1 Samuel Chapter 28 Read as one passage

1 Samuel 28:1–2

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

1Now in those days the Philistines gathered their forces for warfare against Israel. So Achish said to David, “You must understand that you and your men are to go out to battle with me.” 2David replied, “Then you will come to know what your servant can do.” “Very well,” said Achish. “I will make you my bodyguard for life.”

What the first hearers heard

The first hearers were people in Israel and Judah who knew the end of the story: Saul and Jonathan died on Mount Gilboa fighting the Philistines, and David became king. For them this verse produces real alarm. David, the man who killed Goliath and whom Israel loved as its war leader, has slid so far into Philistine service that his lord now expects him in the battle line against Israel. His own deception at Ziklag has made the expectation reasonable.

The narrative does at least three things here:

  • It creates suspense. David has no obvious way out. Refusing would expose him and endanger his people at Ziklag. Going would make him a traitor to Israel, and possibly a party to the death of the king he refused to harm twice (chs. 24, 26).
  • It raises an awkward question about David. David's words in v. 2 can mean two things, and the text never says what he intended. The hearers are left with a David who survives by cunning, not a spotless hero.
  • It prepares a defence of David. As the story continues, David is sent away before the battle (ch. 29) and is far away fighting Amalekites when Saul dies (ch. 30). Many scholars read chapters 27–31 partly as an answer to any charge that David fought with the Philistines at Gilboa or had a hand in Saul's death. This verse states the charge in its sharpest form so the following chapters can clear him.

The verse also sets David's crisis next to Saul's: both men face the same Philistine muster. David's danger is left open for God's providence to resolve, while Saul's end is announced at En-dor.

From the study of 1 Samuel 28:1.

Verse by verse

  1. 1Now in those days the Philistines gathered their forces for warfare against Israel. So Achish said to David, “You must understand that you and your men are to go out to battle with me.”

    Around this time the Philistine city-states brought their separate armies together into one force for a full campaign, a real war against Israel. Then Achish, king of Gath and David's overlord, said to David, firmly and without inviting discussion: "You know, and be quite sure of it: it is with me that you will march out to war, inside my army, you and your men."

    The verse shuts the trap that chapter 27 set. For more than a year David has been living as a Philistine vassal at Ziklag. He raided Israel's enemies in the desert while telling Achish he was raiding Judah (27:8–12), and Achish came to believe David had made himself hateful to his own people for good. Now that lie comes due. "Go out" is the same expression used earlier for David leading Israel's armies (18:13, 16). Now he is called to "go out" against Israel. By putting "with me" first, Achish makes the question of loyalty plain. The verse does not say what David feels or plans, and David's reply in v. 2 dodges the question. The reader is left wondering whether Israel's anointed future king will fight in the battle where Saul and Jonathan die.

    Full study →
  2. 2David replied, “Then you will come to know what your servant can do.” “Very well,” said Achish. “I will make you my bodyguard for life.”

    Achish has just told David that he and his men must march with the Philistine army against Israel. David answers: “Well then, you yourself will find out what your servant will do.” He speaks like a loyal vassal, calling himself “your servant” and borrowing Achish's own words (“you will surely know,” 28:1). But he names nothing. The Hebrew does not say “what I can do,” as a boast of fighting skill. It says “what I will do,” and leaves it open. Achish hears a pledge of loyalty. An Israelite listener could hear something else: you will see what I really do when the battle comes.

    Achish answers in kind: “Well then, I'm making you keeper of my head for good.” He gives David the most trusted post at court, guard of the king's own life, as a permanent appointment (“all the days”). The wording carries a grim irony. The king of Gath is handing the care of his “head” to the man who cut off and carried away the head of Gath's champion, Goliath. Achish trusts completely. David, who has been lying to him about his raids (27:8–12), answers with deliberate vagueness. The narrator leaves us unsure what David would have done, until the Philistine commanders send him home in chapter 29.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v1

    camp / armies (KJV, WEB, YLT)

    maḥaneh

    What we hear
    A campsite of tents. Or 'armies' in the plural, as if several nations' militaries were involved.
    What they heard
    The army in the field together with its encampment. The plural means the contingents of the separate Philistine cities joining one force, and the singular at the end means that combined field army.
  • in v2

    your servant

    avdekha (eved)

    What we hear
    A humble domestic helper, or simply a pious way of being modest.
    What they heard
    The formal language a vassal or courtier uses to his overlord. It states a political and legal relationship of loyalty, the language of treaty subordination.
  • in v2

    for ever (KJV, WEB)

    kol-hayyamim

    What we hear
    Eternally, without end.
    What they heard
    “All the days”: permanently, for life or for the length of the reign. It is a lifetime appointment.
Every word
  1. וַֽיְהִי֙

    wayhî · H1961

    and it was / and it happened · v1

    The standard storyteller's opening that starts a new scene. It marks a turn in the plot more than it describes anything happening.

  2. בַּיָּמִ֣ים

    bayyāmîm · H3117

    in the days · v1, v2

    'In the days' here means a period of time, not one particular date. It loosely ties this muster to David's time at Ziklag, which 27:7 puts at a year and four months.

  3. הָהֵ֔ם

    hāhēm · H1992

    those · v1

    A pointing word: 'those days', the days just described, when David was living as Achish's vassal.

  4. וַיִּקְבְּצ֨וּ

    wayyiqbəṣû · H6908

    and they gathered · v1

    To gather or muster troops. The plural verb fits the Philistines as a coalition, with each city sending its own force.

  5. פְלִשְׁתִּ֤ים

    pəlištîm · H6430

    Philistines · v1

    The coastal city-states of Gaza, Ashkelon, Ashdod, Ekron and Gath, Israel's main military rival all through 1 Samuel. There is no article ('the'), which is normal for a people's name in Hebrew.

  6. אֶת־

    ʾet- · H0853

    [object marker] · v1, v2

    An untranslatable marker showing that 'their camps' is the direct object of 'gathered'.

  7. מַֽחֲנֵיהֶם֙

    maḥănêhem · H4264

    their camps / armies · v1

    Plural: 'their camps', meaning the troops each Philistine city put in the field. A maḥaneh is an army in its encampment, both the soldiers and their site.

  8. לַצָּבָ֔א

    laṣṣābāʾ · H6635

    for the host / for war · v1

    ṣābāʾ means an army, military service or a campaign. 'For the host' means for active campaigning, for a real war rather than a show of force.

  9. לְהִלָּחֵ֖ם

    ləhillāḥēm · H3898

    to fight · v1

    An infinitive giving the purpose of the muster: to do battle.

  10. בְּיִשְׂרָאֵ֑ל

    bəyiśrāʾēl · H3478

    against Israel · v1

    With the verb 'fight', the preposition bə- means 'against'. The target is David's own people, and the word sets up the crisis in the second half of the verse.

  11. וַיֹּ֤אמֶר

    wayyōʾmer · H0559

    and he said · v1, v2

    Moves from a wide view of the armies to one man speaking to another.

  12. אָכִישׁ֙

    ʾākîš · H0397

    Achish · v1, v2

    King of Gath (27:2) and David's overlord, who has just been described as fully trusting him (27:12).

  13. אֶל־

    ʾel- · H0413

    to · v1, v2

    Marks who is being spoken to.

  14. דָּוִ֔ד

    dāwid · H1732

    David · v1, v2

    Israel's anointed future king, living at this point as a Philistine vassal at Ziklag with a warband of 600 men.

  15. יָדֹ֣עַ

    yādōaʿ · H3045

    knowing (emphatic) · v1, v2

    Hebrew can repeat a verb in a fixed form for emphasis ('knowing, you will know'). It means 'you surely know' or 'be quite sure'.

  16. כִּ֤י

    kî · H3588

    that · v1

    Introduces what David is to know.

  17. אִתִּי֙

    ʾittî · H0854

    with me · v1

    Placed before the verb for emphasis: 'it is with ME you will march'. Achish is stressing whose side David is on.

  18. תֵּצֵ֣א

    tēṣēʾ · H3318

    you will go out · v1

    'Go out' is the standard expression for marching out to war. There is irony here: earlier, David 'went out and came in' as Israel's war leader (18:13, 16).

  19. אַתָּ֖ה

    ʾattâ · H0859

    you · v1, v2

    An added pronoun that spells out the 'you' already in the verb, singling out David personally before his men are named.

  20. וַאֲנָשֶֽׁיךָ׃

    waʾănāšêkā · H0582

    and your men · v1

    David's warband of 600 fighters (27:2). Achish expects the whole unit to serve, which is what a vassal owed his overlord.

  21. לָכֵן֙

    lakhen · H3651C

    therefore, so then · v2

    “Well then” or “so then”: it presents David's answer as following from what Achish has just said. It sounds like agreement but commits David to nothing specific.

  22. אֲשֶׁר־

    asher- · H0834A

    that which, what · v2

    “What”: the thing David will do is left as an open clause with no content.

  23. יַעֲשֶׂ֖ה

    ya'aseh · H6213A

    he will do · v2

    Literally “will do”, not “can do.” The Hebrew promises an action without naming it, and does not have to mean a boast about ability. This is the hinge of the ambiguity.

  24. עַבְדֶּ֑ךָ

    avdekha · H5650

    your servant · v2

    The polite court way of saying “I.” A subordinate refers to himself in the third person as the king's servant. It is formal deference from a vassal, and it echoes Achish's hope in 27:12 that David will be “my servant forever.”

  25. שֹׁמֵ֧ר

    shomer · H8104H

    one who guards, keeper · v2

    A verb form used as a noun: “guard” or “keeper.” Together with the next word it names a court post, the king's personal bodyguard.

  26. לְרֹאשִׁ֛י

    le-roshi · H7218A

    my head · v2

    “For my head”: the king's own person and life. The phrase comes first in the Hebrew sentence for emphasis. Readers would remember that David carried off the head of Goliath of Gath (17:51, 54), and here Gath's king hands that same man the job of guarding his own head.

  27. אֲשִֽׂימְךָ֖

    asimkha · H7760A

    I will set/appoint you · v2

    “I will set you” or “appoint you” to an office. Achish makes a promotion on the spot.

  28. כָּל־

    kol- · H3605

    all · v2

    “All”, the first part of the time phrase.

The world behind it

David the vassal. Running from Saul, David had taken his 600 men and their families to Achish of Gath (27:1–4). Achish gave him the town of Ziklag (27:6). This was an ordinary arrangement in the ancient Near East: a local warlord received land and protection, and in return owed his lord loyalty and military service when called up. The Amarna letters (14th century BC) show Canaanite city rulers and bands of fighters in exactly this kind of shifting relationship with overlords. When a Philistine king mustered for war, calling up his vassal's warband was simply what the deal required. Achish is not being unusually demanding.

The Philistine coalition. The Philistines were organised as five city-states (Gaza, Ashkelon, Ashdod, Ekron, Gath), each ruled by a lord (seren). On a major campaign each city brought its own force, which explains the plural "their camps". Gath (Tell es-Safi) was among the largest cities in the region in the 10th century BC. That politics matters later: in ch. 29 the other Philistine commanders overrule Achish and send David home, because they fear he will turn on them in battle as "Hebrews" had done before (14:21).

The name Achish. A 7th-century BC royal inscription from Ekron names a ruler ʾkyš (Ikausu in Assyrian records), the same name in a later period. Many scholars connect the name with the Aegean ("Achaean") origins of the Philistines. That is a likely link, not a proven one.

How the story is arranged. Verse 1 opens a scene that is left hanging. After v. 2 the narrator cuts away to Saul and the medium at En-dor (28:3–25), with the Philistines already camped at Shunem in the Jezreel Valley (28:4). Then the story goes back to David at the earlier muster point, Aphek (29:1). The order is by theme, not strict chronology. David's crisis is left unresolved while Saul's doom is announced.

From the study of 1 Samuel 28:1.

Where scholars differ

in v1

Was David actually prepared to fight against Israel?

  • David was compromised and would have marched against Israel if the Philistine lords had not sent him away.

    He reacts to his dismissal with apparently genuine protest: 'that I may not go and fight against the enemies of my lord the king?' (29:8). He had already lied his way into deep service with Achish (27:8–12).

  • David meant to turn on the Philistines once the battle started.

    The Philistine commanders fear exactly this (29:4), and there is a precedent in 'Hebrews' who changed sides mid-battle (14:21). David's reply in v. 2, 'you will know what your servant can do', reads as deliberate double-talk, in keeping with his earlier deceptions of Achish (21:10–15; 27:10–12).

  • The narrator keeps David's intention hidden on purpose.

    Nowhere in chs. 28–29 does the text report David's thoughts. His words can always be read two ways, and the story is resolved by outside events (the commanders' veto), not by any choice of David's. Commentators such as Alter and McCarter stress this deliberate ambiguity.

in v1

Is Achish's 'yādōaʿ tēdaʿ' a statement or a command?

  • A command: 'Know for certain…'

    KJV, WEB, BSB and most modern versions. Compare the same construction as a warning in 1 Kgs 2:37, 42.

  • A confident statement: 'You surely know…'

    YLT. The form is grammatically an ordinary future verb, and Achish has just been described as trusting David completely (27:12), so he may simply be assuming David will go along.

in v2

What did David intend by his ambiguous reply: to fight for Achish, or to avoid or betray him?

  • Deliberate evasion: David meant to avoid fighting Israel, and might even have turned on the Philistines.

    His record of deceiving Achish (27:8–12). The open-ended “what your servant will do.” The Philistine lords' fear that he would become “an adversary in the battle” (29:4). His later ambiguous protest about fighting “the enemies of my lord the king” (29:8), where “my lord the king” could be Saul.

  • David was genuinely ready to march with Achish, or at least was keeping his options open with no settled plan.

    He was dependent on Achish for refuge and land. He protests strongly when dismissed (29:8). The text never states his intention, and some readers see the narrator as admitting that David came close to compromise before God took him out of the dilemma.

  • The ambiguity is the narrator's point and cannot be settled.

    The narrator withholds David's inner thoughts here, as he often does in the David story (noted by e.g. Alter and Polzin). The story resolves the dilemma from outside, through the Philistine commanders, so his intention never has to be shown.

Sources
  • BDB s.v. מַחֲנֶה, צָבָא, יָצָא
  • HALOT s.v. מַחֲנֶה; צָבָא
  • Gesenius' Hebrew Grammar (GKC) §113n, on the doubled verb (infinitive absolute) for emphasis
  • S. R. Driver, Notes on the Hebrew Text and the Topography of the Books of Samuel
  • P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible 8)
  • Robert Alter, The David Story
  • F. M. Cross, D. W. Parry, R. J. Saley, E. Ulrich, Qumran Cave 4.XII: 1–2 Samuel (DJD XVII)
  • S. Gitin, T. Dothan, J. Naveh, 'A Royal Dedicatory Inscription from Ekron', Israel Exploration Journal 47 (1997)
  • Septuagint (Rahlfs) 1 Kingdoms 28:1; Vulgate 1 Samuel 28:1
  • BDB s.v. כֵּן (לָכֵן), עֶבֶד, שָׁמַר
  • HALOT s.v. לָכֵן; עֶבֶד; רֹאשׁ
  • S. R. Driver, Notes on the Hebrew Text and the Topography of the Books of Samuel (on 1 Sam 28:1–2)
  • P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible)
  • Robert Alter, The David Story (on 28:2, the ambiguity of David's reply and the “head” irony)
  • Robert Polzin, Samuel and the Deuteronomist (on the head motif)
  • S. Gitin, T. Dothan, J. Naveh, “A Royal Dedicatory Inscription from Ekron,” IEJ 47 (1997) (attestation of the name אכיש)
  • Septuagint 1 Kingdoms 28:2 (archisōmatophylax)
  • Vulgate 1 Samuel 28:2

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).