1 Samuel Chapter 26 Read as one passage

1 Samuel 26:10–11

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

10David added, “As surely as the LORD lives, the LORD Himself will strike him down; either his day will come and he will die, or he will go into battle and perish. 11But the LORD forbid that I should extend my hand against the LORD’s anointed. Instead, take the spear and water jug by his head, and let us go.”

What the first hearers heard

Israelite listeners would have heard this verse as part of a carefully told argument that David became king legitimately. He did not seize the throne by killing the man God had anointed before him. Twice he had Saul at his mercy, and twice he refused. Here he swore by YHWH's life that Saul's death would come from God alone: by God's own blow, by Saul's natural day, or in battle.

The point went beyond private piety. In a world where new dynasties often began with the murder of the old king (later Israelite history is full of it, 1 Kgs 15–16; 2 Kgs 15), this account defended David against the charge that he was a usurper with blood on his hands (compare Shimei's accusation in 2 Sam 16:7–8). It also taught that the life of God's anointed king belonged to God. Judgment on a wicked ruler is God's to carry out, at God's time and in God's way. Because the account later shows Saul dying exactly as David said, "going down" to battle and perishing, David's oath comes across as wise and even prophetic, and his restraint as proved right.

From the study of 1 Samuel 26:10.

Verse by verse

  1. 10David added, “As surely as the LORD lives, the LORD Himself will strike him down; either his day will come and he will die, or he will go into battle and perish.

    David speaks over the sleeping king while Abishai's spear is ready, and he puts himself under oath: "By the life of the LORD, I swear it: the LORD, and no one else, will strike him." The verb is the one used one chapter earlier, when "the LORD struck Nabal and he died" (25:38). David has just seen what happens when he leaves vengeance to God.

    He then lists the only ways Saul's life can end, and none of them involves David: "or his own day will arrive and he will die, or he will go down into battle and be swept away."

    1. A blow from God himself, sudden and direct.
    2. Saul's appointed day of death, arriving on its own schedule.
    3. Death in war, where a king is "swept away" by forces bigger than he is.

    The three-part list closes off every other path, above all the path that is open right now, a spear thrust by David's own man. The oath makes it a commitment, not a guess: whatever happens to Saul, it will not be by David's hand. The last word, "swept away," quietly recalls Samuel's old warning that a king who does evil "shall be swept away" (12:25). It also points ahead to how Saul actually died, in battle on Mount Gilboa.

    Full study →
  2. 11But the LORD forbid that I should extend my hand against the LORD’s anointed. Instead, take the spear and water jug by his head, and let us go.”

    Standing over the sleeping King Saul, David whispers to Abishai: "It would be a sacrilege for me, in the LORD's eyes, to lift my hand and strike down the LORD's anointed!" The word he uses for "far be it" comes from the vocabulary of the holy and the profane. Killing Saul would not just be wrong or politically risky. It would desecrate something God had made sacred. "Stretch out my hand against" is Hebrew shorthand for a lethal attack: Abishai had just offered to pin Saul to the ground with one thrust (v.8). Saul is still "the LORD's anointed," the king Samuel had poured oil on. That oil marked him as God's own appointee, even though God has rejected him and he is hunting David to kill him. Whatever judgment falls on Saul belongs to the LORD, as David has just said (v.10). It will not come from David's hand.

    "So now, please, take the spear that is beside his head and his jug of water, and let's get ourselves out of here." The spear is Saul's signature weapon, the one he had twice hurled at David and kept planted by his head as he slept. The small water jug was a sleeper's lifeline in the Judean wilderness. David carries off both as silent proof that the king's life lay completely in his power, and that he chose to leave it untouched. Then the two men slip away quietly, leaving Saul unharmed.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v10

    his day will come

    yomo yavo

    What we hear
    He'll get what's coming to him (a comeuppance), or he'll have his moment of success.
    What they heard
    His appointed day of death will arrive: a natural end at the time God sets, as opposed to a sudden divine blow or death in war.
  • in v11

    the LORD's anointed

    mĕšîaḥ YHWH

    What we hear
    Either 'the Messiah' (a future saviour figure), or, in modern church speech, a person with special spiritual power or gifting: an 'anointed' preacher or worship leader.
    What they heard
    The reigning king of Israel, physically anointed with oil by YHWH's prophet and so installed and protected by YHWH. Here it means Saul specifically.
  • in v11

    bolster / pillow (KJV, YLT)

    mĕraʾăšōtāyw

    What we hear
    A cushion under Saul's head.
    What they heard
    The place beside his head as he lay on the ground in camp; a location, not bedding.
Every word
  1. וַיֹּ֤אמֶר

    vayyomer · H0559

    and he said · v10

    The ordinary verb that moves the story along. David is still speaking to Abishai, over Saul's sleeping body (v. 9). Repeating 'and David said' marks this as a second, more solemn statement.

  2. דָּוִד֙

    david · H1732

    David · v10

    The speaker: anointed in secret years earlier (16:13) and now hunted by Saul, the king who is still on the throne.

  3. חַי־

    chai · H2416A

    living, alive · v10

    First word of the standard Israelite oath, 'by the life of YHWH.' It puts what follows under God's own life as guarantee. This is a sworn statement, not just an opinion.

  4. יְהוָ֔ה

    YHWH · H3068G

    the LORD (Yahweh) · v10, v11

    The personal name of Israel's God, rendered 'the LORD' in most English Bibles. David swears by the living God, then names the same God as the one who will deal with Saul.

  5. כִּ֥י

    ki · H3588B

    that, surely, but · v10

    Together with the next word it forms 'ki im.' After an oath this pair either means 'surely, rather' or 'except, unless.' Either way it points to the only acceptable outcome.

  6. אִם־

    im · H0518B

    if; (with ki) except, only · v10

    Completes 'ki im.' The pair narrows things to one option: the end of Saul will come from YHWH and nowhere else, certainly not from David's spear.

  7. יִגָּפֶ֑נּוּ

    yiggafennu · H5062

    he will strike him · v10

    Strike with a blow, often a God-sent blow such as a plague or a sudden fatal stroke. The verb looks straight back to 25:38, where 'YHWH struck Nabal and he died.' David has just watched this happen.

  8. אֽוֹ־

    o · H0176A

    or · v10

    Brings in the second possible way Saul's life could end. The three 'or' options together cover every way Saul could die without David taking part.

  9. יוֹמ֤וֹ

    yomo · H3117G

    his day · v10

    'Day' with 'his': Saul's own set day, meaning the day of his death. This is a natural death at the time allotted to him.

  10. יָבוֹא֙

    yavo · H0935G

    it will come · v10

    The day 'comes' by itself, like something approaching on its own schedule. No one has to bring it on.

  11. וָמֵ֔ת

    vamet · H4191

    and he will die · v10

    Plain 'die.' The verb form follows the earlier verb, so it means 'and he dies' as the result of his day arriving.

  12. בַמִּלְחָמָ֛ה

    vammilchamah · H4421

    into the battle · v10

    Battle, war. Placing it first in the clause gives it weight. Saul is a warrior king who fights the Philistines constantly, so death in battle is a real likelihood.

  13. יֵרֵ֖ד

    yered · H3381

    he will go down · v10

    'Go down to battle' is a common Hebrew idiom for going out to fight. It echoes v. 6, 'Who will go down with me to Saul?'

  14. וְנִסְפָּֽה׃

    venispah · H5595

    and he will be swept away · v10

    Passive: 'be swept away, snatched off, perish.' The picture is being carried off by a force bigger than yourself. Samuel used the same verb in his warning to Israel and its king (12:25).

  15. חָלִ֤ילָה

    ḥālîlâ · H2486

    far be it! (lit. 'to profanation!') · v11

    A strong exclamation of refusal built on the root for 'profane, defile.' David is saying the act would be a sacrilege, not merely a bad idea.

  16. לִּי֙

    lî · H9030

    to me · v11

    Applies the sacrilege to David personally: 'for me' it would be profane.

  17. מִשְּׁלֹ֥חַ

    miššĕlōaḥ · H7971K

    from sending / stretching out · v11

    Infinitive with 'from,' naming the act David holds himself back from. With 'hand' and 'against,' it is the standard idiom for a violent attack.

  18. יָדִ֖י

    yādî · H3027G

    my hand · v11

    The hand as the instrument of force. David stresses *his own* hand: what YHWH may do (v.10), David will not do himself.

  19. בִּמְשִׁ֣יחַ

    bimšîaḥ · H4899

    against the anointed (one) of · v11

    The preposition here means 'against' (hostile action). 'Anointed' is Saul, the king Samuel poured oil on (1 Sam 10:1). The term marks him as YHWH's own appointee.

  20. וְ֠עַתָּה

    wĕʿattâ · H6258

    and now · v11

    Turns from the refusal to the instruction for what to do instead. BSB's 'Instead' brings out the contrast.

  21. קַח־

    qaḥ · H3947G

    take! · v11

    Command in the masculine singular, spoken to Abishai, who had just offered to pin Saul to the ground with this same spear (v.8). In v.12 David ends up taking the items himself.

  22. נָ֨א

    nāʾ · H4994

    please, now · v11

    Softens the command. It is an urgent whisper to a comrade more than a barked order.

  23. אֶֽת־

    ʾet · H0853

    (object marker) · v11

    Marks 'the spear' as the definite object of 'take.' It has no English equivalent.

  24. הַחֲנִ֜ית

    haḥănît · H2595

    the spear · v11

    Saul's own spear, stuck in the ground by his head (v.7). It is the weapon he twice hurled at David (18:11; 19:10) and a recurring emblem of his kingship.

  25. אֲשֶׁ֧ר

    ʾăšer · H0834A

    which · v11

    Introduces where the spear is. The verb 'is' is understood.

  26. מְרַאֲשֹׁתָ֛יו

    mĕraʾăšōtāyw · H4763

    at his head(-place) · v11

    A word built from 'head' meaning the spot at a sleeper's head. It is a location, not a pillow. Saul is lying on the ground in the camp with his gear beside his head.

  27. צַפַּ֥חַת

    ṣappaḥat · H6835

    jug, flask · v11

    A small portable jug for water or oil. In the Judean wilderness it is the sleeper's lifeline, and taking it shows how fully Saul's life lay in David's hands.

  28. הַמַּ֖יִם

    hammayim · H4325G

    the water · v11

    'The jug of the water': Saul's own water supply for the night.

  29. וְנֵ֥לֲכָה

    wĕnēlăkâ · H1980G

    and let us go · v11

    A 'let us' form expressing resolve: grab the items and get out. The narrator's 'they departed' in v.12 echoes the same words.

  30. לָּֽנוּ׃

    lānû · H9035

    for ourselves · v11

    A Hebrew idiom ('go for ourselves') meaning 'let's be off, let's take ourselves away.' It stresses leaving quietly, with Saul untouched.

The world behind it

The scene. For the second time, Saul is at David's mercy (compare ch. 24). David and Abishai have crept into Saul's camp in the wilderness of Ziph at night. Saul lies asleep with his spear stuck in the ground by his head. Abishai offers to pin him to the ground "with one stroke" (v. 8). David refuses (v. 9). Saul is "the LORD's anointed," the king chosen and set apart by God through anointing with oil, and no one lays a hand on him and stays guiltless.

Oaths. In Israel, "as YHWH lives" was a binding oath. The speaker put his own life on the line before the living God. This was not a casual exclamation. The phrase even appears in letters on pottery from Lachish (around 589 BC).

The Nabal lesson. Chapter 25 sits between the two "spared Saul" stories. There David set out to kill Nabal, and Abigail stopped him, thanking God for keeping David from "avenging himself with his own hand" (25:26, 33). Then "YHWH struck Nabal" (25:38). The same verb opens David's list here. The narrator is showing David putting into practice what he learned.

How it turned out. Saul did "go down into battle" against the Philistines at Gilboa. Wounded and surrounded, he fell on his own sword (1 Sam 31). David was far away, and the Philistines had in fact sent him home (ch. 29). The third option David named came true, with David clearly having no part in it.

From the study of 1 Samuel 26:10.

Where scholars differ

in v10

Does 'ki im' after the oath mean 'surely' or 'except/unless'?

  • Strong assertion: 'As YHWH lives, surely YHWH will strike him' (or 'nay, but YHWH will strike him', where an unspoken 'I will not touch him' is understood).

    'Ki im' after oaths elsewhere introduces a positive pledge (e.g. 2 Kgs 5:20). Most modern versions (BSB, NASB, ESV, NIV) and many commentators take it this way. S. R. Driver's Notes explain it as 'but' after an implied negative.

  • Exception, with the sentence left unfinished: 'As YHWH lives — unless YHWH strikes him, or his day comes… [I will not lay a hand on him].'

    'Ki im' often means 'except, unless' after a negative. The ancient Greek and Latin versions appear to read 'unless'. YLT ends the verse with a dash, linking it to the 'far be it from me' of v. 11 that completes the thought.

in v11

Are 1 Samuel 24 (the cave at En-gedi) and 1 Samuel 26 (the camp at Ziph) two separate events or two tellings of one tradition?

  • Two versions of one underlying story, both preserved by the editor.

    The two chapters share a great deal: Ziphite betrayal (23:19; 26:1), Saul with 3,000 men (24:2; 26:2), a comrade urging David to strike, the near-identical formula 'far be it from me... against the LORD's anointed' (24:6; 26:11), a token taken from Saul, a speech across a distance, and Saul's confession 'I have sinned' (24:17; 26:21). Many critical commentators (e.g. McCarter, Klein) treat them as variant traditions.

  • Two distinct episodes, deliberately paired by the narrator.

    The settings (cave vs. camp), tokens (robe-corner vs. spear and jug), and dialogue partners differ. The Nabal story placed between them (ch. 25) reads as a deliberate middle panel on vengeance by one's own hand, so the repetition has a point: David passes the same test twice and grows in conviction. This view is held by literary readers (e.g. Alter) and many conservative commentators.

in v11

Is David's refusal an act of piety, political shrewdness, or both?

  • Genuine reverence for YHWH's anointing and trust that YHWH will judge.

    The language is the language of sacrilege (ḥālîlâ, 'from YHWH'), and David explicitly leaves Saul's fate to YHWH (v.10). The parallel with Nabal (25:38–39) shows the narrator's interest in YHWH avenging on David's behalf.

  • A carefully framed 'royal apology' that also served David's political interests.

    Scholars who compare ancient Near Eastern royal self-justification texts (e.g. the Hittite Apology of Hattusili III) read these stories as defending a new dynasty against the charge of usurping power. Refusing to kill an anointed king also protected David, himself anointed (16:13), and his successors. On this view the narrator's portrayal is deliberately apologetic, whatever David's private motives.

Sources
  • BDB s.v. נָגַף, סָפָה, חַי
  • HALOT s.v. נגף; ספה
  • Gesenius–Kautzsch Hebrew Grammar §149 (oaths), §163d (כִּי אִם)
  • S. R. Driver, Notes on the Hebrew Text and the Topography of the Books of Samuel, on 1 Sam 26:10
  • P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible)
  • Lachish Ostraca (ḥy YHWH oath formula)
  • BDB s.v. חָלִילָה, מָשִׁיחַ, מְרַאֲשׁוֹת, צַפַּחַת
  • HALOT s.v. חָלִילָה, שׁלח, מָשִׁיחַ, חֲנִית, מְרַאֲשׁוֹת
  • P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible 8)
  • Ralph W. Klein, 1 Samuel (Word Biblical Commentary 10)
  • Robert Alter, The David Story
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 1 Samuel 24–26
  • Amarna Letter EA 51 (anointing of a Syrian vassal king by Pharaoh)
  • Septuagint, 1 Kingdoms 26:11 (Rahlfs)
  • Vulgate, 1 Samuel 26:11
  • Dead Sea Scrolls, Rule of the Community (1QS) 9:11; Psalms of Solomon 17:32

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).