1 Samuel Chapter 26 Read as one passage

1 Samuel 26:23–24

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

23May the LORD repay every man for his righteousness and faithfulness. For the LORD delivered you into my hand today, but I would not extend my hand against the LORD’s anointed. 24As surely as I valued your life today, so may the LORD value my life and rescue me from all trouble.”

What the first hearers heard

For Israelites hearing the history of their kings, this verse did several things at once.

  • It defended David's legitimacy. David became king after Saul's house fell. The story stresses that he had Saul helpless twice and both times refused to strike him. The throne came to him from Yahweh, not by murder.
  • It set a standard for kingship. The king is Yahweh's appointee and is protected by Yahweh's claim on him. A rival cannot rightly kill him, even a wronged rival who is anointed himself. Later Israel saw plenty of usurpers who killed their way to the throne (e.g. 1 Kgs 15–16; 2 Kgs 15). Against that background David's restraint stood out.
  • It showed justice handed over to God. David does not stay silent. He argues his case loudly in public. But he leaves the verdict and any punishment to Yahweh, the judge who "returns" each man's conduct to him. The scene shows trust that Yahweh will see right done, and it shows that an opportunity is not the same as permission.
  • It linked loyalty and deliverance. The next verse makes the hope explicit: as David treated Saul's life as precious, so may Yahweh treat David's. The righteousness and faithfulness David showed are the basis on which he asks to be rescued.

From the study of 1 Samuel 26:23.

Verse by verse

  1. 23May the LORD repay every man for his righteousness and faithfulness. For the LORD delivered you into my hand today, but I would not extend my hand against the LORD’s anointed.

    "As for Yahweh, he is the one who will turn each man's own conduct back onto him: his rightness toward the people he is bound to, and his steady loyalty. Look at the evidence. Tonight Yahweh handed you over into my power, and I refused. I would not lift my hand to strike the man Yahweh anointed as king."

    David is standing on a far hilltop, holding up the spear he took from beside the sleeping king. He sets two kinds of "returning" side by side. He returns Saul's spear (v.22), and Yahweh will return to each man what his conduct deserves. He is putting his case before God as judge. He does not deny that Yahweh gave him the opportunity, which was exactly Abishai's argument for killing Saul (v.8). He denies that the opportunity gave him permission. "Righteousness" here means being in the right in this quarrel, not general sinlessness. "Faithfulness" means loyalty that did not break even though Saul was hunting him. "The LORD's anointed" is Saul, installed as king with oil, and David will not commit regicide (killing the king) even though he holds a secret anointing of his own. The next verse turns this into a prayer: just as he valued Saul's life, may Yahweh value his.

    Full study →
  2. 24As surely as I valued your life today, so may the LORD value my life and rescue me from all trouble.”

    "Now look: in the same measure that your life weighed heavily with me today, when I stood over you with your own spear and let you live, may my life weigh just as heavily in the LORD's sight. And may he pull me out of every tight corner I am trapped in."

    David is shouting this across a valley to the king who has been hunting him. He takes the word "great" and uses it twice: Saul's life was great in David's eyes, and that is a fact proved tonight. He asks that his own life may be great in God's eyes. The two halves are built as a matched set, a "just as... so" request for God to give back what David has given.

    Notice what David does not say. Saul has just said, "my life was precious in your eyes" (v. 21), and promised to stop. David does not answer, "so let my life be precious in your eyes, Saul." He moves his appeal past the king to God, the judge who "repays every man for his righteousness and faithfulness" (v. 23). His safety rests on God's estimate, not on Saul's promises.

    The last word, tsarah, comes from the idea of narrowness: being hemmed in, with nowhere to run. In this setting "every distress" means first of all the manhunt itself, and the verb "rescue" pictures a shepherd pulling prey out of a predator's jaws.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v23

    righteousness

    tsedaqah

    What we hear
    General moral goodness or holiness of heart, or, in Christian theology, a right standing before God given by grace.
    What they heard
    Being in the right in a specific relationship or dispute, and acting rightly toward the people one is bound to. Here it means David's conduct toward Saul.
  • in v23

    the LORD's anointed

    mashiach YHWH

    What we hear
    A spiritually gifted or empowered leader, often a pastor or preacher. Some also hear "the Messiah."
    What they heard
    The reigning king, Saul, formally installed by being anointed with oil in Yahweh's name.
  • in v24

    soul (YLT: "thy soul... my soul")

    nefesh

    What we hear
    The spiritual, immortal part of a person that lives on after death.
    What they heard
    The living person, his life and survival. Here it is the life that a spear-thrust could end.
  • in v24

    tribulation (KJV) / trouble (BSB, NIV)

    tsarah

    What we hear
    "Tribulation" now suggests an end-times period. "Trouble" can sound like ordinary bother or difficulty.
    What they heard
    A narrow place, being hemmed in. In this setting that means mortal danger: being hunted by an army in the wilderness.
Every word
  1. וַֽיהוָה֙

    va-YHWH · H3068G

    and Yahweh · v23, v24

    God's personal name, put first for emphasis: "But as for Yahweh..." David has just handed back Saul's spear (v.22). Settling accounts belongs to Yahweh, not to David's weapon or Saul's.

  2. יָשִׁ֣יב

    yashiv · H7725K

    cause to return, give back, repay · v23

    Literally "will make return." Yahweh brings a man's own conduct back around onto him. The verb form can state a fact ("will repay") or voice a wish ("may he repay"), and both fit here.

  3. לָאִ֔ישׁ

    la-'ish · H0376I

    to the man, to each one · v23

    "To the man" works as "to each person." It is a general principle, but in context the man whose loyalty is on display is David himself.

  4. אֶת־

    'et · H0853

    [marks the object] · v23

    Untranslatable marker showing that what Yahweh returns is the man's righteousness itself.

  5. צִדְקָת֖וֹ

    tsidqato · H6666

    his righteousness, his right conduct · v23

    His being in the right and acting rightly toward the people he has obligations to. Here that means David's conduct toward Saul, whom he could have killed and did not.

  6. אֱמֻנָת֑וֹ

    'emunato · H0530

    his faithfulness, steadiness, loyalty · v23

    Reliability and steady loyalty. Here it is David's faithfulness to the king he serves, even when that king is hunting him. It is conduct, not belief.

  7. אֲשֶׁר֩

    'asher · H0834A

    which, that; in that, because · v23, v24

    Works as "in that" or "for". It brings in the evidence of David's righteousness and faithfulness: what happened tonight.

  8. נְתָנְךָ֨

    netanekha · H5414G

    he gave you · v23

    "He gave you," in the sense of handing someone over. David admits that Abishai was right to say God had given Saul into their power (v.8).

  9. הַיּוֹם֙

    hayyom · H3117G

    the day, today · v23, v24

    "Today": this very night's events at Saul's camp in the wilderness of Ziph. The test was concrete and recent.

  10. בְּיָ֔ד

    be-yad · H3027H

    into (a/my) hand, into the power of · v23

    "Into the hand" is the standard idiom for handing someone over to another's power, often used of God giving an enemy over in battle. Saul was helpless.

  11. וְלֹ֣א

    ve-lo' · H3808

    and not, but not · v23

    The "and" here means "but": the opportunity was real, but David refused it.

  12. אָבִ֔יתִי

    'aviti · H0014

    I was willing · v23

    With "not", "I was not willing" means "I refused." The word stresses David's own will: he could have done it and chose not to.

  13. לִשְׁלֹ֥חַ

    lishloach · H7971K

    to send, stretch out · v23

    "To stretch out [the hand]", the idiom for violent action against someone. It means harming or killing, not speaking critically.

  14. בִּמְשִׁ֥יחַ

    bi-mshiach · H4899

    against the anointed (one) of · v23

    "Against the anointed of...": the man installed as king by being anointed with oil. Here that is Saul (1 Sam 10:1). The word is the source of "Messiah", but here it means the reigning king.

  15. וְהִנֵּ֗ה

    vehinneh · H2009

    and behold, look · v24

    A pointing word that grabs the listener's attention: "Now look here." David is calling across the valley to Saul (v. 13), and this marks his closing point.

  16. גָּדְלָ֧ה

    gadlah · H1431

    was great · v24

    A completed action: your life "was great", meaning it counted for a lot, it weighed heavily with me. David spared Saul when he could have killed him, so the fact is already settled.

  17. נַפְשְׁךָ֛

    nafshekha · H5315H

    your life, your self · v24

    Saul's life, his living self. The issue is plain physical survival: whether Saul would live or die by the spear lying beside his head (v. 7–8).

  18. הַזֶּ֖ה

    hazzeh · H2088

    this · v24

    "This" day, stressing that the proof is fresh. Saul's spear and water jug are in David's hand right now (v. 22).

  19. בְּעֵינָ֑י

    be'einai · H5869H

    in my eyes · v24

    "In my eyes" is the ordinary Hebrew way of saying "in my judgment, as I valued it." It is an assessment, not a feeling.

  20. כֵּ֣ן

    ken · H3651C

    so, likewise · v24

    The second half of the comparison: in the same way and to the same degree.

  21. וְיַצִּלֵ֖נִי

    veyatsileni · H5337

    and may he rescue me · v24

    "And may he snatch me out." The verb pictures pulling someone out of danger's grip. It is a wish, continuing the prayer of the first half.

  22. מִכָּל־

    mikkol · H3605

    from all, from every · v24

    "Out of every": the preposition "from" joined to "all". It covers every danger, Saul included, without naming him.

  23. צָרָֽה׃

    tsarah · H6869B

    distress, tight place · v24

    From a root meaning "narrow": a tight corner, being hemmed in. For David, cornered in the Judean wilderness with 3,000 soldiers after him (v. 2), this is mortal danger, not inconvenience.

The world behind it

Two sparings. This is the second time David has had Saul at his mercy and let him live. The first was in the cave at En-gedi (ch. 24). Here David and Abishai slip into Saul's camp in the wilderness of Ziph while a "deep sleep from Yahweh" lies on everyone (26:12). They take the spear stuck in the ground at Saul's head and the water jar. David then calls across the valley, mocks Abner for failing to guard the king, and confronts Saul.

The king as sacred and protected. In Israel, as among its neighbours, the king was set apart by a ritual act. In Israel that act was anointing with oil, done in Yahweh's name by a prophet (Saul: 10:1; David: 16:13). Harming such a person was not ordinary murder but an offence against the God who installed him. David executes the Amalekite who claims to have killed Saul (2 Sam 1:14–16), and he curses Joab and Abishai's violence more than once.

"Given into your hand." This was the language of holy war and of divine providence: God hands an enemy over. Abishai reads the night's events exactly this way (26:8). David accepts the description but rejects the conclusion. Divine opportunity does not cancel the duty not to strike Yahweh's anointed.

Justice left to God. The chapter before has Abigail stopping David from avenging himself on Nabal, and Yahweh then striking Nabal himself (25:26–39). Chapter 26 shows David having learned that lesson: "Yahweh will strike him, or his day will come to die, or he will go down into battle" (26:10).

Why the story was told. David did eventually take Saul's throne, and his rivals could call him a usurper (compare Shimei in 2 Sam 16:7–8). These stories make the point that David never lifted a hand against Saul, and many scholars see that as part of their purpose.

From the study of 1 Samuel 26:23.

Where scholars differ

in v23

Is the opening line a statement ("Yahweh will repay") or a prayer ("May Yahweh repay")?

  • A statement: David states a principle of divine justice he is confident of.

    The verb form is an ordinary future (not the shortened form often used for wishes), and the line opens with an emphatic "But Yahweh..." that sounds like a confident assertion. The same idea is stated as fact in 2 Sam 22:21, 25.

  • A wish or prayer: David asks Yahweh to deal with him according to his conduct.

    In this verb, the ordinary and wish forms look the same in the Hebrew text, so either reading is possible. Verse 24 is plainly a wish ("so may my life be valued in Yahweh's eyes"), and David has already appealed in prayer "May Yahweh judge between me and you" (24:12).

in v23

How do chapters 24 and 26, two very similar sparings of Saul, relate, and why is the story told?

  • Two versions of one tradition, kept for their apologetic value (that is, as a defence of David).

    There are close parallels: Saul delivered into David's hand, a companion urging him to kill, "Yahweh's anointed" refusals, a token taken, a speech from a distance, Saul's confession. Scholars such as P. Kyle McCarter read both as part of a defence of David against charges that he usurped the throne.

  • Two separate incidents, with the second deliberately escalating the first.

    The details differ: a cave versus a camp, a robe corner versus a spear and jar, Saul's confession of David's righteousness versus a blessing. Ch. 26 follows Abigail's lesson about leaving vengeance to God (ch. 25), and that reads like intentional development (see Robert Alter's literary reading).

in v24

Is David's prayer a sincere pious wish, or a pointed refusal to trust Saul?

  • Mainly a pious appeal to divine justice: David leaves his fate to God as the one who repays loyalty.

    It follows directly on v. 23 ("May the LORD repay every man...") and matches David's refusal to take vengeance himself (26:10–11). It fits the narrator's portrait of David as someone who waits on God.

  • Also a deliberate shift away from Saul: David will not rest his safety on the king's word.

    Saul said "my life was precious in your eyes" (v. 21), and David answers with "in the eyes of the LORD", not "in your eyes". Right afterwards David concludes that Saul will kill him and flees to Gath (27:1). Commentators such as Robert Alter note David's guarded wariness throughout this exchange.

  • Partly a public, self-interested claim: on the record, David establishes that he is innocent and deserves God's favour.

    The books of Samuel are widely read as defending David's right to the throne. Speaking within earshot of Saul's army, David has an interest in being seen as blameless (compare the emphasis on his innocence in 2 Sam 1, 3 and 4).

Sources
  • HALOT s.v. צְדָקָה
  • HALOT s.v. אֱמוּנָה
  • HALOT s.v. מָשִׁיחַ
  • BDB s.v. שׁוּב (Hiphil, 'requite')
  • BDB s.v. שָׁלַח ('stretch out the hand against')
  • P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible)
  • Robert Alter, The David Story
  • Klaus Koch, 'Is There a Doctrine of Retribution in the Old Testament?'
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 1 Samuel 24–26
  • Septuagint, 1 Kingdoms 26:23
  • BDB s.v. גָּדַל, נֶפֶשׁ, נָצַל, צָרָה
  • HALOT s.v. גדל, נֶפֶשׁ, נצל, צָרָה
  • Septuagint (Rahlfs), 1 Kingdoms 26:24
  • Vulgate, 1 Samuel 26:24
  • Psalm 54:7 [MT 9]; 2 Samuel 4:9; 1 Kings 1:29 (parallel wording)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).