1 Samuel Chapter 20 Read as one passage

1 Samuel 20:10–11

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

10Then David asked Jonathan, “Who will tell me if your father answers you harshly?” 11“Come,” he replied, “let us go out to the field.” So the two of them went out into the field,

What the first hearers heard

For Israelite hearers this was a tense moment in the story of how kingship passed from Saul to David. The verse shows David as careful, not reckless. He does not simply trust a promise, even one from his closest friend. He thinks through how it will be kept. It also prepares the reader for the irony that follows. Saul's 'hard answer' turns out to be worse than either man imagined: Saul curses Jonathan and throws a spear at him (vv. 30–33). From that point no one can pretend Saul's hostility toward David is a misunderstanding. The verse belongs to the story's larger defense of David: he left Saul's court because Saul's own violence forced him to, not because he was disloyal.

From the study of 1 Samuel 20:10.

Verse by verse

  1. 10Then David asked Jonathan, “Who will tell me if your father answers you harshly?”

    David answered Jonathan with a practical and anxious question: "Who is going to bring the word to me? Or what if your father gives you a hard answer?"

    Jonathan has just sworn, "Would I not tell you?" David repeats his word, tell, and asks how that can actually happen. Jonathan will be sitting at Saul's New Moon table. David will be hiding in the field. Any servant sent between them could be followed, questioned, or bribed. In Hebrew the 'hard answer' (qāšāh) is the familiar phrase for a ruler's hostile reply, the kind of answer that comes before violence (compare Rehoboam in 1 Kings 12:13). And David's wording ('your father,' 'answer you') hints that the danger is not only to him: Saul's anger could land on Jonathan. The question makes room for the plan in the next verses: the two go out into the field (v. 11), and Jonathan sets up the arrow signal, a way to 'tell' David without a word spoken and without a messenger who knows anything (vv. 18–22).

    Full study →
  2. 11“Come,” he replied, “let us go out to the field.” So the two of them went out into the field,

    Jonathan does not answer David's anxious question ("Who will tell me if your father answers you harshly?") on the spot. Instead he takes charge: "Come on, let's go out to the open country." The Hebrew "Come, let us…" is the standard way of proposing that two people do something together. Jonathan, the king's son, puts himself alongside the fugitive. "The field" is not a particular meadow. It is the open land outside the town, away from the court and from anyone who might overhear. It is also the ground where David has already said he will hide (v. 5). The narrator then echoes Jonathan's words exactly: "and they went out, the two of them, to the open country." David agrees silently, and the plan is carried out at once. The stress falls on the two of them, alone together. That sets the scene for what comes next: in the open, out of earshot, Jonathan swears by the LORD to warn David (v. 12), the two men seal a covenant between their houses (vv. 13–17), and they agree on the arrow signal that will later answer David's question (vv. 18–23, 35–42).

    Full study →

Where the English drifted

  • in v11

    the field

    haśśādeh

    What we hear
    A specific meadow or fenced plot, a single 'field' of grass or crops.
    What they heard
    The open country outside the town: farmland, pasture and unsettled land. It was defined by being away from houses and people, and so it was a private place beyond the court's ears.
Every word
  1. וַיֹּ֤אמֶר

    wayyōʾmer · H0559

    and he said · v10, v11

    The ordinary verb for carrying a story forward with speech. It marks David's reply to Jonathan's promise in verse 9.

  2. דָּוִד֙

    dāwid · H1732

    David · v10, v11

    David is now a fugitive from Saul's court. He has come back in secret to talk with Jonathan.

  3. אֶל־

    ʾel · H0413

    to, toward · v10, v11

    Marks who is being spoken to. This is a private conversation between the two friends.

  4. יְה֣וֹנָתָ֔ן

    yəhônātān · H3083

    Jonathan · v10, v11

    Saul's son and heir, and David's covenant friend. The name means 'the LORD has given.' He is the only person who can sit at Saul's table and hear what Saul really thinks.

  5. מִ֖י

    mî · H4310

    who? · v10

    A real question about logistics, not a figure of speech. David is asking who could safely carry the news, since Jonathan will be at the king's table and David will be in hiding.

  6. יַגִּ֣יד

    yaggîd · H5046

    to tell, report, make known · v10

    David picks up the word Jonathan has just used ('would I not tell you?' in v. 9, ʾaggîd). Jonathan has promised to tell. David asks how the telling can actually happen.

  7. לִ֑י

    lî · H9030

    to me · v10

    The news has to reach David himself, out in the field, without anyone at court noticing.

  8. א֛וֹ

    ʾô · H0176

    or · v10

    Normally 'or.' Here it awkwardly joins two questions. Some take it as 'or perhaps' or 'if perchance,' and others think the text first read 'if.' Most English versions translate it 'if.'

  9. מַה־

    mah · H4100

    what? · v10

    Either 'what (harsh thing) your father answers,' meaning the content of Saul's reply, or a looser 'what if…'. Either way, David is thinking about how bad Saul's answer could be.

  10. יַּעַנְךָ֥

    yaʿankā · H6030

    to answer, respond · v10

    Saul's response when Jonathan gives the excuse for David being missing from the feast (vv. 6, 28–29). The verb looks ahead to the actual scene, where Saul answers with insults and a thrown spear (vv. 30–33).

  11. אָבִ֖יךָ

    ʾābîkā · H0001

    your father · v10

    David calls Saul 'your father,' not 'the king.' It keeps the hard fact in view: Jonathan's loyalty is split between his father and his friend.

  12. קָשָֽׁה׃

    qāšāh · H7186

    hard, harsh, severe · v10

    A feminine adjective used as an adverb ('harshly') or as a noun ('a hard thing'). It is the standard way of describing a hostile, threatening reply, as in 1 Kings 12:13, where Rehoboam 'answered the people harshly.'

  13. לְכָה

    ləkâ · H1980

    come! go! · v11

    The command form of 'walk, go', with an extra ending that makes it urgent or emphatic. In practice it works as an interjection, 'Come on!', and opens an invitation to act together. It is not mainly about a direction of travel.

  14. וְנֵצֵא

    wənēṣēʾ · H3318

    and let us go out · v11

    'We' form of 'go out', used here as a proposal: 'and let's go out'. Jonathan includes himself, so the move is something they do together. 'Going out' means leaving the town or settlement.

  15. הַשָּׂדֶה

    haśśādeh · H7704

    the field, open country · v11

    The open land outside the town. Hebrew can mark where someone is going without a word for 'to' or 'into', and that is what happens here. 'The field' points back to the spot where David has said he will hide (v. 5).

  16. שְׁנֵיהֶם

    šənêhem · H8147

    the two of them · v11

    'Two' with 'them' attached: 'the two of them, both'. It stresses that the two were alone together, with no servant or courtier present. That matters for the oath that follows in vv. 12–17.

The world behind it

The scene takes place just before the New Moon festival (v. 5, 18, 24). This was a monthly sacred meal, and members of the royal household and leading warriors were expected to eat at the king's table. David's seat would be noticed if it was empty, and an unexplained absence could be read as disloyalty. David's plan is for Jonathan to explain the absence (a family sacrifice in Bethlehem, v. 6) and watch how Saul reacts.

That makes communication the dangerous part. A royal court was full of servants, guards and informers (compare Doeg the Edomite in 1 Sam 21:7; 22:9). Jonathan could not leave the feast unnoticed, and any messenger would become a witness against both men. David's question, "Who will tell me?", sets up the coded signal with arrows and a boy who does not know what it means (vv. 20–22, 35–39).

From the study of 1 Samuel 20:10.

Where scholars differ

in v10

How should ʾô ('or') be understood in this sentence?

  • Keep 'or' and read two questions: 'Who will tell me? Or what if your father answers you harshly?'

    This follows the Hebrew text as it stands (KJV, YLT). It fits David's two worries: there is no safe messenger, and the danger to Jonathan becomes real in vv. 30–33.

  • ʾô here means 'or perhaps / if perchance,' giving a single question.

    Some argue for this rare sense elsewhere (Lev 26:41). It is followed by Driver and by most modern translations, which render 'if.'

  • The original text read ʾim ('if'), and 'or' is a copying error.

    The Septuagint has ean ('if'), and the Vulgate also reads it as a conditional. Some critical commentators (e.g., in the Anchor Bible tradition) favor this reading.

Sources
  • BDB s.v. אוֹ, נָגַד, עָנָה, קָשֶׁה
  • HALOT s.v. קָשֶׁה; נגד hif.
  • S. R. Driver, Notes on the Hebrew Text and the Topography of the Books of Samuel, on 1 Sam 20:10
  • Keil & Delitzsch, Commentary on the Old Testament: Samuel, on 1 Sam 20:10
  • P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible), notes on ch. 20
  • Septuagint, 1 Kingdoms 20:10
  • Supplied STEP/OSHB morphology data
  • BDB s.v. שָׂדֶה
  • HALOT s.v. שָׂדֶה
  • BDB s.v. הָלַךְ (imperative לְכָה)
  • HALOT s.v. יָצָא
  • P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible), notes on 20:11–12
  • Ralph W. Klein, 1 Samuel (Word Biblical Commentary), on ch. 20
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 1 Samuel 20 (New Moon feast)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).