1 Samuel Chapter 14 Read as one passage
1 Samuel 14:5–6
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
5One cliff stood to the north toward Michmash, and the other to the south toward Geba. 6Jonathan said to the young man bearing his armor, “Come, let us cross over to the outpost of these uncircumcised men. Perhaps the LORD will work on our behalf. Nothing can hinder the LORD from saving, whether by many or by few.”
What the first hearers heard
For Israelites hearing the story of Saul's kingdom, this verse is the hinge of the battle at Michmash. It puts in Jonathan's mouth something Israel already believed about holy war: YHWH, not the size of the army, decides the outcome. It has the same logic as Gideon's three hundred (Judges 7) and the later psalm line "a king is not saved by a great army" (Ps 33:16).
Hearers would notice three things:
- Trust with humility. Jonathan is fully confident in YHWH's power ("nothing holds him back") but does not presume to know YHWH's plan ("perhaps"). He seeks a sign before committing (vv. 8–10). This sets up the contrast with Saul, who soon binds his army with an oath and nearly kills his own son.
- Covenant identity. Calling the enemy "these uncircumcised" frames the struggle as YHWH's people against outsiders. It is the reason for hoping YHWH would act "for us".
- Vindication. The story fulfils the words. Two men start a panic; YHWH sends an earthquake-like terror (v. 15); "the LORD saved Israel that day" (v. 23); and the people defend Jonathan because "with God he has acted this day" (v. 45).
The saying became part of Israel's stock of faith. The Chronicler's King Asa echoes it in prayer (2 Chr 14:11), and Judas Maccabeus repeats it to his outnumbered troops (1 Macc 3:18–19).
From the study of 1 Samuel 14:6.
Verse by verse
-
5One cliff stood to the north toward Michmash, and the other to the south toward Geba.
Not studied yet. Study this verse
-
6Jonathan said to the young man bearing his armor, “Come, let us cross over to the outpost of these uncircumcised men. Perhaps the LORD will work on our behalf. Nothing can hinder the LORD from saving, whether by many or by few.”
Full study →Jonathan turns to the young attendant who carries his weapons, his squire, and says, out of his father's hearing: "Come on, let's cross over to the post of these uncircumcised." By "cross over" he means climbing down and across a sheer gorge between two rock crags. By "these uncircumcised" he means the Philistine occupiers across the way, and the phrase is a taunt: they are outsiders to Israel's covenant with YHWH and have no claim on his protection.
"Perhaps YHWH will act for us." This is not wishful thinking and not a demand. Jonathan does not know whether YHWH has chosen to act this day, and he will ask for a sign to find out (vv. 8–10). If YHWH does act, the deed will be YHWH's, done on Israel's behalf.
"For there is nothing that holds YHWH back from rescuing, whether by many or by few." The rare word for "holds back" pictures something blocking God the way a shut womb blocks life or a shut sky blocks rain. "Rescuing" here means winning the battle and freeing Israel from its oppressors. "By many or by few": a large army or two men with one sword between them makes no difference to YHWH.
So the uncertainty is about God's will, and there is none about God's ability. Numbers, which every soldier thought decided a battle, are not the issue at all.
Where the English drifted
-
in v6
to save
lehoshia' (yasha')
- What we hear
- Rescue of the soul from sin and judgment; eternal salvation.
- What they heard
- To deliver in battle, give victory, set free from enemies. Here it means YHWH winning the fight against the Philistine garrison for Israel (fulfilled in v. 23, 'the LORD saved Israel that day').
-
in v6
uncircumcised
'arelim
- What we hear
- A neutral physical or ethnic detail.
- What they heard
- A contemptuous label for the Philistines as outsiders to YHWH's covenant (Gen 17). Used as a battlefield taunt (compare 1 Sam 17:26).
Every word
-
וַיֹּ֨אמֶר
vayyomer · H0559
and he said · v6
The normal verb that moves a Hebrew story forward. It opens Jonathan's private proposal, spoken out of his father's hearing (v. 1).
-
יְהוֹנָתָ֜ן
Yehonatan · H3083
Jonathan · v6
The name means 'YHWH has given'. The theme of what YHWH 'gives' comes back in the sign Jonathan sets up: 'YHWH has given them into our hand' (vv. 10, 12).
-
אֶל־
el · H0413
to, toward · v6
Marks who is being spoken to.
-
הַנַּ֣עַר׀
hanna'ar · H5288
youth, young man, attendant · v6
Na'ar can mean a youth, but here it points to rank more than age: a personal attendant or squire who serves a warrior.
-
נֹשֵׂ֣א
nose · H5375
carrying, bearer of · v6
An '-ing' form of the verb used as a title, 'the one carrying'. Together with the next word it names his job: armor-bearer.
-
כֵלָ֗יו
kelav · H3627
his gear, vessels, weapons · v6
Kelim is a broad word for equipment of any kind. Here it means his battle gear: weapons as much as armor. YLT has 'weapons'. Since only Saul and Jonathan had swords (13:22), this gear was scarce and valuable.
-
לְכָה֙
lekhah · H1980
go, come! · v6
A command with an added emphatic ending. It works like 'Come on!' and urges the hearer to act now.
-
וְנַעְבְּרָ֗ה
vena'berah · H5674
let us cross over · v6
'Let us' form: a proposal, not an order. 'Avar is the word for crossing a barrier, here the steep gorge between the cliffs Bozez and Seneh (vv. 4–5).
-
מַצַּב֙
matsav · H4673
post, station, garrison · v6
From the root 'to stand'. It means the place where troops are posted, here the Philistine forward post guarding the Michmash pass (13:23).
-
הָעֲרֵלִ֣ים
ha'arelim · H6189
the uncircumcised · v6
A term of contempt for the Philistines. It marks them as outsiders to Israel's covenant with YHWH, people with no claim on his protection. It is a battlefield taunt, not a neutral description.
-
הָאֵ֔לֶּה
ha'elleh · H0428
these · v6
'These uncircumcised' points at the enemy across the gorge with a dismissive edge, like 'that lot over there'.
-
אוּלַ֛י
ulay · H0194
perhaps, it may be · v6
Real uncertainty, but about what YHWH will choose to do, not about whether he is able to. Jonathan does not presume on God, and he goes on to ask for a sign (vv. 8–10).
-
יַעֲשֶׂ֥ה
ya'aseh · H6213
he will do, act · v6
Used here without an object, 'act', in the sense of stepping in decisively. The same verb comes back at the end of the story: 'with God he has acted this day' (v. 45).
-
יְהוָ֖ה
YHWH · H3068
the LORD (the divine name) · v6
Israel's covenant God, named personally. He is the one who acts in this sentence; Jonathan and his attendant only make themselves available.
-
לָ֑נוּ
lanu · H9035
for us · v6
'On our behalf'. The deed would be done for their benefit, and the 'us' is the two men standing for Israel.
-
כִּ֣י
ki · H3588
for, because · v6
Gives the reason the 'perhaps' is worth acting on: the only open question is whether YHWH will act, never whether he can.
-
אֵ֤ין
ein · H0369
there is not · v6
A flat statement that something does not exist: there is no such thing as a restraint on YHWH.
-
מַעְצ֔וֹר
ma'tsor · H4622
restraint, hindrance · v6
Found only here in the Bible. It comes from 'atsar, 'to hold back, shut up, detain'. The picture is of nothing that can hold YHWH in check.
-
לְהוֹשִׁ֥יעַ
lehoshia' · H3467
to save, deliver, give victory · v6
Here it means rescuing people in war and winning the battle for them. The story's verdict uses the same verb: 'So the LORD saved Israel that day' (v. 23).
-
בְּרַ֖ב
berav · H7227
by many · v6
'By means of many', meaning a large army.
-
א֥וֹ
o · H0176
or · v6
Sets the two options side by side. To YHWH they come to the same thing.
-
בִמְעָֽט׃
vim'at · H4592
by few, a little · v6
'By means of few'. Here that means two men, out of Saul's roughly 600 (14:2).
The world behind it
- Philistine occupation. In Saul's early reign the Philistines held the central hill country with garrisons (13:3, 23). They also controlled metalworking so that Israel could not make weapons: "on the day of battle there was neither sword nor spear" in the hands of Saul's troops, except for Saul and Jonathan (13:19–22). An "armor-bearer" carrying real weapons was a rarity.
- The odds. Saul's army had shrunk to about 600 men camped near Gibeah (13:15; 14:2). The Philistines had assembled a huge force at Michmash. The Hebrew text of 13:5 says 30,000 chariots; some Greek and Syriac witnesses read 3,000. Either way, Israel was hopelessly outnumbered, so "by many or by few" was not an abstract statement.
- The terrain. The Michmash pass crosses a deep gorge, usually identified with the Wadi Suwenit, flanked by two crags named Bozez and Seneh (vv. 4–5). To reach the Philistine post Jonathan and his attendant had to climb up a cliff "on hands and feet" (v. 13).
- Holy war expectations. In Israel's memory YHWH was the warrior who won battles, often deliberately through small numbers so that Israel could not claim the credit (Gideon in Judges 7:2). A warrior looked for a sign before engaging (compare Gideon's fleece). This is what Jonathan does next.
- The wider story. The chapter sets Jonathan, who acts in trust and seeks a sign, against Saul, who hesitates and then imposes a rash oath on his army (14:24) that nearly costs Jonathan his life.
From the study of 1 Samuel 14:6.
Where scholars differ
in v6
Does the narrator present Jonathan's raid as model faith or as an unauthorized risk?
-
Model trust in YHWH, set deliberately against Saul's failures.
Jonathan's theology here matches holy war tradition (Judg 7:2). He seeks a sign before acting (vv. 8–10). YHWH confirms the sign and sends panic (vv. 12, 15). The narrator says 'the LORD saved Israel that day' (v. 23), and the people declare 'with God he has acted this day' (v. 45). Most commentators read the episode this way.
-
Bold but irregular: an act taken without the king's knowledge, which the story uses to expose tensions in Saul's house.
Jonathan explicitly 'did not tell his father' (v. 1), and the army does not know he has gone (v. 3). The story then centres on the clash between Jonathan's action and Saul's oath. Even readers who take this view usually grant that the text vindicates Jonathan in the end.
Sources
- BDB and HALOT s.v. מַעְצוֹר; עָצַר
- HALOT s.v. עָרֵל
- HALOT and BDB s.v. יָשַׁע (Hiphil)
- BDB s.v. אוּלַי
- P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible), on 13:5 and 14:1–23
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 1 Samuel 13–14
- Rahlfs, Septuaginta, 1 Kingdoms 14:6
- Biblia Sacra Vulgata, 1 Samuel 14:6
- 1 Maccabees 3:18–19; 2 Chronicles 14:11 (parallel wording)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.