1 Maccabees Chapter 5 Read as one passage
1 Maccabees 5:28–30
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
28Judas and his army turned suddenly by the way of the wilderness to Bosora; and he took the city, and killed all the males with the edge of the sword, took all their spoils, and burned the city with fire. 29He left there at night, and went until he came to the stronghold. 30When the morning came, they lifted up their eyes and saw many people who couldn’t be counted, bearing ladders and engines of war, to take the stronghold; and they were fighting against them.
What the first hearers heard
1 Maccabees was written around 100 BC, probably at the Hasmonean court. It tells the story of the dynasty founded by Judas' family and shows that the family was legitimate. Its first readers were Judeans living under Hasmonean rule. For them this verse did several things at once:
- It showed Judas as a rescuer of all Israel, not only of Judea. The campaign in Gilead ends with Judas gathering the Jews of the region, "small and great, their wives and children", and bringing them safely to Judea (5:45–54). The strike on Bosora is the first step in that rescue.
- It showed him as a new Joshua or judge. The language (the "mouth of the sword", every male, the spoil, burning with fire) is the language of the conquest and of Deuteronomy's war laws. It told readers that God was again fighting for Israel through this family, as in the days of old.
- It showed answering the enemy in kind. The enemy planned to "take" the strongholds and "destroy all these men in one day" (5:27). Judas "took" the city first. In an honour-and-shame culture (where a community's standing depended on avenging attacks on its own), this was justice and vindication, not something embarrassing to admit.
- It marked a contrast with failure. Later in the chapter, commanders who act without Judas' authority are defeated (5:55–62). Success comes to "the family of those men through whom deliverance was given to Israel" (5:62).
The first readers would not have heard the verse as raising a moral problem. To them it was a report of victory, told in scriptural language.
From the study of 1 Maccabees 5:28.
Verse by verse
-
28Judas and his army turned suddenly by the way of the wilderness to Bosora; and he took the city, and killed all the males with the edge of the sword, took all their spoils, and burned the city with fire.
Full study →Once he heard from the Nabataeans that Jews were trapped in the towns of Gilead and would all be wiped out the next day, Judas and his whole fighting camp swung off the road they were on and took the desert track across the steppe, straight toward Bosora, catching the town completely by surprise. He seized the city (the very thing its people and their allies had planned to do to the Jewish strongholds), put every male to death "by the mouth of the sword," the old phrase from the conquest stories for a blade that devours, carried off all their goods as plunder, and set the town ablaze.
The four short "and" clauses (seized, killed, took, burned) copy the rhythm of Joshua and Judges. They follow almost word for word the war law of Deuteronomy 20:13–14 for a hostile town that has been captured: the males are killed, and the rest, with all its spoil, is taken. The first hearers would have heard Judas cast as a new Joshua, rescuing scattered Israelites and striking their enemies the way Israel's ancient deliverers did. The verse does not soften the killing and does not comment on it morally. It reports it as a victory.
-
29He left there at night, and went until he came to the stronghold.
Full study →Judas broke camp at once, leaving the burning ruins of Bosor behind, and marched his army on through the whole night, pressing on all the way until he reached the stronghold: the fortified refuge where the Jews of Gilead were shut in and waiting for rescue.
The verse is short, but it does four things:
- "Broke camp": the Greek verb is the one used for Israel pulling up stakes and moving on during the wilderness journeys. It makes Judas's force sound like Israel on the march.
- "Through the night": the enemy planned to storm the strongholds "tomorrow" (v. 27). Judas, fresh from one battle, gives up rest to arrive before dawn.
- "Kept marching": the tense pictures a long, continuing advance through the dark.
- "The stronghold": a specific place the reader already knows, most likely the fortress of Dathema (v. 9), where the threatened Jewish families had gathered and from which they had sent their desperate letter (vv. 10-13).
The next verse opens with morning and an enemy "without number" raising ladders and siege engines against the walls. The night march brings Judas there at the last possible moment.
-
30When the morning came, they lifted up their eyes and saw many people who couldn’t be counted, bearing ladders and engines of war, to take the stronghold; and they were fighting against them.
Not studied yet. Study this verse
Where the English drifted
-
in v28
host (KJV, Brenton)
parembolē
- What we hear
- Someone entertaining guests, or a vague 'crowd'. Some readers think of the angelic 'heavenly host'.
- What they heard
- An army in camp or on campaign: Judas' fighting force.
-
in v28
wilderness
erēmos
- What we hear
- Forest, mountains or unspoiled nature.
- What they heard
- The dry, thinly settled steppe and desert east of farmed Gilead, used for grazing and as a travel route.
-
in v29
removed (KJV, Brenton: "From whence he removed by night")
apēren (ἀπῇρεν)
- What we hear
- A modern reader may hear 'removed' as 'took something away' or 'got rid of', and the line becomes confusing.
- What they heard
- Set out, broke camp, moved on with his army. In 1611 English, 'remove' commonly meant to move one's dwelling or camp from one place to another.
Every word
-
Καὶ
kai · G2532
and · v28, v29
Opens the sentence. It continues the Hebrew-style storytelling, where each action follows the last with a plain 'and'. The Greek translator kept the style of the lost Hebrew original.
-
ἀπέστρεψεν
apestrepsen · G654
turn away, turn back, turn aside · v28
Judas changes course. He had marched three days into the desert (5:24), and after the Nabataeans' report he veers off toward the threatened city. 'Turned aside' fits better than 'turned back'.
-
Ἰούδας
Ioudas · G2455
Judas (Judah) · v28
Judas Maccabeus, son of Mattathias and leader of the revolt against the Seleucid kings. His name is the Greek form of Judah.
-
ἡ
hē · G3588
the · v28, v29
Definite article with 'camp/army'.
-
παρεμβολὴ
parembolē · G3925
camp; army in camp or in battle order · v28
Judas' fighting force. The word means a military camp and, by extension, the army that lives in it. It is the usual Septuagint word for Hebrew maḥaneh, 'camp'.
-
αὐτοῦ
autou · G846
his · v28
The army belongs to Judas. Jonathan was with him on this campaign (5:24), but the story centres on Judas.
-
ὁδὸν
hodon · G3598
road, way · v28
The accusative case means 'by way of' or 'along the road'. The Hebrew idiom 'the way of the wilderness' names a known route through the steppe.
-
εἰς
eis · G1519
into, toward · v28
Direction: the road runs out into the open steppe.
-
ἔρημον
erēmon · G2048
desert, uninhabited land, steppe · v28
The dry, thinly settled steppe east of Gilead, toward the Hauran and the lands where the Nabataeans moved. It means open pasture and desert, not forest or 'wild nature'.
-
Βοσὸρ
Bosor
Bosor / Bosora (Bozrah) · v28
A town in northern Transjordan where Jews were held or besieged (5:26). The supplied Greek reads 'Bosor', but most witnesses and English versions have 'Bosora/Bozrah'. It is most often placed at Bostra (modern Busra al-Sham) in the Hauran. It is not the Edomite Bozrah of Isaiah 63:1.
-
ἄφνω
aphnō · G869
suddenly, unexpectedly · v28
The move came as a surprise, so the town was caught unprepared. The word may describe the turn itself or the arrival at the city. Either way, surprise is the point of the tactic.
-
κατελάβετο
katelabeto · G2638
seize, capture, overtake · v28
He captured the town. The middle form stresses taking hold of it for himself. It answers 5:27, where the enemy planned to 'take' (καταλαβέσθαι, the same verb) the Jewish strongholds: Judas does to them what they meant to do.
-
πόλιν
polin · G4172
city, town · v28
A walled town. In this region these were often mixed communities, with a Gentile majority and a Jewish minority.
-
ἀπέκτεινε
apekteine · G615
kill · v28
The plain, ordinary verb for killing. It is stated as a completed fact, with no softening.
-
πᾶν
pan · G3956
every, all · v28
'Every' male: the killing was total within that group.
-
ἀρσενικὸν
arsenikon
male · v28
The males of the town. The neuter collective means 'everything male'. The wording follows Deuteronomy 20:13, where males are set apart from the women and little ones, who are spared.
-
ἐν
en · G1722
in, by · v28
Means 'by' here, a Hebrew-style use of 'in' for the instrument.
-
στόματι
stomati · G4750
mouth; edge · v28
Literally 'mouth'. This is the Hebrew idiom lefi ḥereb, 'by the mouth of the sword', which pictures the blade as a mouth that devours. English renders it 'the edge of the sword'.
-
ῥομφαίας
rhomphaias · G4501
sword (large blade) · v28
The sword, the ordinary weapon of the battlefield. The phrase carries the sound of the conquest stories in Joshua.
-
ἔλαβε
elabe · G2983
take · v28
He carried off the plunder. Unlike the total 'ban' of Jericho, the goods were not destroyed but kept.
-
σκῦλα
skyla · G4661
spoils, booty · v28
Goods taken in war: weapons, valuables, livestock and supplies. For an army on the march, this also kept it fed and equipped.
-
ἐνέπρησεν
eneprēsen · G1714
set on fire, burn · v28
He set the town ablaze. This is the same verb as in Matthew 22:7, where the king 'burned their city'.
-
πυρί
pyri · G4442
fire · v28
'With fire'. This sounds redundant after 'burned', which is typical Hebrew style (compare 'burned the city with fire' in Joshua 6:24 and 8:19). It is another sign of the lost Hebrew original.
-
ἀπῇρεν
apēren · G522
set out, depart, break camp · v29
An army word: to pull up stakes and move off. In the Greek Old Testament it is the usual verb for Israel 'setting out' from one camp to the next. The tense presents the departure as one complete action.
-
ἐκεῖθεν
ekeithen · G1564
from there · v29
Points back to Bosor, which had just been burned. Judas does not stay there. He leaves immediately.
-
νυκτὸς
nyktos · G3571
night; by night · v29
The Greek case marks the time when something happens: 'during the night'. Together with 'when morning came' in verse 30, it shows a forced march through the dark so the army would arrive at dawn.
-
ἐπορεύετο
eporeueto · G4198
go, travel, march · v29
The tense here shows an action still in progress, 'he kept marching', unlike the single-act 'set out' before it. The verse quietly gives the feel of a long night on the road.
-
ἕως
heōs · G2193
until, as far as · v29
Marks where the march ends.
-
ἐπὶ
epi · G1909
to, upon, at · v29
Paired with the word before it ('as far as up to'), it probably mirrors a Hebrew phrase meaning 'all the way to'. It can carry the sense of arriving at or against a place.
-
ὀχύρωμα
ochyrōma · G3794
stronghold, fortified place · v29
Any fortified place: a walled town, a citadel or a fort. Here it is the refuge where the Jews of Gilead were under siege, the place Judas set out to save.
The world behind it
When and where. The year is about 163 BC. Judas Maccabeus had just recaptured and rededicated the Jerusalem temple (1 Maccabees 4:36–59, the origin of Hanukkah). The surrounding peoples responded with attacks on Jewish communities living among them (5:1–2). In Gilead, the hill country east of the Jordan, Gentile neighbours under a commander named Timothy had cornered the local Jews in fortified towns. In the land of Tob they had already killed about a thousand Jewish men and carried off the women and children (5:9–13).
The campaign. Judas and his brother Jonathan crossed the Jordan and marched three days into the steppe (5:24). There they met the Nabataeans, Arab traders and herders who controlled the desert caravan routes. They met them "peaceably", and the Nabataeans told them that Jews were "shut up" in Bosorra, Bosor, Alema, Chaspho, Maked and Karnaim, and that the attack on them would come the next day (5:25–27). Verse 28 is Judas' immediate reply: a forced march by an unexpected route and a surprise strike on the first town named.
Where was Bosora? It is usually identified with Bostra (modern Busra al-Sham in southern Syria), later the capital of the Roman province of Arabia. Some scholars prefer Busr el-Hariri on the edge of the Leja lava field. It should not be confused with Edomite Bozrah far to the south (Isaiah 34:6; 63:1), or with Bosor (5:36), which is often linked with biblical Bezer (Deuteronomy 4:43).
How war was described. In both the ancient Near East and Israel's own scriptures, accounts of taking a city follow a fixed pattern: capture, the slaughter of the men, plunder, burning. Deuteronomy 20:10–15 sets out this treatment for distant enemy towns that resist. The narrator of 1 Maccabees, writing a generation or two later to celebrate the Hasmonean family, deliberately tells Judas' wars in this biblical idiom. The same formula comes back at Alema/Maapha (5:35) and Ephron (5:51).
From the study of 1 Maccabees 5:28.
Where scholars differ
in v28
Which town is Bosora/Bosor?
-
Bostra (Busra al-Sham) in the Hauran.
The name fits (Bosorra = Bostra). It was a major town on the steppe edge, reachable by a desert route through Nabataean country, and it later came under Nabataean control. Many commentators, including F.-M. Abel and J. Goldstein, favour it or treat it as likely.
-
Busr el-Hariri or another site in the Leja/Hauran.
This fits a campaign route that keeps close to the other named towns (Karnaim, Alema), within one night's march of the 'stronghold' in 5:29. Some historical geographers prefer it on distance grounds.
-
The reading 'Bosor' here points instead to Bezer (Deuteronomy 4:43) or another Bosor.
The Greek printed in Brenton's edition and the Vulgate read 'Bosor'. But 5:26 names Bosorra and Bosor separately, and Bosor is taken separately in 5:36, so most scholars treat 'Bosor' here as a scribal confusion.
in v28
How far is the massacre report historical, and how far is it shaped by biblical models?
-
It is essentially a reliable report.
1 Maccabees is generally sober and detailed on military matters, close in time to the events, and gives specific place names. Reprisals of this kind were normal in Hellenistic warfare, and the earlier killing of about a thousand Jewish men in Tob (5:13) makes a retaliatory strike plausible.
-
It is told in stylised language modelled on Deuteronomy 20 and Joshua.
The exact formula ('every male … by the mouth of the sword … all the spoils … burned with fire') repeats at 5:35 and 5:51 and follows Deuteronomy 20:13–14 and Joshua closely. The pro-Hasmonean author had reason to cast Judas as a new Joshua. On this view the details may be partly literary convention.
-
Both are true: a real military action narrated in scriptural idiom.
This is common in recent commentary. The idiom shapes how the event is told without necessarily inventing it.
in v29
Which stronghold is 'the stronghold' Judas reaches after his night march?
-
Dathema, the fortress named in 5:9.
The definite article points back to a stronghold already named. Verses 9-11 have the Gileadite Jews in 'the stronghold of Dathema', with Timothy preparing to capture 'the stronghold'. Timothy is the enemy commander in this scene too (v. 34). This is the majority view.
-
One of the other besieged fortified towns listed in vv. 26-27 (e.g. Bosor, Alema, Casphor, Maked, Carnaim), or the text is too compressed to say.
Verse 27 speaks of several 'strongholds' (plural) under threat, and the story moves quickly from town to town. Some scholars think the itinerary has been compressed and do not commit to an identification. Dathema's location is in any case uncertain; several sites in northern Transjordan have been proposed.
Sources
- Rahlfs–Hanhart, Septuaginta (critical Greek text of 1 Maccabees)
- Brenton, The Septuagint with Apocrypha: Greek and English (1851)
- Lust–Eynikel–Hauspie, Greek-English Lexicon of the Septuagint, s.v. παρεμβολή, ῥομφαία, ἐμπίμπρημι
- BDAG s.v. παρεμβολή, ῥομφαία, ἔρημος
- J. A. Goldstein, I Maccabees (Anchor Bible 41, 1976), on 5:24–36
- F.-M. Abel, Les Livres des Maccabées (1949)
- Josephus, Jewish Antiquities 12.336
- LXX Deuteronomy 20:10–15; Joshua 6:21–24; 8:24–28; 11:11
- Rahlfs-Hanhart, Septuaginta (1 Maccabees)
- Brenton, The Septuagint with Apocrypha in English
- LSJ s.v. ἀπαίρω, ὀχύρωμα
- Muraoka, A Greek-English Lexicon of the Septuagint, s.v. ἀπαίρω
- Jonathan A. Goldstein, I Maccabees (Anchor Bible 41)
- Josephus, Jewish Antiquities 12.8.3
- Bezalel Bar-Kochva, Judas Maccabaeus: The Jewish Struggle against the Seleucids
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.