1 Samuel Chapter 20 Read as one passage

1 Samuel 20:20–22

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

20I will shoot three arrows to the side of it, as if I were aiming at a target. 21Then I will send a boy and say, ‘Go, find the arrows!’ Now, if I expressly say to him, ‘Look, the arrows are on this side of you; bring them,’ then come, because as surely as the LORD lives, it is safe for you, and there is no danger. 22But if I say to the young man, ‘Look, the arrows are beyond you,’ then you must go, for the LORD has sent you away.

What the first hearers heard

For Israelite hearers the scene showed loyalty under extreme pressure. Jonathan was the heir who stood to lose the throne to David, yet he set up and swore to a scheme that protected his rival from his own father. The oath "as YHWH lives" tied the plan to the covenant the two men had made "before YHWH" (20:8, 42). Hearers would understand that Jonathan's word was backed by God's own life.

The account also helps explain why David survived and why he did not grab the throne: Saul's own son sheltered him. Listeners knew that in the event the arrows flew "beyond" (vv. 36–37). The hopeful signal in this verse, shalom and "nothing's wrong", was the outcome they both wanted but did not get. That gives the verse a quiet sadness.

From the study of 1 Samuel 20:21.

Verse by verse

  1. 20I will shoot three arrows to the side of it, as if I were aiming at a target.

    Not studied yet. Study this verse

  2. 21Then I will send a boy and say, ‘Go, find the arrows!’ Now, if I expressly say to him, ‘Look, the arrows are on this side of you; bring them,’ then come, because as surely as the LORD lives, it is safe for you, and there is no danger.

    Jonathan explains the signal to David: "Now here is what I'll do. I'll send my servant-boy out with the order, 'Go, find the arrows!' Listen for exactly what I shout to him next. If I call out, 'Look, the arrows are short of you, on this side; pick them up!', then you can come back. That means it is well with you: you are safe and nothing is brewing against you. I swear it by the living LORD."

    To anyone watching, the words are ordinary orders shouted across an archery range. To David, hidden by the stone (v. 19), they are a coded verdict on whether Saul still means to kill him. "On this side of you" (literally "from you and hither", toward Jonathan) means return. The opposite call in the next verse, "from you and beyond", means run. The promise rests on two things. One is shalom: being whole and unharmed, here plain physical safety, not a calm feeling. The other is the idiom "there is no thing", meaning nothing is the matter. Jonathan seals it all with the oath "as the LORD lives", putting himself on the line before God to tell the truth even about his own father.

    Full study →
  3. 22But if I say to the young man, ‘Look, the arrows are beyond you,’ then you must go, for the LORD has sent you away.

    Not studied yet. Study this verse

Where the English drifted

  • in v21

    peace to thee / peace to you (KJV, WEB, YLT)

    šālôm ləkā

    What we hear
    An inner calm or a spiritual blessing, as when it is said in a benediction.
    What they heard
    'It is well with you', meaning you are safe and unharmed. It is a statement about David's physical survival at Saul's court.
Every word
  1. וְהִנֵּה

    wəhinnēh · H2009

    and look, behold · v21

    Draws attention to what Jonathan is about to lay out. Here it means something like 'Now here is the plan', and it brings the scene before David's eyes.

  2. אֶשְׁלַח

    ʾešlaḥ · H7971

    send · v21

    'I will send': Jonathan will dispatch the boy to run after the arrows. The same root comes back in v. 22, 'YHWH has sent you away', so the verb is quietly loaded.

  3. אֶת־

    ʾet- · H0853

    [object marker] · v21

    Untranslatable marker that flags 'the lad' as the definite object of 'send'.

  4. הַנַּעַר

    hannaʿar · H5288

    youth, lad, attendant · v21

    'The lad', with the definite article: the particular servant-boy who will be with Jonathan. Verse 35 calls him a 'small lad', a young attendant who carries a noble's gear.

  5. לֵךְ

    lēk · H1980

    go · v21

    Command to the boy: 'Go!' It is ordinary archery-field talk that gives nothing away.

  6. מְצָא

    məṣāʾ · H4672

    find · v21

    'Find!' The boy's task is to recover the arrows. On the surface this is a routine order.

  7. הַחִצִּים

    haḥiṣṣîm · H2671

    arrows · v21

    'The arrows': the three arrows of v. 20, shot as if at a target. Where they land will carry the secret message.

  8. אִם־

    ʾim- · H0518

    if · v21

    Opens the first of two conditions. Its pair comes in v. 22: 'But if I say…'

  9. אָמֹר

    ʾāmōr · H0559

    to say (infinitive) · v21

    An infinitive placed before the finite verb from the same root. This is a Hebrew way of adding emphasis: 'if I do in fact say', 'if I say exactly this'. It stresses that the precise wording is the signal.

  10. מִמְּךָ

    mimməkā · H4480

    from you · v21

    'From you': the starting point is where the boy is standing.

  11. וָהֵנָּה

    wāhēnnâ · H2008

    and hither, this way · v21

    'And this way', back toward the speaker. 'From you and this way' means the arrows lie between the boy and Jonathan, short of where the boy ran. Verse 22's opposite, 'from you and beyond', means they flew past him.

  12. קָחֶנּוּ

    qāḥennû · H3947

    take it · v21

    'Take it' or 'pick it up', said to the boy. The object 'it' is singular although 'arrows' is plural. It may refer to the arrows as a group, or it may reflect a version of the story with a single arrow (see textual notes).

  13. וָבֹאָה

    wābōʾâ · H0935

    and come · v21

    'Then come!', an emphatic, lengthened form of the command. It is addressed to David, not the boy. It answers v. 22's 'go' (lēk): 'come back to court' as against 'flee'.

  14. כִּי־

    kî- · H3588

    for, because · v21

    Gives the reason David may return: the signal will mean he is safe.

  15. שָׁלוֹם

    šālôm · H7965

    well-being, safety, peace · v21

    'Safety' or 'all is well'. It means David's life is not threatened at Saul's table. It is a concrete, physical, political state, not an inner feeling.

  16. לְךָ

    ləkā · H9031

    to you, for you · v21

    'For you': the well-being belongs to David. Together with the previous word it means 'it is well with you'.

  17. וְאֵין

    wəʾên · H0369

    and there is not · v21

    Denies that something exists: 'and there is no…'

  18. דָּבָר

    dābār · H1697

    word, thing, matter · v21

    'No thing' or 'no matter': nothing is afoot, no plot or case against you. The idiom 'ʾên dābār' means 'nothing's wrong'. English versions give 'no danger' or 'no hurt'.

  19. חַי־

    ḥay- · H2416

    living, alive · v21

    Begins the oath formula 'as YHWH lives'. Jonathan swears by the living God that the 'safe' signal will be truthful.

  20. יְהוָה

    YHWH · H3068

    the LORD (Yahweh) · v21

    Israel's God, called on as witness and guarantor of the oath. It fits the covenant 'before YHWH' between Jonathan and David (vv. 8, 12–17, 23, 42).

The world behind it

The danger. Saul has already tried to spear David (18:11; 19:10) and sent men to his house to kill him (19:11). David has fled, and he and Jonathan now need to find out whether Saul's anger is lasting. The test is the new-moon feast (20:5, 18, 24). This was a monthly meal at the royal table, and David, as a court officer and Saul's son-in-law, was expected to attend. Saul's reaction to David's empty seat will show his intentions.

Why a code. The crown prince cannot be seen slipping off to meet the man the king wants dead. Archery practice was a natural thing for a prince to do in the open country with a servant to fetch arrows, so it made a perfect cover. The boy is unwitting. He hears only "go, find, pick them up", and anyone watching would see nothing unusual.

What happens. Saul flies into a rage and even throws a spear at Jonathan (20:30–33). So Jonathan shouts the other phrase, "Isn't the arrow beyond you?" (v. 37). Then, seeing no one is watching, he sends the boy home and meets David face to face anyway (vv. 40–42).

From the study of 1 Samuel 20:21.

Where scholars differ

in v21

Why does the narrative need a coded signal if Jonathan and David end up talking face to face anyway (vv. 40–42)?

  • It is one coherent story. The code was a fallback in case Jonathan was being watched; once he saw he was alone, he risked a farewell meeting.

    Verse 39 stresses that the boy knew nothing. Jonathan sends the boy away before David comes out (v. 40), which suggests he checked first. Most narrative commentators read it this way.

  • The arrow signal and the face-to-face farewell come from different stages or versions of the tradition that were later joined.

    Some critical commentators (e.g. those following older source analysis, and discussed by McCarter and Klein) point to the duplication and to the switching between singular and plural 'arrow'.

Sources
  • BDB s.v. שָׁלוֹם, דָּבָר, הֵנָּה
  • HALOT s.v. שָׁלוֹם, נַעַר
  • Waltke & O'Connor, An Introduction to Biblical Hebrew Syntax §35.3.1 (infinitive absolute)
  • P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible 8)
  • Ralph W. Klein, 1 Samuel (Word Biblical Commentary 10)
  • Lachish Ostraca (Letter 3) for the oath formula ḥy yhwh
  • Septuagint, 1 Reigns 20:21

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

2 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.