2 Chronicles Chapter 30 Read as one passage

2 Chronicles 30:14–15

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

14They proceeded to remove the altars in Jerusalem and to take away the incense altars and throw them into the Kidron Valley. 15And on the fourteenth day of the second month they slaughtered the Passover lamb. The priests and Levites were ashamed, and they consecrated themselves and brought burnt offerings to the house of the LORD.

What the first hearers heard

Chronicles was written for the Judean community after the exile, gathered around the rebuilt Second Temple. For them this verse showed what proper restoration looks like. Worship of the LORD is centralised at one altar, and rival altars are not tolerated even in private corners of the city. The scene makes the point in several ways:

  • Return means clearing out. Hezekiah's letter had called the people to "return to the LORD" (30:6–9). This verse shows what that return looks like in action: the physical objects of divided loyalty are removed before the feast.
  • The people, not only the king. The whole assembly does the purging, northern pilgrims included. This presents a reunited "all Israel" acting with one heart (compare 30:12). It was a model for a community that wanted to see itself as the heir of all twelve tribes.
  • Holiness spreads outward. Temple (ch. 29), then city (30:14), then the land (31:1). Removing defilement to the Kidron would have been read alongside 29:16, where the temple's uncleanness went to the same place.
  • A shaming example. When the next verse says the priests and Levites were "ashamed," readers saw lay devotion pricking the conscience of the religious professionals and moving them to consecrate themselves.

For the first hearers, the verse also anticipated the high point of the story: a Passover so joyful that "since the days of Solomon... there had been nothing like this in Jerusalem" (30:26).

From the study of 2 Chronicles 30:14.

Verse by verse

  1. 14They proceeded to remove the altars in Jerusalem and to take away the incense altars and throw them into the Kidron Valley.

    The worshippers who had poured into Jerusalem for the festival (v. 13) got to work. They tore out the altars scattered around the city, the ones King Ahaz had built "in every corner of Jerusalem" (2 Chr 28:24). Then the text names a second set with emphasis: every last one of the little burning-places, the stands and small altars where smoke had gone up as offerings to other gods. Those too they removed. Nothing was kept or stored. They flung it all into the Kidron, the steep ravine below the temple's eastern wall, which runs with a torrent in winter. It was where tombs lay and where reforming kings dumped and burned defiled worship objects.

    The Hebrew stresses how complete this was ("all"), repeats "removed" for emphasis, and pictures contemptuous discarding ("threw"). It also repeats the very root Ahaz's sin was described with: he "made smoke" to other gods, and these "smoke-places" are what get thrown out. The people are clearing the city so the Passover can be held around one altar, in one house, for the LORD alone. They do it before the priests have caught up (v. 15).

    Full study →
  2. 15And on the fourteenth day of the second month they slaughtered the Passover lamb. The priests and Levites were ashamed, and they consecrated themselves and brought burnt offerings to the house of the LORD.

    So, on the fourteenth day of the second month, the people killed the Passover animals, the lambs and young goats eaten at the festival meal. It was the legal day, but one month late. The delay used the provision in Moses' law for those who could not keep the first date (Num 9:10–11), here applied to the whole nation.

    And the priests and the Levites, they had been put to shame. The Hebrew breaks off from the story at this point to make a pointed side remark about the clergy. Their slowness to purify themselves was the reason the feast had to be postponed (30:3). Now ordinary people from Judah and even from the fallen north had streamed into Jerusalem and torn down the illegitimate altars themselves (vv. 13–14). Next to that zeal, the temple personnel stood publicly disgraced. "Ashamed" here means more than an inner feeling. They had lost face before the community they were supposed to lead.

    So they made themselves holy. That is, they went through the purification rites that made them ritually fit to approach the altar. And they brought whole burnt offerings, sacrifices sent up entirely in smoke to God, into the house of Yahweh. Their embarrassment turned straight into the service they owed. That allowed the next step (v. 16): priests at their posts, splashing the blood on the altar as Moses' law directed.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v14

    brook (Kidron)

    naḥal

    What we hear
    A small, gentle stream that flows all year through a pleasant landscape.
    What they heard
    A wadi: a steep ravine with a rushing torrent in the rainy season that is largely dry in summer. Here it is also a burial ground and the dumping place for defiled worship objects.
  • in v15

    were ashamed

    nikhlemû (kālam)

    What we hear
    An inward, private feeling of embarrassment or guilt.
    What they heard
    Being publicly disgraced, losing standing and honour before the community. It can include an inner sense of fault, but the social loss of face is central.
  • in v15

    sanctified / consecrated themselves

    wayyitqaddeshû (qādash, reflexive)

    What we hear
    Became more spiritually devoted or morally holy, as in 'sanctification' as a stage of personal spiritual growth.
    What they heard
    Carried out the purification rites (washing, avoiding impurity, waiting the set time) that made them ritually fit to handle sacred things at the altar.
  • in v15

    killed the Passover

    happesaḥ

    What we hear
    'Passover' as the name of a holiday, which makes 'killed the Passover' sound strange.
    What they heard
    The Passover animal, a lamb or young goat, slaughtered for the festival meal.
Every word
  1. וַיָּקֻ֕מוּ

    vayyāqumû · H6965I

    arise, stand up · v14

    "And they arose." Used before another action verb, it means "they set about it" or "they got to work." It shows the people moving into action, not literally standing up. The subject is the huge crowd of worshippers from verse 13, ordinary people rather than priests.

  2. וַיָּסִ֙ירוּ֙

    vayyāsîrû · H5493G

    turn aside; (causative) remove, take away · v14

    "And they removed." This causative form literally means "made turn aside." Kings and Chronicles use it again and again for clearing out forbidden worship objects (e.g. 2 Kgs 18:4; 2 Chr 14:3; 15:8).

  3. אֶת־

    ʾet- · H0853

    (marks the definite object) · v14

    An untranslated marker. It points to "the altars" as the definite object of "removed."

  4. הַֽמִּזְבְּח֔וֹת

    hammizbəḥôt · H4196

    altar · v14

    "The altars." The noun comes from zābaḥ, "to slaughter for sacrifice," so it means a place where offerings were slaughtered or burned. The definite article points to particular, known altars: the ones King Ahaz had set up "in every corner of Jerusalem" (2 Chr 28:24).

  5. אֲשֶׁ֖ר

    ʾăšer · H0834A

    which, that · v14

    "Which." It introduces the description of where these altars stood.

  6. בִּירוּשָׁלִָ֑ם

    bîrûšālāim · H3389

    Jerusalem · v14

    "In Jerusalem." The temple itself had already been cleansed (ch. 29). This clean-up covers the city around it, where the altars stood in streets and corners.

  7. כָּל־

    kol- · H3605

    all, every · v14

    "All." The removal was complete and none were left. Some English versions (e.g. BSB) drop this word.

  8. הַֽמְקַטְּרוֹת֙

    haməqaṭṭərôt · H6999C

    incense altar; place for burning (offerings) · v14

    "The incense-burning places." The word appears only here. It comes from qāṭar, "to make smoke rise." It probably means small altars or stands where offerings were burned so the smoke went up. That may have been incense, and possibly other offerings too. It recalls Ahaz, who set up places "to burn offerings" (ləqaṭṭēr, the same root) to other gods (2 Chr 28:25).

  9. וַיַּשְׁלִ֖יכוּ

    vayyašlîkû · H7993

    throw, cast, fling away · v14

    "And they threw [them]." This is throwing something away, discarding it as rubbish. The same verb is used when Josiah throws the dust of pagan objects into the Kidron (2 Kgs 23:6, 12).

  10. לְנַ֥חַל

    lənaḥal · H5158N

    wadi, ravine, seasonal stream · v14

    "To the wadi of." A naḥal is a ravine that carries a rushing stream in the rainy season and is mostly dry the rest of the year. Here it is the steep valley on Jerusalem's east side.

  11. קִדְרֽוֹן׃

    qidrôn · H6939

    Kidron · v14

    "Kidron." This is the valley between the temple hill and the Mount of Olives. Kings who reformed worship used it again and again as the place to dump and destroy unclean worship objects. The name may be linked to qādar, "to be dark," but that link is uncertain.

  12. וַיִּשְׁחֲטוּ

    wayyishḥaṭu · H7819A

    and they slaughtered · v15

    The ordinary word for killing a sacrificial animal by cutting its throat. 'They' is the gathered people of v. 13. In Chronicles, lay householders still kill their own Passover animals, and the Levites step in only for those who are unclean (v. 17).

  13. הַפֶּסַח

    happesaḥ · H6453

    the Passover · v15

    Here the word means the Passover animal, a lamb or young goat, not the festival as a whole. That is why BSB adds 'lamb' and YLT says 'passover-offering'.

  14. בְּאַרְבָּעָה

    beʾarbāʿāh · H0702

    on four · v15

    The first half of the number 'fourteen', with the preposition 'on' attached: the date is marked exactly.

  15. עָשָׂר

    ʿāśār · H6240

    ten · v15

    Completes 'fourteen'. That is the legal Passover date (Exod 12:6; Lev 23:5), kept here even though the month is moved.

  16. לַחֹדֶשׁ

    laḥōdesh · H2320G

    of the month · v15

    A lunar month that began at the new moon. Day 14 falls around the full moon.

  17. הַשֵּׁנִי

    hashshēnî · H8145

    the second · v15

    The second month (later called Iyyar), one month after the normal date. This is the delay decided in vv. 2–3, which follows the 'second Passover' rule of Numbers 9:10–11.

  18. וְהַכֹּהֲנִים

    wehakkōhănîm · H3548

    and the priests · v15

    The descendants of Aaron, who alone handled the altar and the blood. The word order changes here: the subject comes first, which signals a side comment about the clergy and pauses the main story.

  19. וְהַלְוִיִּם

    wehalwiyyim · H3881

    and the Levites · v15

    Members of the tribe of Levi who served the temple but were not priests. They slaughtered, assisted and taught. Chronicles regularly gives them a favourable role.

  20. נִכְלְמוּ

    nikhlemû · H3637

    were humiliated, ashamed · v15

    A passive form, 'were put to shame', 'were disgraced'. It refers to public loss of standing more than a private feeling. Its verb form (a perfect, interrupting the chain of narrative verbs) can be read as 'had been ashamed' or simply 'were ashamed'.

  21. וַיִּתְקַדְּשׁוּ

    wayyitqaddeshû · H6942G

    and they consecrated themselves · v15

    A reflexive form: 'they made themselves holy'. In practice this meant ritual purification such as washing, avoiding contact with corpses and other sources of impurity, and waiting the required time, so that they were fit to approach the altar. This is the very failure that delayed the feast (v. 3).

  22. וַיָּבִיאוּ

    wayyābîʾû · H0935P

    and they brought · v15

    A causative form, 'caused to come', meaning they brought the offerings into the temple courts. Their consecration leads straight into active service.

  23. עֹלוֹת

    ʿōlôt · H5930A

    burnt offerings · v15

    Offerings burned whole on the altar. The name means 'that which goes up', in smoke. They are separate from the Passover animal, which the worshippers ate.

  24. בֵּית

    bêt · H1004Q

    house of · v15

    'House' here means the temple, the dwelling of Yahweh that Hezekiah had just reopened and cleansed (ch. 29). The Hebrew has no preposition. It uses the plain noun to mean 'to/into the house'.

  25. יְהוָה

    YHWH · H3068G

    Yahweh (the LORD) · v15

    Israel's God, called by his personal name. English Bibles traditionally print it as 'the LORD'.

The world behind it
  • Ahaz's legacy. Hezekiah's father Ahaz had shut the temple doors, cut up its vessels, and "made himself altars in every corner of Jerusalem," with high places in every Judean town "to burn offerings to other gods" (2 Chr 28:24–25). Chapter 29 tells how Hezekiah reopened and purified the temple. Chapter 30 turns to the city, and 31:1 goes on to the countryside. The cleansing spreads outward in rings: temple, then city, then land.
  • A second-month Passover. The festival was held a month late because not enough priests had consecrated themselves and the people had not gathered in time (30:2–3). This used the provision in Numbers 9:10–11 for those unable to keep the first-month date. The purge in verse 14 happens before the lambs are slaughtered on the 14th (v. 15). It is part of getting the holy city fit for the feast.
  • Who acts. The subject of the verb is the great assembly of v. 13, which included Israelites from the former northern kingdom who had answered Hezekiah's invitation (30:10–11, 18). In the next verse "the priests and Levites were ashamed" and consecrated themselves (v. 15). Chronicles appears to contrast lay zeal with clerical slowness (compare 29:34).
  • The Kidron. This ravine lies between the temple mount and the Mount of Olives. It held tombs and was the traditional place for disposing of cultic impurity. Asa (1 Kgs 15:13), the Levites under Hezekiah (2 Chr 29:16) and Josiah (2 Kgs 23:4–12) all took defiled objects there. Throwing something into the Kidron meant expelling it from the holy city to a place of death and refuse.
  • Incense stands in the ground. Archaeologists have found many small horned limestone altars and pottery burning-stands from Iron Age Judah and Israel. These show how widespread small-scale smoke offerings were, in shrines and possibly in homes.

From the study of 2 Chronicles 30:14.

Where scholars differ

in v14

What exactly were the məqaṭṭərôt: incense altars specifically, or any place for burning offerings?

  • Incense altars or stands for burning aromatics.

    Most lexicons and translations take this view. It fits the noun qəṭōret ("incense") from the same root, the ancient versions' incense vocabulary, and the many small horned incense altars and burning-stands found in Iron Age Israel and Judah.

  • More generally, places or installations for "making smoke": burning offerings of various kinds, not only incense.

    Several studies of the verb qiṭṭēr (e.g. D. Edelman, "The Meaning of qiṭṭēr," VT 1985) argue that in Kings and Chronicles it often means burning sacrifices so their smoke rises, not specifically incense. The context links back to Ahaz's high places "to make smoke" to other gods (2 Chr 28:25).

in v14

Does the scene reflect a historical event in Hezekiah's reign or mainly the Chronicler's own composition?

  • It has a substantial historical core.

    2 Kgs 18:4, 22 independently records Hezekiah removing altars and high places and centralising worship in Jerusalem. Some scholars connect excavations at Arad and Beersheba, where altars appear to have been dismantled or buried, with an eighth-century reform, though the dating and interpretation are debated. A second-month Passover is an odd detail that a later writer is unlikely to have invented.

  • It is largely a literary construction by the Chronicler.

    Kings has no Passover under Hezekiah and says Josiah's Passover was unprecedented (2 Kgs 23:22). Chronicles' account echoes Solomon's dedication and Josiah's reform and expresses the Chronicler's ideal of a united 'all Israel.' On this view the purge in 30:14 anticipates Josiah's Kidron purge (2 Kgs 23).

in v14

Why were the priests and Levites 'ashamed' in the next verse (30:15)?

  • They were shamed by the zeal of the lay assembly, which had already cleansed the city (v. 14) while many clergy were still unconsecrated.

    This reading follows from the order of events in vv. 14–15 and from the earlier remark that the Levites were "more upright in heart" than the priests in consecrating themselves (29:34; compare 30:3).

  • The shame relates more generally to their unreadiness for the festival and does not depend directly on v. 14.

    Verse 15 does not state the cause. Some commentators connect it to the delayed date (30:3) rather than to the purge.

in v15

Why were the priests and Levites ashamed?

  • The zeal of the laity shamed them. The people gathered in great numbers and cleared the altars themselves (vv. 13–14) while the clergy were still unready.

    The shame clause comes straight after the lay actions of v. 14. Chronicles has already criticised the priests' slowness (29:34; 30:3).

  • They were ashamed of their own impurity and earlier neglect, apart from any comparison with the laity.

    The word kālam is used in confessions of one's own failure (Ezra 9:6; Jer 31:19). Their lack of consecration was the stated cause of the delay (30:3).

  • Only those clergy who were still unconsecrated are meant. The Levites in particular had to slaughter for unclean worshippers (v. 17), which made the lag of the rest obvious.

    29:34 distinguishes the more eager Levites from slower priests. 30:3 speaks of an insufficient number, not a total failure.

in v15

Was the second-month Passover legitimate?

  • Yes. Hezekiah applied Numbers 9:10–11, the second Passover for the unclean or those far away, to the whole nation, and God accepted it.

    30:2–3 gives exactly those reasons (insufficient purified priests, people not gathered). 30:20 says Yahweh 'heard Hezekiah and healed the people'.

  • Rabbinic tradition judged the date problematic. It says Hezekiah 'intercalated Nisan in Nisan' (declared a leap month too late), and the sages did not approve.

    Mishnah Pesahim 4:9 and Babylonian Talmud Berakhot 10b list this among Hezekiah's acts the sages rejected. That is a later legal assessment, not the Chronicler's own view.

  • Some modern scholars suggest the date also accommodated northerners, whose calendar may have run a month behind Judah's.

    Jeroboam set his feast in the eighth month instead of the seventh (1 Kgs 12:32–33), suggesting rival calendars. The suggestion is speculative and is not stated in the text.

Sources
  • HALOT s.v. מְקַטֵּרָה, קטר, נַחַל, סור
  • BDB s.v. קָטַר, מִזְבֵּחַ, נַחַל, שָׁלַךְ
  • D. Edelman, "The Meaning of qiṭṭēr," Vetus Testamentum 35 (1985)
  • S. Japhet, I & II Chronicles (OTL), on 2 Chr 30
  • H. G. M. Williamson, 1 and 2 Chronicles (NCB), on 2 Chr 30
  • R. B. Dillard, 2 Chronicles (WBC), on 2 Chr 30
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Chr 28–30
  • Septuagint (2 Paralipomenon 30:14); Vulgate (2 Paralipomenon 30:14)
  • BDB s.v. כָּלַם, קָדַשׁ, פֶּסַח, עֹלָה
  • HALOT s.v. כלם (Niphal), קדשׁ (Hitpael)
  • Numbers 9:6–13; Exodus 12; Leviticus 1; Numbers 28:16–25
  • 2 Chronicles 29–30 (context)
  • Mishnah Pesahim 4:9; Babylonian Talmud Berakhot 10b
  • H. G. M. Williamson, 1 and 2 Chronicles (NCB)
  • Sara Japhet, I & II Chronicles (OTL)
  • Ralph W. Klein, 2 Chronicles (Hermeneia)
  • Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (on ʿōlāh and purity)
  • Septuagint, 2 Paralipomenon 30:15

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).