people trapped inside, mixed with the blare of trumpets and the roar of shouting, so loud it seemed to rise to the sky.

    For a Jewish reader the wording says more. "The cry of the city went up to heaven" is almost exactly the phrase used of Ekron in 1 Samuel 5:12. In the Bible's language a "cry" that "goes up" is the kind God hears, like Israel's cry in Egypt. This book also habitually says "Heaven" where it means God. So the line describes a deafening battle, and it quietly suggests that the besieged Jews' cry reached God. Rescue comes in the next breath: Judas tells his men, "Fight today for your kindred."

    Full study →
  7. 32and he said to the men of his army, “Fight today for your kindred!”

    At dawn, after a night march across the Jordan, Judas Maccabeus sees that the assault on a Jewish stronghold in Gilead has already begun. Ladders and siege machines are against the walls, trumpets are sounding, and the city's cry is rising to heaven. He turns to his fighting men with a short, urgent order: "Into battle — now, this very day — in defense of your own brothers!"

    The "brothers" are not literal siblings, and they are not fellow church members. They are fellow Jews, members of the same people and covenant, who are trapped behind the walls with their families. "Today" makes the moment decisive: delay means slaughter. "For" means in their defense, standing between them and the enemy. The words echo older battle speeches in Israel's scriptures, especially Nehemiah's "fight for your brothers" (Nehemiah 4:14). They present Judas as a leader in the line of Israel's deliverers, whose army exists to protect the whole family of Israel wherever it lives.

    Full study →
  8. 33Then he went out behind them in three companies. They sounded with their trumpets and cried out in prayer.

    Not studied yet. Study this verse

  9. 34And the army of Timotheus perceived that it was Maccabaeus, and they fled from before him. He struck them with a great slaughter. About eight thousand men of them fell on that day.

    Not studied yet. Study this verse

  10. 35He turned away to Mizpeh and fought against it, took it, killed all its males, took its spoils, and burned it with fire.

    After routing Timothy's army in Gilead (v. 34), Judas turned off his route to deal with a walled town called Maspha, a Mizpah ('lookout') east of the Jordan. He made war on it, captured it in a rapid strike before the beaten enemy could regroup, and killed every male in it. Then he carried off its plunder and burned the town to the ground.

    The verse is a single run of six short actions joined by 'and': turned aside, fought, captured, killed, plundered, burned. That rhythm is the Hebrew war-story style of Joshua 10, where town after town falls in the same words. The phrase 'every male' repeats the Greek of Deuteronomy 20:13 word for word: the Torah's rule for a distant town at war with Israel, under which the males were killed and the plunder taken. A reader who knew the Torah would hear the narrator presenting Judas as doing what Moses had commanded and what Joshua had done. 'Every male' is not limited in the text. Whether it meant every man and boy or the men of fighting age, the narrator states it plainly and adds nothing. The burning made sure the town could not be used again against the Jewish communities of Gilead, whom Judas was about to lead back to Judea.

    Full study →
  11. 36From there he marched and took Casphor, Maked, Bosor, and the other cities of the land of Gilead.

    Not studied yet. Study this verse

Where the English drifted

  • in v26

    shut up (in Bosora…)

    syneilēmmenoi

    What we hear
    'Shut up' now usually means 'be quiet' or 'stop talking', which makes the line sound odd or even comic.
    What they heard
    Seized and confined: caught and held trapped inside these towns, either as prisoners or cut off within the walls by hostile forces.
  • in v26

    strong (cities)

    ochyrai

    What we hear
    Thriving, powerful or influential cities.
    What they heard
    Fortified, walled and defensible cities, hard to take by force. The word describes their defences.
  • in v27

    shut up (KJV, Brenton, WEB)

    syneilēmmenoi

    What we hear
    'Shut up' today mostly means 'be quiet'. At best it sounds like being shut indoors.
    What they heard
    Seized and held. The people were caught and are still trapped, like captives or besieged people.
  • in v27

    against to morrow (KJV, Brenton)

    eis aurion

    What we hear
    Sounds like something set 'against' the next day, or is simply unclear.
    What they heard
    'For tomorrow': the attack was set for the next day.
  • in v27

    bring their host (KJV, Brenton)

    paremballein

    What we hear
    'Host' now suggests someone who hosts guests, or a large crowd in a general sense.
    What they heard
    Pitch a military camp against the place, the first step of a siege. 'Host' here meant army.
  • in v28

    host (KJV, Brenton)

    parembolē

    What we hear
    Someone entertaining guests, or a vague 'crowd'. Some readers think of the angelic 'heavenly host'.
    What they heard
    An army in camp or on campaign: Judas' fighting force.
  • in v28

    wilderness

    erēmos

    What we hear
    Forest, mountains or unspoiled nature.
    What they heard
    The dry, thinly settled steppe and desert east of farmed Gilead, used for grazing and as a travel route.
  • in v29

    removed (KJV, Brenton: "From whence he removed by night")

    apēren (ἀπῇρεν)

    What we hear
    A modern reader may hear 'removed' as 'took something away' or 'got rid of', and the line becomes confusing.
    What they heard
    Set out, broke camp, moved on with his army. In 1611 English, 'remove' commonly meant to move one's dwelling or camp from one place to another.
  • in v31

    went up to heaven

    anebē eis ton ouranon

    What we hear
    Many readers hear 'heaven' as the afterlife or a spiritual realm, and may take the phrase as poetic exaggeration only.
    What they heard
    The sky above, and God who lives there. In 1 Maccabees 'Heaven' regularly stands in for the name of God. So the phrase means both a deafening noise and a cry that reached God.
  • in v32

    brethren (KJV, Brenton)

    adelphoi

    What we hear
    Fellow Christians or members of a congregation. Church language.
    What they heard
    Fellow Jews, members of the same people and covenant, besieged with their families in a town in Gilead.
  • in v32

    his host (KJV, Brenton)

    hoi andres tēs dynameōs

    What we hear
    'Host' now usually suggests someone entertaining guests, or a crowd in a vague sense.
    What they heard
    His soldiers, the fighting men of his army.
Every word
  1. Καὶ

    kai · G2532

    and · v26, v27, v28, v29, v31, v32, v35

    Carries on the list of things the Nabataeans reported in v. 25. The sentence keeps going: it is all one report.

  2. ὅτι

    hoti · G3754

    that · v26, v31

    Brings in the content of the report ('[they told them] that…'). The English 'how that' in KJV and Brenton is old wording for this plain 'that'.

  3. πολλοὶ

    polloi · G4183

    many · v26

    'Many' of the Jews of Gilead. Not every one of them, but a large share of the community.

  4. ἐξ

    ex · G1537

    out of, from · v26

    Means 'of' in the sense of 'some of': many out of the whole group.

  5. αὐτῶν

    autōn · G846

    them · v26, v28, v35

    Points back to 'their brothers in Galaaditis' (Gilead) in v. 25, meaning the Jews living east of the Jordan.

  6. συνειλημμένοι

    syneilēmmenoi · G4815

    seized, caught, confined · v26, v27

    A perfect passive participle: they were caught or hemmed in, and they still are. It describes people trapped by hostile forces, not people who simply live there.

  7. εἰσὶν

    eisin · G1510

    are · v26, v27

    Goes with the participle to make 'are confined'. The present tense keeps the report vivid: this is happening right now.

  8. εἰς

    eis · G1519

    into · v26, v27, v28, v31, v35

    Literally 'into', where 'in' would be expected. In Greek of this period the two often blur. It may also hint that they were driven into these towns and then trapped there.

  9. Βόσσορα

    Bossora

    Bosora (Bozrah) · v26

    A town in the Hauran region east of the Jordan, often identified with Bostra (modern Busra ash-Sham). Judas captures it first (v. 28).

  10. Βοσὸρ

    Bosor

    Bosor · v26, v28

    A second town with a similar name, sometimes identified with Busr el-Hariri. Judas takes it later (v. 36).

  11. ἐν

    en · G1722

    in · v26, v27, v28

    'In Alema'. It either starts a new item in the list or places Bosor 'in' the Alema district. The Greek leaves this unclear.

  12. Ἀλέμοις

    Alemois

    Alema · v26

    A town of the Hauran, often linked with modern 'Alma. The Greek gives it a plural ending ('in Alemois'), as Greek often did with foreign place names.

  13. Χασφὼρ

    Chasphōr

    Casphor / Chaspho · v26

    Probably the same place as Chaspho (5:36) and Kaspin (2 Macc 12:13), often identified with Khisfin in the Golan, east of the Sea of Galilee.

  14. Μακὲδ

    Maked

    Maked · v26

    A town in the same region. Where it was is unknown. Judas takes it in v. 36.

  15. Καρναΐν

    Karnain

    Carnaim (Karnaim) · v26

    The ancient Ashteroth-Karnaim ('Astarte of the two horns', Genesis 14:5). It had a famous sanctuary, which Judas burns in vv. 43–44.

  16. πᾶσαι

    pasai · G3956

    all · v26, v27, v28, v35

    Takes in the whole list: every one of these places is a serious obstacle.

  17. αἱ

    hai · G3588

    the · v26, v27, v28, v29, v31, v32, v35

    The article: 'the cities'.

  18. πόλεις

    poleis · G4172

    cities, towns · v26, v27, v28, v31

    Walled towns, the centres of their districts. Gentile populations controlled them, and Jewish minorities lived in them.

  19. αὗται

    hautai · G3778

    these · v26, v27

    'These': the towns just named.

  20. ὀχυραὶ

    ochyrai

    fortified, strong · v26

    Walled and defensible, hard to take by assault. This is a military judgment about the defences, not praise for the towns.

  21. μεγάλαι

    megalai · G3173

    great, large · v26, v31

    Large and populous, with plenty of people to fight and to hold the walls. Together with 'fortified', it tells you how hard a rescue would be.

  22. λοιπαῖς

    loipais · G3062

    remaining, other · v27

    'The rest of' the cities, beyond the six named in v. 26. The danger is not limited to a few towns. It covers the whole region.

  23. Γαλααδίτιδός

    Galaaditidos

    Gilead (the region) · v27

    The Greek name for the district of Gilead, east of the Jordan. To a Jewish reader the old biblical name recalls tribal land of Israel. In the Hellenistic period the area had mixed peoples.

  24. αὔριον

    aurion · G839

    tomorrow · v27

    The pressure point of the whole report. The attack is one day away, which explains Judas's sudden turn and forced march in v. 28–30.

  25. τάσσονται

    tassontai · G5021

    arrange, appoint, set in order · v27

    Present middle: 'they are arranging / have set themselves'. It is a military word for drawing up forces and fixing a plan. The unnamed subject is the hostile gentiles under Timothy (v. 11).

  26. παρεμβάλλειν

    paremballein · G3924

    to encamp, pitch camp against · v27

    To set up a siege camp against a place. In Greek scripture it is the regular word for an army encamping, often hostile encamping.

  27. ἐπὶ

    epi · G1909

    upon, against · v27, v29

    With a verb of encamping it means 'against': the camp is aimed at the strongholds.

  28. ὀχυρώματα

    ochyrōmata · G3794

    fortress, stronghold · v27, v29

    Fortified places. The word picks up 'all these cities are strong' (ochyrai) in v. 26.

  29. καταλαβέσθαι

    katalabesthai · G2638

    to seize, capture, overtake · v27, v28

    Aorist middle infinitive: to take the fortresses by force. The narrator uses the same verb for Judas in v. 28, 'he took the city'. The threat and the answer mirror each other.

  30. ἐξᾶραι

    exarai · G1808

    to remove, take away, wipe out · v27

    To get rid of a population completely. It is the same verb the chapter opens with: the nations 'planned to wipe out (exairein) the race of Jacob' (5:2).

  31. ἡμέρᾳ

    hēmera · G2250

    day · v27

    A literal day, the day after tomorrow's encampment begins.

  32. μιᾷ

    mia · G1520

    one · v27

    'In one day.' The phrase stresses a single coordinated massacre, and it echoes the decree against the Jews in Esther 3:13.

  33. ἀπέστρεψεν

    apestrepsen · G654

    turn away, turn back, turn aside · v28

    Judas changes course. He had marched three days into the desert (5:24), and after the Nabataeans' report he veers off toward the threatened city. 'Turned aside' fits better than 'turned back'.

  34. Ἰούδας

    Ioudas · G2455

    Judas (Judah) · v28, v31

    Judas Maccabeus, son of Mattathias and leader of the revolt against the Seleucid kings. His name is the Greek form of Judah.

  35. παρεμβολὴ

    parembolē · G3925

    camp; army in camp or in battle order · v28

    Judas' fighting force. The word means a military camp and, by extension, the army that lives in it. It is the usual Septuagint word for Hebrew maḥaneh, 'camp'.

  36. ὁδὸν

    hodon · G3598

    road, way · v28

    The accusative case means 'by way of' or 'along the road'. The Hebrew idiom 'the way of the wilderness' names a known route through the steppe.

  37. ἔρημον

    erēmon · G2048

    desert, uninhabited land, steppe · v28

    The dry, thinly settled steppe east of Gilead, toward the Hauran and the lands where the Nabataeans moved. It means open pasture and desert, not forest or 'wild nature'.

  38. ἄφνω

    aphnō · G869

    suddenly, unexpectedly · v28

    The move came as a surprise, so the town was caught unprepared. The word may describe the turn itself or the arrival at the city. Either way, surprise is the point of the tactic.

  39. ἀπέκτεινε

    apekteine · G615

    kill · v28, v35

    The plain, ordinary verb for killing. It is stated as a completed fact, with no softening.

  40. ἀρσενικὸν

    arsenikon

    male · v28, v35

    The males of the town. The neuter collective means 'everything male'. The wording follows Deuteronomy 20:13, where males are set apart from the women and little ones, who are spared.

  41. στόματι

    stomati · G4750

    mouth; edge · v28

    Literally 'mouth'. This is the Hebrew idiom lefi ḥereb, 'by the mouth of the sword', which pictures the blade as a mouth that devours. English renders it 'the edge of the sword'.

  42. ῥομφαίας

    rhomphaias · G4501

    sword (large blade) · v28

    The sword, the ordinary weapon of the battlefield. The phrase carries the sound of the conquest stories in Joshua.

  43. ἔλαβε

    elabe · G2983

    take · v28, v35

    He carried off the plunder. Unlike the total 'ban' of Jericho, the goods were not destroyed but kept.

  44. σκῦλα

    skyla · G4661

    spoils, booty · v28, v35

    Goods taken in war: weapons, valuables, livestock and supplies. For an army on the march, this also kept it fed and equipped.

  45. ἐνέπρησεν

    eneprēsen · G1714

    set on fire, burn · v28, v35

    He set the town ablaze. This is the same verb as in Matthew 22:7, where the king 'burned their city'.

  46. πυρί

    pyri · G4442

    fire · v28, v35

    'With fire'. This sounds redundant after 'burned', which is typical Hebrew style (compare 'burned the city with fire' in Joshua 6:24 and 8:19). It is another sign of the lost Hebrew original.

  47. ἀπῇρεν

    apēren · G522

    set out, depart, break camp · v29

    An army word: to pull up stakes and move off. In the Greek Old Testament it is the usual verb for Israel 'setting out' from one camp to the next. The tense presents the departure as one complete action.

  48. ἐκεῖθεν

    ekeithen · G1564

    from there · v29

    Points back to Bosor, which had just been burned. Judas does not stay there. He leaves immediately.

  49. νυκτὸς

    nyktos · G3571

    night; by night · v29

    The Greek case marks the time when something happens: 'during the night'. Together with 'when morning came' in verse 30, it shows a forced march through the dark so the army would arrive at dawn.

  50. ἐπορεύετο

    eporeueto · G4198

    go, travel, march · v29

    The tense here shows an action still in progress, 'he kept marching', unlike the single-act 'set out' before it. The verse quietly gives the feel of a long night on the road.

  51. ἕως

    heōs · G2193

    until, as far as · v29

    Marks where the march ends.

  52. εἶδεν

    eiden · G1492

    saw · v31

    Judas takes in the scene with his own eyes as his force arrives at dawn after marching all night. The seeing triggers what he does next in v.32.

  53. ἦρκται

    ērktai · G757

    has begun · v31

    A perfect passive, literally 'has been begun'. It describes a situation already in progress: Judas arrives to find the assault on the fortress well underway, not just starting.

  54. πόλεμος

    polemos · G4171

    war, battle · v31

    Here it means the battle itself, the actual fighting at the walls, not a whole war.

  55. κραυγὴ

    kraugē · G2906

    outcry, shout, scream · v31

    A loud human cry. In the Greek Old Testament it is often a cry of distress that reaches God. Here it is the din of a besieged town: shouting, wailing and calling for help.

  56. ἀνέβη

    anebē · G305

    went up · v31

    'Went up' is the usual biblical verb for a cry or prayer rising to God (Exod 2:23; 1 Sam 5:12). It pictures a sound so great it reached the sky.

  57. οὐρανὸν

    ouranon · G3772

    heaven, sky · v31

    Both the physical sky and God's dwelling. 1 Maccabees often uses 'Heaven' as a respectful way to say 'God' (3:18, 50, 60; 4:10, 24, 40, 55). So the noise reached the sky and also reached God.

  58. σάλπιγξι

    salpinxi · G4536

    with trumpets · v31

    'With trumpets': war trumpets blasting as signals and alarms. In Israel's law, trumpets sounded in war called on God to 'remember' his people (Num 10:9). The trumpets are part of the uproar.

  59. φωνῇ

    phōnē · G5456

    voice, sound · v31

    Here it means mass shouting, the voice of a crowd. Together with 'trumpets' it describes how the cry rose.

  60. εἶπε

    eipe · G2036

    he said · v32

    A simple past-tense 'he said'. The subject is Judas Maccabeus from verse 31. It introduces a short spoken command, not a long speech.

  61. ἀνδράσι

    andrasi · G435

    men · v32

    Adult males, here the fighting men. With 'of the force' it means 'the soldiers'.

  62. δυνάμεως

    dynameōs · G1411

    power; armed force, army · v32

    In this military setting it means 'army' or 'fighting force', not spiritual or miraculous power. 'Men of the force' probably translates a Hebrew phrase for 'men of the army' or 'men of valor'.

  63. πολεμήσατε

    polemēsate · G4170

    wage war, fight · v32, v35

    A plural command in a form that calls for one decisive action: 'Engage! Fight!' It sends the soldiers into a battle that has already started.

  64. σήμερον

    sēmeron · G4594

    today · v32

    'This very day.' It stresses that the moment is urgent and decisive. The siege is happening now, so delay would be fatal. It echoes the 'today' of Israel's battle speeches (Deuteronomy 20:3).

  65. ὑπὲρ

    hyper · G5228

    for, on behalf of · v32

    Followed by the genitive case, it means 'for the sake of' or 'in defense of'. The soldiers fight to protect the besieged people. It does not mean 'instead of' them.

  66. ἀδελφῶν

    adelphōn · G80

    brother; kinsman, fellow member of a people · v32

    Fellow Jews, the community besieged in the stronghold across the Jordan in Gilead. They are 'brothers' because they belong to the same people and covenant, not because they are blood siblings.

  67. ὑμῶν

    hymōn · G4771

    your (plural) · v32

    'Your', addressed to the whole army. It makes each soldier personally tied to the people inside the walls: these are your own.

  68. ἀπέκλινεν

    apeklinen

    turn aside, divert · v35

    Judas leaves his line of march to deal with a town off the route. It is a detour, not a retreat. WEB's 'turned away' is weaker than 'turned aside'.

  69. Μασφὰ

    Maspha

    Maspha (Mizpah) · v35

    The Greek spelling of Hebrew Mitspah, 'watchtower, lookout'. Here it must be a Mizpah in Gilead east of the Jordan, not the Mizpah north of Jerusalem in 3:46. The manuscripts disagree on the name (see textual notes).

  70. προκατελάβετο

    prokatelabeto

    seize, capture, occupy (first) · v35

    Literally 'seized beforehand'. In 1 Maccabees it is the standard word for capturing a town (5:11, 5:36, 5:44). The 'before' element can suggest taking the place before it could be reinforced or used against him, but here it mainly means 'captured'.

The world behind it

When and where. The date is about 163 BC, shortly after Judas Maccabeus retook and rededicated the Jerusalem temple (1 Maccabees 4, the origin of Hanukkah). Chapter 5 describes how the surrounding peoples turned on Jewish minority communities. Letters reached Judas from Jews in Gilead (Galaaditis, the land east of the Jordan). They had fled to the fortress of Dathema, and a commander named Timothy was threatening them. About a thousand Jewish men had already been killed in "the land of Tob" (5:9–13).

The march. Judas and his brother Jonathan crossed the Jordan and went three days into the desert, where they met the Nabataeans, Arab traders and herders based in the region of Petra. The Nabataeans received them peacefully (v. 25) and passed on intelligence. Verse 26 is part of that report.

The towns. The names belong to the Hauran and Golan (today southern Syria and northern Jordan). This was fertile grain country full of walled towns with mixed populations, in which Jewish families lived as minorities. Several sites are identified only tentatively:

  • Bosora: probably Bostra (Busra ash-Sham), or perhaps Busr el-Hariri
  • Bosor: perhaps Busr el-Hariri
  • Alema: probably 'Alma
  • Chaspho/Casphor: probably Khisfin in the Golan (= "Kaspin" in 2 Maccabees 12:13)
  • Maked: location unknown
  • Carnaim: Ashteroth-Karnaim near Sheikh Sa'd, which had a sanctuary of the Syrian goddess Atargatis (2 Maccabees 12:26)

What happened next. Judas took Bosora (v. 28), relieved Dathema, and then took Maapha, Chaspho, Maked and Bosor (vv. 35–36) and Carnaim (vv. 43–44). The campaign did not end with the Jews resettled safely where they lived. Judas gathered "all the Israelites in Gilead" and led them back to Judea (vv. 45–54). The towns were too exposed to hold, so the rescue became an evacuation.

From the study of 1 Maccabees 5:26.

Where scholars differ

in v26

Were the Jews in these towns prisoners, or were they besieged?

  • They were held captive or interned by the hostile gentile populations of the towns.

    συλλαμβάνω usually means 'seize, arrest'. They are said to be 'in' the towns, not in a fortress of their own.

  • They had taken refuge in the towns, or in strongholds within them, and were hemmed in by besieging enemies.

    Verse 27 says the enemy will 'encamp against the strongholds' tomorrow. Elsewhere in the chapter Jews flee to Dathema, a fortress (5:9–11), which suggests a siege.

in v26

Where are Bosora and Bosor?

  • Bosora is Bostra (Busra ash-Sham) and Bosor is Busr el-Hariri.

    The names are similar, and both sites lie in the Hauran within reach of Judas's march.

  • The identifications should be reversed, or Bosor is a different Bezer/Bozrah.

    The march order in 5:28 and 5:35–36, and doubts about the distances, make some scholars hesitate. Several towns named after the root bṣr ('enclosure') existed east of the Jordan.

in v27

What are 'the strongholds' the enemy plans to attack?

  • Jewish refuges such as Dathema, where Gilead's Jews had fled (v. 9).

    The definite article points to known places. In v. 29–30 Judas marches by night to 'the stronghold' and finds Timothy's army storming it with ladders and engines, which fits the plan given here.

  • The fortified cities named in v. 26 (Bozrah, Alema, Chaspho, Maked, Carnaim) and others like them, where Jews were being held.

    Verse 26 calls all those cities 'strong' (ochyrai), using the same root as 'strongholds', and v. 27 continues with 'the rest of the cities'. Judas then attacks Bozrah first (v. 28).

  • Both: a general term for all the fortified places in Gilead where Jews were trapped or sheltering.

    The report is a summary passed on by third parties. Commentators such as Goldstein (Anchor Bible) note that the geography of the campaign is hard to pin down exactly.

in v27

Does 'seized' (syneilēmmenoi) mean the Jews were prisoners of gentile townsmen, or that they were besieged in their own refuges?

  • Held captive or trapped by hostile city populations.

    The usual meaning of syllambanō is 'seize, arrest'. Verse 26 places them in gentile-held cities, and v. 13 reports women and children already taken captive.

  • Hemmed in or besieged, but not formally imprisoned.

    The word can mean simply 'caught' or 'shut in'. The enemy plans to encamp against strongholds, which suggests the Jews were behind walls they held themselves, as at Dathema.

in v28

Which town is Bosora/Bosor?

  • Bostra (Busra al-Sham) in the Hauran.

    The name fits (Bosorra = Bostra). It was a major town on the steppe edge, reachable by a desert route through Nabataean country, and it later came under Nabataean control. Many commentators, including F.-M. Abel and J. Goldstein, favour it or treat it as likely.

  • Busr el-Hariri or another site in the Leja/Hauran.

    This fits a campaign route that keeps close to the other named towns (Karnaim, Alema), within one night's march of the 'stronghold' in 5:29. Some historical geographers prefer it on distance grounds.

  • The reading 'Bosor' here points instead to Bezer (Deuteronomy 4:43) or another Bosor.

    The Greek printed in Brenton's edition and the Vulgate read 'Bosor'. But 5:26 names Bosorra and Bosor separately, and Bosor is taken separately in 5:36, so most scholars treat 'Bosor' here as a scribal confusion.

in v28

How far is the massacre report historical, and how far is it shaped by biblical models?

  • It is essentially a reliable report.

    1 Maccabees is generally sober and detailed on military matters, close in time to the events, and gives specific place names. Reprisals of this kind were normal in Hellenistic warfare, and the earlier killing of about a thousand Jewish men in Tob (5:13) makes a retaliatory strike plausible.

  • It is told in stylised language modelled on Deuteronomy 20 and Joshua.

    The exact formula ('every male … by the mouth of the sword … all the spoils … burned with fire') repeats at 5:35 and 5:51 and follows Deuteronomy 20:13–14 and Joshua closely. The pro-Hasmonean author had reason to cast Judas as a new Joshua. On this view the details may be partly literary convention.

  • Both are true: a real military action narrated in scriptural idiom.

    This is common in recent commentary. The idiom shapes how the event is told without necessarily inventing it.

in v29

Which stronghold is 'the stronghold' Judas reaches after his night march?

  • Dathema, the fortress named in 5:9.

    The definite article points back to a stronghold already named. Verses 9-11 have the Gileadite Jews in 'the stronghold of Dathema', with Timothy preparing to capture 'the stronghold'. Timothy is the enemy commander in this scene too (v. 34). This is the majority view.

  • One of the other besieged fortified towns listed in vv. 26-27 (e.g. Bosor, Alema, Casphor, Maked, Carnaim), or the text is too compressed to say.

    Verse 27 speaks of several 'strongholds' (plural) under threat, and the story moves quickly from town to town. Some scholars think the itinerary has been compressed and do not commit to an identification. Dathema's location is in any case uncertain; several sites in northern Transjordan have been proposed.

in v31

Whose cry and whose trumpets are these: the besieged Jews' or the attacking army's?

  • Mainly the defenders: a cry of distress and appeal to God from the Jews inside, with trumpets sounded as in Numbers 10:9.

    'The cry of the city' most naturally means the city's own people. 'Cry going up to heaven' is biblical language for the oppressed calling on God (Exod 2:23; 3:7–9; 1 Sam 5:12). 1 Maccabees consistently pairs trumpets with crying to Heaven (3:54; 4:40; 5:33).

  • The combined uproar of the battle: the attackers' war cries and signal trumpets mixed with the noise from the town.

    V.30 has just described the enemy's assault. Hellenistic armies used trumpets to signal attacks. 'Went up to heaven' may simply be an exaggeration for a great noise, and the trumpets need not be Jewish.

  • The ambiguity is deliberate: it is a realistic battle din described in words that let the reader hear a prayer.

    The narrator generally avoids saying outright that God intervened. He prefers scriptural echoes and the substitute word 'Heaven', so a double sense fits his style.

in v31

Which fortress is meant?

  • Dathema, the stronghold named in 5:9 where the Jews of Gilead took refuge.

    The letter in 5:9–13 names Dathema as the besieged refuge, and 5:29–30 speaks of 'the stronghold' Judas marches to by night. Most commentators connect the two.

  • Uncertain or a different fortified site.

    The narrative of 5:24–36 does not name the stronghold at v.29–30, and the geography of the Gilead towns (Bosor, Alema, Casphor, Maked, Carnaim) is debated. Dathema's location is not securely identified.

in v35

Which town did Judas take: Maspha (Mizpah), Maapha, or Alema?

  • Maspha/Mizpah of Gilead is original.

    It is the reading of Brenton's text and many Greek witnesses. Mizpah is a well-known Gilead place name (Genesis 31:49; Judges 11), and it fits the Transjordan setting.

  • The original was Alema, and Maspha is a scribal corruption or substitution.

    Alema appears in the list of besieged towns (5:26) but is never otherwise captured, while Maspha appears without introduction. A copyist might have swapped in the familiar Maspha from 3:46. This argument is made by Goldstein and others.

  • The name cannot be recovered with confidence.

    The manuscripts disagree, Josephus's place names differ, and none of the candidate sites has been securely identified.

in v35

What does 'every male' cover?

  • All males of whatever age, as the words literally say.

    'Every male' (kol-zakhar / pan arsenikon) has no limiting word. The narrator repeats it without qualification at Bosora and Ephron (5:28, 5:51).

  • Men of fighting age, in keeping with a stock military formula.

    In Numbers 31 the phrase in v. 7 is later supplemented by 'every male among the little ones' (v. 17), which implies v. 7 had meant warriors. Deuteronomy 20:13-14 sets the males against 'women and little ones', which can be read as adult men versus dependants.

in v35

How closely does the account record events, and how much is literary shaping?

  • An essentially reliable campaign report with biblical colouring.

    Specific place names, the order of march and the evacuation of Gilead's Jews read like a source close to the events. Burning towns on a withdrawal route is plausible military practice.

  • Events heavily styled to present Judas as a new Joshua.

    The repeated, identical formula at several towns, the word-for-word Deuteronomy wording, and the book's pro-Hasmonean purpose suggest the language was chosen to fit a biblical template rather than to describe each siege.

Sources
  • Rahlfs-Hanhart, Septuaginta (1 Maccabees 5:26)
  • Brenton, The Septuagint with Apocrypha: Greek and English
  • LSJ s.v. συλλαμβάνω; ὀχυρός
  • BDAG s.v. συλλαμβάνω
  • J. A. Goldstein, I Maccabees (Anchor Bible 41, 1976), notes on ch. 5
  • Josephus, Jewish Antiquities 12.8.3 (§§335ff.)
  • 2 Maccabees 12:10–26 (parallel account)
  • Septuagint, 1 Maccabees 5 (Brenton edition, as supplied; Rahlfs edition compared)
  • BDAG s.v. συλλαμβάνω, παρεμβάλλω, ὀχύρωμα, ἐξαίρω
  • LSJ (Liddell–Scott–Jones) s.v. τάσσω, παρεμβάλλω
  • Muraoka, A Greek-English Lexicon of the Septuagint, s.v. ἐξαίρω, παρεμβάλλω
  • J. A. Goldstein, I Maccabees (Anchor Bible 41), commentary on 5:24–36
  • Esther 3:13 (Hebrew and Greek) for 'in one day'
  • 2 Maccabees 12:10–31 (parallel campaign account)
  • Rahlfs–Hanhart, Septuaginta (critical Greek text of 1 Maccabees)
  • Brenton, The Septuagint with Apocrypha: Greek and English (1851)
  • Lust–Eynikel–Hauspie, Greek-English Lexicon of the Septuagint, s.v. παρεμβολή, ῥομφαία, ἐμπίμπρημι
  • BDAG s.v. παρεμβολή, ῥομφαία, ἔρημος
  • J. A. Goldstein, I Maccabees (Anchor Bible 41, 1976), on 5:24–36
  • F.-M. Abel, Les Livres des Maccabées (1949)
  • Josephus, Jewish Antiquities 12.336
  • LXX Deuteronomy 20:10–15; Joshua 6:21–24; 8:24–28; 11:11
  • Rahlfs-Hanhart, Septuaginta (1 Maccabees)
  • Brenton, The Septuagint with Apocrypha in English
  • LSJ s.v. ἀπαίρω, ὀχύρωμα
  • Muraoka, A Greek-English Lexicon of the Septuagint, s.v. ἀπαίρω
  • Jonathan A. Goldstein, I Maccabees (Anchor Bible 41)
  • Josephus, Jewish Antiquities 12.8.3
  • Bezalel Bar-Kochva, Judas Maccabaeus: The Jewish Struggle against the Seleucids
  • Septuagint, Brenton edition (supplied text); Rahlfs, Septuaginta
  • LXX 1 Kingdoms (1 Samuel) 5:12; Numbers 10:9; Exodus 2:23; 3:7–9
  • Muraoka, A Greek-English Lexicon of the Septuagint, s.v. κραυγή, σάλπιγξ
  • LSJ s.v. κραυγή; BDAG s.v. οὐρανός
  • J. A. Goldstein, I Maccabees (Anchor Bible 41), on 1 Macc 5
  • Josephus, Jewish Antiquities 12.8.3–4
  • 2 Maccabees 12:10–31 (parallel campaign material)
  • Dead Sea Scrolls, War Scroll (1QM), trumpet regulations
  • Rahlfs-Hanhart, Septuaginta (1 Maccabees 5:32)
  • Brenton, The Septuagint with Apocrypha
  • BDAG s.v. ἀδελφός, δύναμις, ὑπέρ
  • LSJ s.v. δύναμις
  • Goldstein, J. A., I Maccabees (Anchor Bible 41)
  • Bartlett, J. R., 1 Maccabees (Sheffield Guides)
  • Josephus, Antiquities 12.335–341 (parallel account of the Gilead campaign)
  • Rahlfs–Hanhart, Septuaginta (1 Maccabees)
  • W. Kappler, Maccabaeorum liber I (Göttingen Septuagint)
  • J. A. Goldstein, I Maccabees (Anchor Bible 41, 1976), on 5:26-36
  • Lust–Eynikel–Hauspie, Greek-English Lexicon of the Septuagint, s.v. προκαταλαμβάνω, ἀρσενικός
  • T. Muraoka, A Greek-English Lexicon of the Septuagint, s.v. προκαταλαμβάνω
  • BDAG s.v. σκῦλον, ἐμπίμπρημι
  • LXX Deuteronomy 20:10-15; Numbers 31:7, 17; Joshua 6:24, 8:28, 10:28-39, 11:11
  • Josephus, Jewish Antiquities 12.8
  • 2 Maccabees 12:10-31 (parallel campaign)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

4 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.