1 Samuel Chapter 14 Read as one passage

1 Samuel 14:40–42

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

40Then Saul said to all Israel, “You stand on one side, and I and my son Jonathan will stand on the other side.” “Do what seems good to you,” the troops replied. 41So Saul said to the LORD, the God of Israel, “Why have You not answered Your servant this day? If the fault is with me or my son Jonathan, respond with Urim, but if the fault is with the men of Israel, respond with Thummim.” And Jonathan and Saul were selected, but the people were cleared of the charge. 42Then Saul said, “Cast the lot between me and my son Jonathan.” And Jonathan was selected.

What the first hearers heard

To Israelite hearers this was a scene of mounting dread, and of irony.

  • God's silence is the problem. The God of Israel answered his people through the priest's lots. When no answer came, people assumed guilt was hidden among them and had to be found before the community could act again.
  • The king is caught by his own procedure. Saul made the oath, arranged the two sides and demanded the verdict. The lot falls on the king's side, using the same verb that once made him king (10:21). The narrator is preparing for the theme of Saul's rejection (13:13–14; 15:23; 28:6).
  • Ironic verdict. The army is cleared even though it had actually sinned by eating blood (14:32–34). Jonathan, the one who brought deliverance that day (14:45), is caught for breaking an oath he never heard. Hearers would ask whose fault this really was. The people's rescue of Jonathan in v. 45 answers: the blame lies with Saul's rash oath.
  • How the oracle worked. For later readers, especially after the exile, when the Urim and Thummim were no longer available (Ezra 2:63), this verse kept alive a memory of how the old priestly oracle actually functioned.

From the study of 1 Samuel 14:41.

Verse by verse

  1. 40Then Saul said to all Israel, “You stand on one side, and I and my son Jonathan will stand on the other side.” “Do what seems good to you,” the troops replied.

    Not studied yet. Study this verse

  2. 41So Saul said to the LORD, the God of Israel, “Why have You not answered Your servant this day? If the fault is with me or my son Jonathan, respond with Urim, but if the fault is with the men of Israel, respond with Thummim.” And Jonathan and Saul were selected, but the people were cleared of the charge.

    Saul turns to Yahweh, the God bound by covenant to Israel, and demands an answer through the sacred lots. The longer and probably original wording, preserved in Greek, runs like this:

    "Why have you not answered your servant today? If this guilt lies in me or in Jonathan my son, Yahweh God of Israel, give Urim. But if this guilt lies in your people Israel, give Thummim."

    The traditional Hebrew text keeps only the end of that prayer: "Give Thummim!" Later readers took that word as "Give [what is] whole / perfect!"

    The lot comes out against the king's side. Jonathan and Saul are caught, the same word used for a city taken in war or for Achan caught by lot after he stole from the plunder at Jericho. The army comes out clear: they are excused and left outside the guilty group.

    Ancient hearers would have felt how tense the moment was. Saul has already sworn that the guilty man will die "even if it is Jonathan my son" (v. 39). The same lot that once singled Saul out to be king now closes in on him and his heir. The narrowing does not end until the next verse picks out Jonathan alone.

    Full study →
  3. 42Then Saul said, “Cast the lot between me and my son Jonathan.” And Jonathan was selected.

    Not studied yet. Study this verse

Where the English drifted

  • in v41

    Give a perfect lot (KJV) / Give perfection (YLT)

    havah tamim (originally probably havah tummim)

    What we hear
    A request for a flawless or morally perfect outcome, or a plea that God judge perfectly.
    What they heard
    "Give Thummim": a command to produce one particular result from the sacred lots. Even if you take the Hebrew as it stands, tamim here would mean "a complete, true answer", not moral perfection.
  • in v41

    the people escaped

    ha'am yatsa'u

    What we hear
    The soldiers fled, or guilty men got away with something.
    What they heard
    The people "came out" clear of the lot. They were excluded from the guilty group and declared not liable.
  • in v41

    were chosen / selected

    vayyillakhed

    What we hear
    Picked for something, possibly an honour.
    What they heard
    "Caught" or "captured" by the lot: singled out as the side carrying the guilt.
Every word
  1. וַיֹּאמֶר

    vayyomer · H0559

    and he said · v41

    The standard Hebrew verb form for telling a story: it moves straight on from Saul's arrangement in v. 40, where he set the army on one side and himself and Jonathan on the other.

  2. שָׁאוּל

    sha'ul · H7586

    Saul · v41

    Israel's first king. Here he is acting as head of the army and leader of its worship: he runs the oracle procedure himself, with the priest Ahijah and the ephod close by (14:3, 18, 36).

  3. אֶל־

    'el- · H0413

    to, toward · v41

    Saul speaks directly to God. This is a formal request for an oracle, not general prayer.

  4. יְהוָה

    YHWH · H3068

    the LORD (Yahweh) · v41

    Israel's God, called by his own name. In v. 37 this God had refused to answer Saul's question about the battle, and that silence is the reason for the whole procedure.

  5. אֱלֹהֵי

    'elohei · H0430

    God of · v41

    "God of": the God bound to Israel by covenant. The title appeals to the God responsible for the nation's welfare, and so for finding the guilt that threatens it.

  6. יִשְׂרָאֵל

    yisra'el · H3478

    Israel · v41

    The nation as a covenant people. This word is also probably the place where a copyist's eye skipped ahead, losing the longer prayer preserved in Greek.

  7. הָבָה

    havah · H3051

    give! · v41

    An urgent imperative with an added ending for emphasis ("come, give!"). It is blunt, and here it amounts to "produce the answer" through the sacred lots.

  8. תָמִים

    tamim (likely originally tummim) · H8549

    perfect, whole / Thummim · v41

    As pointed in the Hebrew text it is the adjective "whole, perfect, blameless". Most scholars think it was originally Tummim (Thummim), one of the two sacred lots. The longer Greek text supports that reading.

  9. וַיִּלָּכֵד

    vayyillakhed · H3920

    and was taken (captured) · v41

    Literally "was captured". The verb is used for cities and animals caught in a trap, and it is the technical term for being singled out by lot, as in Achan's case (Josh 7:16–18) and Saul's own selection as king (1 Sam 10:20–21).

  10. יוֹנָתָן

    yonatan · H3129

    Jonathan · v41

    Saul's son, the hero of the day's victory (14:1–15). Without knowing it, he had broken his father's oath against eating by tasting honey (14:27).

  11. וְהָעָם

    v'ha'am · H5971

    and the people · v41

    "The people" here means the assembled fighting men. Earlier that day they had sinned by eating meat with the blood (14:32–34), but the lot does not point to them.

  12. יָצָאוּ

    yatsa'u · H3318

    they went out · v41

    Literally "went out". Here it means they came out clear of the lot: they were exempted and left out of the guilty group. It does not mean they ran away.

The world behind it

Why Saul is casting lots. Saul had bound the army with a rash oath that no one would eat until evening (14:24). Jonathan had not heard it, and he ate honey (14:27). That evening Saul asked God, through the priest Ahijah and the ephod, whether to chase the Philistines through the night, and God "did not answer him that day" (14:37). In Israelite thinking, an oracle that stayed silent meant something was wrong: there was guilt in the camp that put everyone in danger, as in Joshua 7. So Saul sets out to find it.

How the oracle worked. The Urim and Thummim were sacred lots kept in the high priest's breastpiece (Exod 28:30), and Num 27:21 names them as the way Israel's leader was to ask God for guidance in war. Nobody knows what they looked like. The scene here strongly suggests they worked like two-sided markers: one result meant "A", the other meant "B", and sometimes there was no answer at all (14:37; 28:6). Saul first divides the field in two, all Israel on one side and himself and Jonathan on the other (v. 40). Then he asks for a decision between the two groups. When the lot falls on his side, he splits that group again (v. 42).

How "taken by lot" landed. Hearers knew the procedure from two earlier stories. Achan was taken by lot, tribe by tribe and household by household, and executed for taking banned plunder (Josh 7). Saul himself was "taken" by lot at Mizpah when he was made king (1 Sam 10:20–21). Using the same procedure against the king and his son points to judgement on Saul's rule.

From the study of 1 Samuel 14:41.

Where scholars differ

in v41

Is the longer text in the Greek original, or did the Greek add to the Hebrew?

  • The longer text is original, and the Hebrew lost it through a copying slip.

    There is an obvious trigger for the eye to skip (the repeated "Israel"). The surviving "give tamim" fits naturally as the end of the longer prayer. The Greek's Urim/Thummim pairing reads like a translation of real Hebrew. Driver, McCarter, Klein and most modern versions take this view.

  • The short Hebrew is original, with tamim meaning "give a true or complete answer". The Greek expanded it to explain.

    Ancient translators sometimes fill out a terse text. The Hebrew as it stands is grammatical. The KJV, NASB 1995 and older Jewish translations ("Declare the right") keep it.

in v41

What were the Urim and Thummim, and how did they give answers?

  • Two lots, giving yes/no or A/B answers.

    This verse sets up a two-way choice. 1 Sam 14:37 and 28:6 show the oracle could also give no answer. Other ancient Near Eastern cultures used binary lots in divination.

  • Gemstones or objects that gave a sign through light or some other marker.

    Josephus (Antiquities 3.214–218) and some later Jewish tradition say the high priest's stones shone. The possible link of Urim with 'or, "light", is cited in support. Cornelis Van Dam's monograph (1997) argues for a stone that lit up to confirm a priest's spoken word. The evidence for all of these is thin.

in v41

Does the narrator approve of the lot's verdict and of Saul's oath?

  • The lot works correctly: Jonathan did technically break the oath, and Saul was the one who imposed it.

    The lot falls accurately on the side that includes both the man who broke the oath and the man who made it. The verb echoes Joshua 7.

  • The episode exposes Saul's rash oath as the real problem.

    Jonathan calls the oath harmful (14:29). The people overrule Saul and rescue Jonathan, saying he "worked with God" (14:45). God's silence comes before Jonathan is identified and is never explained only by what Jonathan did.

Sources
  • BDB s.v. תָּמִים, תֻּמִּים, לָכַד, יָצָא
  • HALOT s.v. תֻּמִּים and אוּרִים
  • S. R. Driver, Notes on the Hebrew Text and the Topography of the Books of Samuel (2nd ed., 1913), on 1 Sam 14:41
  • P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible 8, 1980)
  • Ralph W. Klein, 1 Samuel (Word Biblical Commentary 10)
  • Cornelis Van Dam, The Urim and Thummim: A Means of Revelation in Ancient Israel (1997)
  • Septuagint, 1 Reigns (1 Samuel) 14:41; NETS translation
  • Josephus, Antiquities 3.214–218
  • Vulgate, 1 Samuel 14:41

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

2 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.