1 Samuel Chapter 15 Read as one passage

1 Samuel 15:13–14

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

13When Samuel reached him, Saul said to him, “May the LORD bless you. I have carried out the LORD’s instructions.” 14But Samuel replied, “Then what is this bleating of sheep and lowing of cattle that I hear?”

What the first hearers heard

To Israelite hearers this verse would sound like flawless courtesy and flawless piety, and that is what made it so damning. They had just heard YHWH's own verdict: "he has turned back from following me and has not made my words stand" (v. 11). They then hear Saul say, in nearly the same words, "I have made the word of YHWH stand." The narrator does not need to comment. Putting God's sentence and the king's claim side by side, with the bleating sheep waiting in the next line, exposes Saul.

For the community that told and wrote down the stories of Saul and David, the scene explained why Israel's first king lost his dynasty. Saul was not without religion. He blessed in YHWH's name and planned sacrifices. But his account of himself did not match what YHWH had commanded. The chapter will spell out the lesson in v. 22: "to obey is better than sacrifice." Here in v. 13 it is shown in action: confident religious speech covering a word that was not carried out.

From the study of 1 Samuel 15:13.

Verse by verse

  1. 13When Samuel reached him, Saul said to him, “May the LORD bless you. I have carried out the LORD’s instructions.”

    Samuel finally reaches Saul at Gilgal. Before the prophet can speak, the king greets him warmly: "Blessed are you by YHWH! I have made YHWH's word stand — I've carried it out in full."

    The first half is the ordinary, polite greeting of ancient Israel, the same phrase found in letters of the period ("I bless you by YHWH"). It calls God's favour down on Samuel and so makes the meeting sound friendly and devout. The second half is Saul's report on his mission, and the wording is the point. Saul says he has made the word stand up, meaning he carried it out completely. That is the exact verb YHWH used the night before when he told Samuel, "he has not made my words stand" (v. 11). Saul has also just been setting up a monument to himself at Carmel (v. 12). So the reader hears him confidently claim, in God's own vocabulary, the very thing God has just said he failed to do.

    The "word of YHWH" in question was the order in v. 3 to devote Amalek, people and livestock alike, to destruction. Saul kept the king and the best animals. Within one breath the sheep and cattle will "speak" against him (v. 14). Saul names YHWH twice and opens with a blessing, but his piety is in his words, not in what he has done.

    Full study →
  2. 14But Samuel replied, “Then what is this bleating of sheep and lowing of cattle that I hear?”

    Saul has just greeted Samuel with a blessing and a boast: "I have carried out the word of the LORD" (v.13). Samuel answers with a question:

    "Then what is this sound of the flock, this one right here, in my ears, and the sound of the herd that I myself am hearing?"

    On the surface he is asking about noise: sheep and goats bleating, cattle lowing. These are the animals of Amalek that were supposed to be destroyed (v.3). The Hebrew word for that noise, though, is qol, "voice", the same word Samuel used when he gave Saul his orders: "listen to the voice of the words of the LORD" (v.1). Its verb, shama', means both "hear" and "obey". So the line works on two levels. Saul did not hear the LORD's voice, and now the voice of the animals he kept is ringing in the prophet's ears. "I" is emphatic (I am hearing it), and the verb shows the sound still going on as Samuel speaks. The evidence is talking over the king's claim. The question is not looking for information. It is a courtroom-style challenge that lays bare the gap between Saul's words and the facts, and it opens the trial that ends with "to obey is better than sacrifice" (v.22).

    Full study →

Where the English drifted

  • in v13

    Blessed be thou of the LORD (KJV)

    bārûḵ ʾattâ layhwh

    What we hear
    "You, the LORD's own man, be blessed", with 'of the LORD' heard as belonging, or as a formal religious benediction pronounced over the prophet.
    What they heard
    A standard everyday greeting: 'blessed [are/be] you by YHWH', with YHWH as the one who blesses. It was polite and pious, much like opening a letter with a blessing.
Every word
  1. וַיָּבֹ֥א

    wayyāḇōʾ · H0935

    and he came · v13

    The ordinary storytelling verb form that moves the plot forward: Samuel finally catches up with Saul at Gilgal after missing him at Carmel (v. 12). The meeting is a confrontation, though only Samuel knows that yet.

  2. שְׁמוּאֵ֖ל

    šəmûʾēl · H8050

    Samuel · v13, v14

    The prophet who anointed Saul and passed on the order against Amalek (v. 1–3). He arrives having spent the whole night crying out to YHWH after hearing that YHWH regretted making Saul king (v. 10–11).

  3. אֶל־

    ʾel- · H0413

    to, toward · v13

    Marks where Samuel arrives: at Saul. It is a plain direction word, but it frames a face-to-face meeting.

  4. שָׁא֑וּל

    šāʾûl · H7586

    Saul · v13

    Israel's first king, back from his victory over Amalek. He has already set up a monument to himself at Carmel (v. 12).

  5. וַיֹּ֧אמֶר

    wayyōʾmer · H0559

    and he said · v13, v14

    Saul speaks first. In the story, the person who speaks first often controls how the encounter is framed. Saul gets in his greeting and his claim before Samuel can say a word.

  6. ל֣וֹ

    lô · H9033

    to him · v13

    Addressed to Samuel. The words are aimed straight at the prophet.

  7. בָּר֤וּךְ

    bārûḵ · H1288

    blessed · v13

    A passive participle, 'blessed', which here opens a stock greeting. It is warm, pious and polite. It also asserts that Samuel stands in YHWH's favour, and so, by implication, does their meeting.

  8. אַתָּה֙

    ʾattâ · H0859

    you (m. sg.) · v13

    Samuel is the one being blessed. Hebrew has no 'be/are' here, so the line can be read as a wish ('may you be blessed') or a statement ('you are blessed'). In a greeting the two merge.

  9. לַֽיהוָ֔ה

    layhwh · H3068

    by / to YHWH · v13

    The little preposition le- names YHWH as the one who gives the blessing: 'blessed by YHWH'. Compare Gen 14:19, 'Blessed be Abram by God Most High.' It does not mean 'you who belong to the LORD.'

  10. הֲקִימֹ֖תִי

    hăqîmōṯî · H6965

    I have caused to stand, established, carried out · v13

    Literally 'I have made [it] stand up': I have carried it out in full. This is the very verb YHWH used two verses earlier: 'he has not made my words stand' (v. 11). Saul claims the exact thing God has just denied.

  11. אֶת־

    ʾeṯ- · H0853

    [direct-object marker] · v13

    An untranslatable marker that flags 'the word of YHWH' as what Saul says he carried out.

  12. דְּבַ֥ר

    dəḇar · H1697

    word, matter, command · v13

    The specific order YHWH gave through Samuel in v. 3: to devote Amalek, people and animals alike, to total destruction. Saul speaks of it in the singular, as one thing done, while YHWH in v. 11 had said 'my words', plural.

  13. וּמֶ֛ה

    umeh · H4100

    and what? · v14

    "And what…?" The leading "and" sets the question against Saul's greeting: you say you obeyed, so what is this? English versions render it "then". It is a challenge, not a request for information.

  14. קֽוֹל־

    qol · H6963

    voice, sound · v14

    "Sound" or "voice" of the flock. This is the same word used for the LORD's "voice" that Saul was told to obey (15:1, 19, 22). English "bleating" is accurate but hides the echo.

  15. הַצֹּ֥אן

    hatson · H6629

    flock (sheep and goats) · v14

    The small livestock, sheep and goats together. These animals came from Amalek and should have been destroyed under the ban (15:3, 9).

  16. הַזֶּ֖ה

    hazzeh · H2088

    this · v14

    In Hebrew "this" points to the flock: "this flock", the very animals within earshot. It suggests Samuel gesturing toward the evidence.

  17. בְּאָזְנָ֑י

    be'oznay · H0241

    in my ears · v14

    "In my ears": the noise is right there and impossible to ignore. Samuel has his own testimony as a direct witness. Some English versions drop the phrase.

  18. הַבָּקָ֔ר

    habbaqar · H1241

    cattle, herd · v14

    The large livestock, oxen and cows. Flock plus herd is the usual pair for all of a people's domestic animals, and v.3 had commanded that all of Amalek's be destroyed.

  19. אֲשֶׁ֥ר

    asher · H0834

    which, that · v14

    A relative word that links "the sound of the herd" to "I am hearing".

  20. אָנֹכִ֖י

    anokhi · H0595

    I · v14

    The Hebrew verb already shows who is acting, so adding a separate "I" makes it emphatic: I myself am hearing it. Samuel needs no report. It also sets up a contrast: Samuel is hearing, and Saul has not "heard" (obeyed).

  21. שֹׁמֵֽעַ

    shomea' · H8085

    hearing · v14

    A participle, meaning "am hearing" right now, while the animals keep making noise. The same verb means "obey" in this chapter (15:1, 19, 20, 22), so Samuel's hearing exposes Saul's failure to hear.

The world behind it

The order Saul was given. In v. 3 Samuel told Saul to "strike Amalek and devote to destruction (ḥērem) all that they have", including the animals. Ḥērem meant handing a people and their goods over wholly to the deity. Nothing could be kept as plunder, because it now belonged to God alone. The practice is known outside Israel too: the Moabite king Mesha's inscription (9th century BC) boasts of devoting a town to his god Kemosh. The animals Saul spared were therefore not neutral leftovers. Under the terms of the order they were things he had no right to keep.

Gilgal. Gilgal was the old sanctuary near Jericho where Saul's kingship had been renewed (11:14–15), and where he had already been rebuked once for not waiting for Samuel (13:8–14). Coming back to Gilgal with the spared animals, apparently to sacrifice (v. 15, 21), puts Saul at a place that already stood for his first failure.

Greeting conventions. "Blessed are you by YHWH" was a standard opening between Israelites, used face to face and in letters. The Hebrew ostraca from Arad (inscribed pottery fragments from about 600 BC) begin with the same formula. Saul's words would have sounded entirely proper, which is why the story can use them for irony without making Saul sound strange.

From the study of 1 Samuel 15:13.

Where scholars differ

in v13

Is Saul lying, self-deceived, or sincerely convinced he obeyed?

  • Sincere but wrong: Saul thought sparing the best animals to sacrifice them at Gilgal still counted as 'devoting' them to YHWH.

    In v. 15 and v. 21 Saul explains that the animals were kept 'to sacrifice to YHWH your God' at Gilgal. In v. 20 he insists 'I did obey.' On this view, ḥērem and sacrifice both give things over to God, so Saul may have thought his plan was equivalent.

  • A defence made in advance or deliberate spin: Saul knows he has gone beyond the order and gets his claim of obedience in first.

    He speaks first and greets the prophet with lavish piety. He has just put up a monument to himself (v. 12). He shifts the blame to 'the people' (v. 15, 21). Finally he admits 'I sinned, because I feared the people' (v. 24), which suggests he knew.

  • Whatever Saul's private state of mind, the narrator's point is the gap between his words and his deeds.

    The text shows Saul's inner state only through his speech. Its own focus is the verbal clash between v. 11 ('he has not made my words stand') and v. 13 ('I have made the word of YHWH stand'), and then the sheep's 'voice' in v. 14.

in v14

Were the animals genuinely kept for sacrifice, or is that an excuse made up once Saul was caught?

  • An after-the-fact excuse

    v.9 says Saul and the people spared the best because they "were not willing" to destroy it, and gives no religious motive. Saul's defence moves between blaming "the people" (vv.15, 21) and claiming obedience (vv.13, 20), and he finally admits "I feared the people and obeyed their voice" (v.24). Saul's monument to himself (v.12) also suggests self-interest.

  • A sincere but mistaken religious plan

    Gilgal was a sanctuary and sacrifice was a legitimate way to give things to the LORD. Some argue that Saul may have thought sacrificing the banned animals was an acceptable way of "devoting" them, and the LXX plus at v.13 shows Saul already offering sacrifice. On this reading Samuel's rebuke in v.22 targets a real belief that worship can replace exact obedience, not just a lie.

Sources
  • BDB s.v. בָּרַךְ, קוּם (Hiphil), דָּבָר
  • HALOT s.v. ברך, קום hif., דָּבָר
  • Arad ostraca (nos. 16, 21, 40) greeting formula brktk lyhwh
  • Kuntillet ʿAjrud inscriptions, 'I bless you by YHWH of Samaria'
  • Mesha Stele (Moabite Stone), ḥērem language
  • Septuagint, 1 Kingdoms (1 Samuel) 15:12–13
  • Vulgate, 1 Samuel 15:13
  • P. Kyle McCarter, I Samuel (Anchor Bible) on 15:12–13 textual plus
  • Robert Alter, The David Story, notes on 1 Samuel 15
  • Westminster Leningrad Codex / supplied morphology (OpenScriptures-style tagging)
  • BDB s.v. קוֹל, שָׁמַע, אֹזֶן, צֹאן, בָּקָר
  • HALOT s.v. קוֹל; שׁמע; חרם
  • Septuagint, 1 Kingdoms 15:12–14 (Rahlfs)
  • Mesha Stele (Moabite Stone), lines 14–17, on the ḥerem
  • P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible) on 15:12–15
  • Robert Alter, The David Story, notes on 1 Sam 15
  • Robert P. Gordon, 1 & 2 Samuel commentary, on 1 Sam 15

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).