1 Maccabees Chapter 5 Read as one passage

1 Maccabees 5:25–27

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

25They met with the Nabathaeans, and these met them in a peaceful manner and told them all things that had happened to their kindred in the land of Gilead, 26and how many of them were shut up in Bosora, Bosor, Alema, Casphor, Maked, and Carnaim—all these cities are strong and large— 27and how they were shut up in the rest of the cities of the land of Gilead, and that tomorrow they planned to encamp against the strongholds, and to take them, and to destroy all these men in one day.

What the first hearers heard

1 Maccabees was written around 100 BC to tell the story of the Hasmonean family, the dynasty founded by Judas's brothers. Its first readers were Judeans living under that dynasty. For them, this verse served several purposes:

  • Showing the danger. The Jews of Gilead were not hypothetical victims. They were "many", they were trapped in named, real towns, and they were about to be wiped out "in one day" (v. 27). The crisis demanded action.
  • Showing what was at stake militarily. "Fortified and great" tells the reader that what follows (Judas taking one walled town after another) was a remarkable achievement. Readers who knew Scripture could also hear the conquest stories behind it, where Israel faced "great and walled" cities across the Jordan (Numbers 13:28; Deuteronomy 1:28) and God gave them into Israel's hand.
  • Kinship duty. The Jews of Gilead are "their brothers" (v. 25). The narrative takes for granted that the family of Judas is responsible for Jews outside Judea, which also supports the Hasmonean claim to lead all Israel.
  • God against the gods. The list ends with Carnaim, home of a famous pagan sanctuary. Its later burning (vv. 43–44) shows the gods of the nations unable to save their own towns.

The verse says nothing about religious ideas in the abstract. It is a battlefield intelligence report, and the story builds its drama on it.

From the study of 1 Maccabees 5:26.

Verse by verse

  1. 25They met with the Nabathaeans, and these met them in a peaceful manner and told them all things that had happened to their kindred in the land of Gilead,

    Not studied yet. Study this verse

  2. 26and how many of them were shut up in Bosora, Bosor, Alema, Casphor, Maked, and Carnaim—all these cities are strong and large—

    The Nabataean Arabs go on with their report to Judas and Jonathan: many of our fellow Jews in Gilead have been seized and are being held trapped, right now, inside a ring of towns: Bosora, Bosor, Alema, Chaspho, Maked and Carnaim. Then they add a soldier's warning: every one of these is a walled, fortified town, and a big one.

    The verb pictures people who have been caught and hemmed in, and who stay that way. They may be prisoners of hostile townspeople, or they may be cut off inside the walls with enemies all around. Either way they cannot get out. The phrase "fortified and great" sizes up the task: a rescue force would have to storm large, well-defended towns, not overrun a few villages. The list closes with Carnaim, the old "Two-Horned" cult town of Bashan. The next verse says the attack will come "tomorrow", and the whole verse is written to make the reader feel that time is running out.

    Full study →
  3. 27and how they were shut up in the rest of the cities of the land of Gilead, and that tomorrow they planned to encamp against the strongholds, and to take them, and to destroy all these men in one day.

    Nabataean travellers are briefing Judas Maccabeus and his brother Jonathan in the desert east of the Jordan. They are still describing what is happening to the Jews of Gilead, and in this verse the report reaches its most urgent point:

    "…and in the rest of the towns of Gilead too, our people have been seized and are being held. The enemy has fixed the date: tomorrow they will draw up and pitch their siege camp against the fortresses, storm them, and wipe out every one of these people, all in a single day."

    The Greek is in the present tense, as live news: they are being held, they are arranging the attack. The Jews have been caught and are still trapped. Some are held inside large cities run by hostile neighbours. Others are inside fortresses that should have protected them but have become traps. The enemy's plan is set out in military steps: encamp against the walls, capture the strongholds, then "remove" the whole population. That last verb is the one the chapter opened with, when the surrounding nations "planned to wipe out the race of Jacob" (5:2). "In one day" makes it a single organised slaughter, and it echoes the day appointed for destroying the Jews in Esther. "Tomorrow" is the hinge of the story. Judas has one day, and in the next verse he turns his army off the road and strikes at once.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v26

    shut up (in Bosora…)

    syneilēmmenoi

    What we hear
    'Shut up' now usually means 'be quiet' or 'stop talking', which makes the line sound odd or even comic.
    What they heard
    Seized and confined: caught and held trapped inside these towns, either as prisoners or cut off within the walls by hostile forces.
  • in v26

    strong (cities)

    ochyrai

    What we hear
    Thriving, powerful or influential cities.
    What they heard
    Fortified, walled and defensible cities, hard to take by force. The word describes their defences.
  • in v27

    shut up (KJV, Brenton, WEB)

    syneilēmmenoi

    What we hear
    'Shut up' today mostly means 'be quiet'. At best it sounds like being shut indoors.
    What they heard
    Seized and held. The people were caught and are still trapped, like captives or besieged people.
  • in v27

    against to morrow (KJV, Brenton)

    eis aurion

    What we hear
    Sounds like something set 'against' the next day, or is simply unclear.
    What they heard
    'For tomorrow': the attack was set for the next day.
  • in v27

    bring their host (KJV, Brenton)

    paremballein

    What we hear
    'Host' now suggests someone who hosts guests, or a large crowd in a general sense.
    What they heard
    Pitch a military camp against the place, the first step of a siege. 'Host' here meant army.
Every word
  1. Καὶ

    kai · G2532

    and · v26, v27

    Carries on the list of things the Nabataeans reported in v. 25. The sentence keeps going: it is all one report.

  2. ὅτι

    hoti · G3754

    that · v26

    Brings in the content of the report ('[they told them] that…'). The English 'how that' in KJV and Brenton is old wording for this plain 'that'.

  3. πολλοὶ

    polloi · G4183

    many · v26

    'Many' of the Jews of Gilead. Not every one of them, but a large share of the community.

  4. ἐξ

    ex · G1537

    out of, from · v26

    Means 'of' in the sense of 'some of': many out of the whole group.

  5. αὐτῶν

    autōn · G846

    them · v26

    Points back to 'their brothers in Galaaditis' (Gilead) in v. 25, meaning the Jews living east of the Jordan.

  6. συνειλημμένοι

    syneilēmmenoi · G4815

    seized, caught, confined · v26, v27

    A perfect passive participle: they were caught or hemmed in, and they still are. It describes people trapped by hostile forces, not people who simply live there.

  7. εἰσὶν

    eisin · G1510

    are · v26, v27

    Goes with the participle to make 'are confined'. The present tense keeps the report vivid: this is happening right now.

  8. εἰς

    eis · G1519

    into · v26, v27

    Literally 'into', where 'in' would be expected. In Greek of this period the two often blur. It may also hint that they were driven into these towns and then trapped there.

  9. Βόσσορα

    Bossora

    Bosora (Bozrah) · v26

    A town in the Hauran region east of the Jordan, often identified with Bostra (modern Busra ash-Sham). Judas captures it first (v. 28).

  10. Βοσὸρ

    Bosor

    Bosor · v26

    A second town with a similar name, sometimes identified with Busr el-Hariri. Judas takes it later (v. 36).

  11. ἐν

    en · G1722

    in · v26, v27

    'In Alema'. It either starts a new item in the list or places Bosor 'in' the Alema district. The Greek leaves this unclear.

  12. Ἀλέμοις

    Alemois

    Alema · v26

    A town of the Hauran, often linked with modern 'Alma. The Greek gives it a plural ending ('in Alemois'), as Greek often did with foreign place names.

  13. Χασφὼρ

    Chasphōr

    Casphor / Chaspho · v26

    Probably the same place as Chaspho (5:36) and Kaspin (2 Macc 12:13), often identified with Khisfin in the Golan, east of the Sea of Galilee.

  14. Μακὲδ

    Maked

    Maked · v26

    A town in the same region. Where it was is unknown. Judas takes it in v. 36.

  15. Καρναΐν

    Karnain

    Carnaim (Karnaim) · v26

    The ancient Ashteroth-Karnaim ('Astarte of the two horns', Genesis 14:5). It had a famous sanctuary, which Judas burns in vv. 43–44.

  16. πᾶσαι

    pasai · G3956

    all · v26, v27

    Takes in the whole list: every one of these places is a serious obstacle.

  17. αἱ

    hai · G3588

    the · v26, v27

    The article: 'the cities'.

  18. πόλεις

    poleis · G4172

    cities, towns · v26, v27

    Walled towns, the centres of their districts. Gentile populations controlled them, and Jewish minorities lived in them.

  19. αὗται

    hautai · G3778

    these · v26, v27

    'These': the towns just named.

  20. ὀχυραὶ

    ochyrai

    fortified, strong · v26

    Walled and defensible, hard to take by assault. This is a military judgment about the defences, not praise for the towns.

  21. μεγάλαι

    megalai · G3173

    great, large · v26

    Large and populous, with plenty of people to fight and to hold the walls. Together with 'fortified', it tells you how hard a rescue would be.

  22. λοιπαῖς

    loipais · G3062

    remaining, other · v27

    'The rest of' the cities, beyond the six named in v. 26. The danger is not limited to a few towns. It covers the whole region.

  23. Γαλααδίτιδός

    Galaaditidos

    Gilead (the region) · v27

    The Greek name for the district of Gilead, east of the Jordan. To a Jewish reader the old biblical name recalls tribal land of Israel. In the Hellenistic period the area had mixed peoples.

  24. αὔριον

    aurion · G839

    tomorrow · v27

    The pressure point of the whole report. The attack is one day away, which explains Judas's sudden turn and forced march in v. 28–30.

  25. τάσσονται

    tassontai · G5021

    arrange, appoint, set in order · v27

    Present middle: 'they are arranging / have set themselves'. It is a military word for drawing up forces and fixing a plan. The unnamed subject is the hostile gentiles under Timothy (v. 11).

  26. παρεμβάλλειν

    paremballein · G3924

    to encamp, pitch camp against · v27

    To set up a siege camp against a place. In Greek scripture it is the regular word for an army encamping, often hostile encamping.

  27. ἐπὶ

    epi · G1909

    upon, against · v27

    With a verb of encamping it means 'against': the camp is aimed at the strongholds.

  28. ὀχυρώματα

    ochyrōmata · G3794

    fortress, stronghold · v27

    Fortified places. The word picks up 'all these cities are strong' (ochyrai) in v. 26.

  29. καταλαβέσθαι

    katalabesthai · G2638

    to seize, capture, overtake · v27

    Aorist middle infinitive: to take the fortresses by force. The narrator uses the same verb for Judas in v. 28, 'he took the city'. The threat and the answer mirror each other.

  30. ἐξᾶραι

    exarai · G1808

    to remove, take away, wipe out · v27

    To get rid of a population completely. It is the same verb the chapter opens with: the nations 'planned to wipe out (exairein) the race of Jacob' (5:2).

  31. ἡμέρᾳ

    hēmera · G2250

    day · v27

    A literal day, the day after tomorrow's encampment begins.

  32. μιᾷ

    mia · G1520

    one · v27

    'In one day.' The phrase stresses a single coordinated massacre, and it echoes the decree against the Jews in Esther 3:13.

The world behind it

When and where. The date is about 163 BC, shortly after Judas Maccabeus retook and rededicated the Jerusalem temple (1 Maccabees 4, the origin of Hanukkah). Chapter 5 describes how the surrounding peoples turned on Jewish minority communities. Letters reached Judas from Jews in Gilead (Galaaditis, the land east of the Jordan). They had fled to the fortress of Dathema, and a commander named Timothy was threatening them. About a thousand Jewish men had already been killed in "the land of Tob" (5:9–13).

The march. Judas and his brother Jonathan crossed the Jordan and went three days into the desert, where they met the Nabataeans, Arab traders and herders based in the region of Petra. The Nabataeans received them peacefully (v. 25) and passed on intelligence. Verse 26 is part of that report.

The towns. The names belong to the Hauran and Golan (today southern Syria and northern Jordan). This was fertile grain country full of walled towns with mixed populations, in which Jewish families lived as minorities. Several sites are identified only tentatively:

  • Bosora: probably Bostra (Busra ash-Sham), or perhaps Busr el-Hariri
  • Bosor: perhaps Busr el-Hariri
  • Alema: probably 'Alma
  • Chaspho/Casphor: probably Khisfin in the Golan (= "Kaspin" in 2 Maccabees 12:13)
  • Maked: location unknown
  • Carnaim: Ashteroth-Karnaim near Sheikh Sa'd, which had a sanctuary of the Syrian goddess Atargatis (2 Maccabees 12:26)

What happened next. Judas took Bosora (v. 28), relieved Dathema, and then took Maapha, Chaspho, Maked and Bosor (vv. 35–36) and Carnaim (vv. 43–44). The campaign did not end with the Jews resettled safely where they lived. Judas gathered "all the Israelites in Gilead" and led them back to Judea (vv. 45–54). The towns were too exposed to hold, so the rescue became an evacuation.

From the study of 1 Maccabees 5:26.

Where scholars differ

in v26

Were the Jews in these towns prisoners, or were they besieged?

  • They were held captive or interned by the hostile gentile populations of the towns.

    συλλαμβάνω usually means 'seize, arrest'. They are said to be 'in' the towns, not in a fortress of their own.

  • They had taken refuge in the towns, or in strongholds within them, and were hemmed in by besieging enemies.

    Verse 27 says the enemy will 'encamp against the strongholds' tomorrow. Elsewhere in the chapter Jews flee to Dathema, a fortress (5:9–11), which suggests a siege.

in v26

Where are Bosora and Bosor?

  • Bosora is Bostra (Busra ash-Sham) and Bosor is Busr el-Hariri.

    The names are similar, and both sites lie in the Hauran within reach of Judas's march.

  • The identifications should be reversed, or Bosor is a different Bezer/Bozrah.

    The march order in 5:28 and 5:35–36, and doubts about the distances, make some scholars hesitate. Several towns named after the root bṣr ('enclosure') existed east of the Jordan.

in v27

What are 'the strongholds' the enemy plans to attack?

  • Jewish refuges such as Dathema, where Gilead's Jews had fled (v. 9).

    The definite article points to known places. In v. 29–30 Judas marches by night to 'the stronghold' and finds Timothy's army storming it with ladders and engines, which fits the plan given here.

  • The fortified cities named in v. 26 (Bozrah, Alema, Chaspho, Maked, Carnaim) and others like them, where Jews were being held.

    Verse 26 calls all those cities 'strong' (ochyrai), using the same root as 'strongholds', and v. 27 continues with 'the rest of the cities'. Judas then attacks Bozrah first (v. 28).

  • Both: a general term for all the fortified places in Gilead where Jews were trapped or sheltering.

    The report is a summary passed on by third parties. Commentators such as Goldstein (Anchor Bible) note that the geography of the campaign is hard to pin down exactly.

in v27

Does 'seized' (syneilēmmenoi) mean the Jews were prisoners of gentile townsmen, or that they were besieged in their own refuges?

  • Held captive or trapped by hostile city populations.

    The usual meaning of syllambanō is 'seize, arrest'. Verse 26 places them in gentile-held cities, and v. 13 reports women and children already taken captive.

  • Hemmed in or besieged, but not formally imprisoned.

    The word can mean simply 'caught' or 'shut in'. The enemy plans to encamp against strongholds, which suggests the Jews were behind walls they held themselves, as at Dathema.

Sources
  • Rahlfs-Hanhart, Septuaginta (1 Maccabees 5:26)
  • Brenton, The Septuagint with Apocrypha: Greek and English
  • LSJ s.v. συλλαμβάνω; ὀχυρός
  • BDAG s.v. συλλαμβάνω
  • J. A. Goldstein, I Maccabees (Anchor Bible 41, 1976), notes on ch. 5
  • Josephus, Jewish Antiquities 12.8.3 (§§335ff.)
  • 2 Maccabees 12:10–26 (parallel account)
  • Septuagint, 1 Maccabees 5 (Brenton edition, as supplied; Rahlfs edition compared)
  • BDAG s.v. συλλαμβάνω, παρεμβάλλω, ὀχύρωμα, ἐξαίρω
  • LSJ (Liddell–Scott–Jones) s.v. τάσσω, παρεμβάλλω
  • Muraoka, A Greek-English Lexicon of the Septuagint, s.v. ἐξαίρω, παρεμβάλλω
  • J. A. Goldstein, I Maccabees (Anchor Bible 41), commentary on 5:24–36
  • Esther 3:13 (Hebrew and Greek) for 'in one day'
  • 2 Maccabees 12:10–31 (parallel campaign account)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.