2 Corinthians Chapter 2 Read as one passage
2 Corinthians 2:2–3
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
2For if I grieve you, who is left to cheer me but those whom I have grieved? 3I wrote as I did so that on my arrival I would not be grieved by those who ought to make me rejoice. I had confidence in all of you, that you would share my joy.
What the first hearers heard
The Corinthians would have heard this as part of Paul's answer to a live complaint: he had promised to come and then did not (1:15–17). The verse explains that he stayed away on purpose and for their sake, out of love rather than weakness. A second visit marked by confrontation would have hurt them again. Since they were the people whose response was supposed to bring him joy, it would also have left him without comfort.
The verse also prepares them for what follows. They should read his tearful letter as coming from a pained love (2:4). They should complete the process of restoring the man who caused the pain (2:5–11). And they should see that, in Paul's mind, his joy and theirs depend on each other (2:3). The rhetorical question gently invites them to answer it by becoming, once again, the people who "gladden" him. Titus's report in 7:6–7 shows they did.
From the study of 2 Corinthians 2:2.
Verse by verse
-
2For if I grieve you, who is left to cheer me but those whom I have grieved?
Full study →"For if I am the one who causes you pain, who is there to lift my spirits? Only the very person who is being hurt, and hurt by me."
Paul is explaining why he decided not to make another painful visit to Corinth (2:1). His reasoning turns on a two-way bond. The Corinthians are where his gladness comes from: he expects them to "cheer" him, a warm word also used of celebrating at a feast. If he comes and wounds them, he cuts off his own source of joy. In Greek he stresses himself twice, at the start ("I cause you pain") and at the end ("by me"), so the verse closes like a circle: the pain he gives comes back to him.
The question is rhetorical. The expected answer is "no one else." The singular "the one being hurt" may simply mean "whoever I hurt", that is, the congregation. It may also glance at the particular man whose wrongdoing caused the trouble (2:5–8). The present tense presents the hurt as something still going on, not finished. The verse is not self-pity. It states a principle Paul spells out in the next verse: "my joy is the joy of all of you." Hurting them can never be his goal, because their joy and his are bound together.
-
3I wrote as I did so that on my arrival I would not be grieved by those who ought to make me rejoice. I had confidence in all of you, that you would share my joy.
Full study →"And that is exactly why I wrote you that letter instead of coming. I did not want to arrive and have grief heaped on me once again, by the very people who ought to be my joy. The right order between us is for you to gladden me, not wound me. And even as I wrote, I was confident about every one of you, convinced that what makes me glad makes all of you glad too: my joy is your joy."
Paul looks back to a hard letter he had already sent, written 'through many tears' (v. 4), in place of a visit that might have ended in pain. 'Grief' and 'joy' are deliberately set against each other. He wanted to spare both himself and them another painful meeting. He calls them the people from whom he 'ought' to receive joy, the natural reward of a founder in his converts. The last clause is in the present tense and says something stronger than 'I hoped you would share my joy'. Paul describes them as so bound together that one joy runs through all of them. Saying this is also a quiet appeal: live up to it.
Where the English drifted
-
in v2
make you sorry (KJV, YLT)
lypeō
- What we hear
- To make someone apologise, or make them regret something ('you'll be sorry').
- What they heard
- To cause someone pain or distress: to hurt or sadden them. In 1611 'sorry' meant 'sorrowful'.
-
in v2
grieve (BSB, WEB)
lypeō
- What we hear
- Mainly the mourning that follows a death.
- What they heard
- Inner pain of any kind: hurt feelings, distress, sadness caused by rebuke or a damaged relationship.
-
in v3
I wrote
egrapsa
- What we hear
- Readers who know of only two letters to Corinth often assume Paul means 1 Corinthians.
- What they heard
- Most likely a separate, now-lost 'letter of tears' written after a painful visit that happened later than 1 Corinthians. 1 Corinthians does not easily fit 'written through many tears' to spare a painful visit (see debates).
Every word
-
εἰ
ei · G1487
if · v2
Opens a simple condition with a present-tense verb: 'suppose I do this.' Paul is testing a scenario, namely what would happen if he made another painful visit (2:1).
-
γὰρ
gar · G1063
for · v2
Gives the reason for the decision in 2:1 not to come again 'in pain'. This verse is Paul's explanation.
-
ἐγὼ
egō · G1473
I · v2
Greek does not need this pronoun, because the verb already says 'I'. Adding it puts stress on Paul: 'if I am the one causing you pain.' He owns the role he refuses to repeat.
-
λυπῶ
lypō · G3076
-
ὑμᾶς
hymas · G4771
you (plural) · v2, v3
The Corinthian congregation as a whole, the 'you all' Paul addresses throughout.
-
καὶ
kai · G2532
and; then · v2, v3
Here it does not simply add a clause. It introduces the consequence with some force: 'then who…?' It makes the question sharper, a little like 'who on earth, then…?'
-
τίς
tis · G5101
who? · v2
A rhetorical question. The implied answer is that, apart from the people he has hurt, no one can cheer him.
-
ὁ
ho · G3588
the · v2, v3
Combined with the participle it means 'the one who…': 'the one gladdening me.'
-
εὐφραίνων
euphrainōn · G2165
to gladden, cheer, make merry · v2
Active, so it means causing joy: the one who lifts Paul's spirits. The word has a warm, festive feel (it is used of feasting and celebrating) and stands as the exact opposite of 'causing pain'.
-
με
me · G3165
me · v2, v3
Paul as the one receiving joy. The verse is built as an exchange between 'I pain you' and 'who gladdens me'.
-
μὴ
mē · G3361
not · v2, v3
Completes 'except'. It names the only possible source of Paul's joy.
-
ἐξ
ex · G1537
out of, from; by · v2
Marks Paul as where the pain comes from: 'hurt from me', meaning hurt by me.
-
ἔγραψα
egrapsa · G1125
-
τοῦτο
touto · G3778
this · v3
Points either to what the letter said or to the reason he wrote it. Paired with αὐτό it means 'this very thing' or 'for this very reason'.
-
αὐτό
auto · G0846
same, very · v3
Adds emphasis to τοῦτο: 'this very thing / exactly this'. Paul is insisting that the letter had a definite, deliberate purpose.
-
ἵνα
hina · G2443
so that · v3
Introduces the purpose of the letter.
-
ἐλθὼν
elthōn · G2064
having come · v3
'When I come' or 'on arriving'. It looks ahead to his next visit in person, which he had postponed.
-
λύπην
lypēn · G3077
grief, pain · v3
Emotional pain, distress, sorrow. The same word sounds through verses 1–5 like a refrain. It recalls his earlier visit 'in grief' (v. 1).
-
σχῶ
schō · G2192
I may have, get · v3
An aorist (a single, whole action) of 'have'. Here it means 'get' or 'receive': he does not want to be handed grief again on arrival.
-
ἀφ᾽
aph’ · G0575
from · v3
Names who the grief would come from. The Greek squeezes 'from those from whom' into one phrase.
-
ὧν
hōn · G3739
whom · v3
'Those whom'. It means the Corinthians themselves, the very people who should be his source of gladness.
-
ἔδει
edei · G1163
it was necessary, fitting · v3
A past form of 'it is necessary', used here for what properly ought to be: 'from whom I ought to rejoice'. It suggests a fitting order between them that had been upset.
-
χαίρειν
chairein · G5463
to rejoice, be glad · v3
To be glad. It is set directly against 'grief' in the same clause. The Corinthians were meant to be the reason for his gladness, not his pain.
-
πεποιθὼς
pepoithōs · G3982
having become persuaded, being confident · v3
A perfect form ('having been persuaded'), so a settled state: 'being confident'. Even while writing a hard letter, Paul says he trusted them.
-
ἐπὶ
epi · G1909
upon, in, regarding · v3
What his confidence rests on: 'confident in / about' them.
-
πάντας
pantas · G3956
all · v3
'All of you'. He means the whole community, not just a loyal faction, even though one member had wronged him (vv. 5–11).
-
ὅτι
hoti · G3754
that · v3
Introduces what he was confident of.
-
ἐμὴ
emē · G1699
my · v3
An emphatic 'my', stronger than the ordinary pronoun. Even what is most his own, his joy, he says belongs to them too.
-
χαρὰ
chara · G5479
joy, gladness · v3
Gladness. Here it is an emotion people share with each other, not a private inner state.
-
ἐστιν
estin · G1510
is · v3
Present tense, 'is'. Paul states it as a standing fact about their relationship, not as a hope that it 'would be'.
The world behind it
The painful chapter behind the verse. Paul founded the church in Corinth around AD 50–51. Most scholars piece together what followed from 2 Corinthians itself:
- Paul wrote 1 Corinthians from Ephesus.
- He then made a short, unscheduled visit that went badly. This is the visit "in pain" referred to in 2:1, and 12:14 and 13:1–2 imply a third visit was still to come. Someone in the church seems to have openly offended or defied Paul (2:5; 7:12), and the church did not defend him.
- Paul then cancelled a promised return visit (1:15–17), which drew accusations that he was fickle (1:17). In its place he sent a severe letter "out of much affliction and anguish of heart, with many tears" (2:4; 7:8). This letter is now generally thought to be lost.
- Titus later brought news that the church had responded with grief that led to repentance (7:6–13).
2 Cor 2:2 is part of Paul's defence of that change of plans. He did not stay away because he is unreliable. He stayed away to spare them, and himself, another round of pain (1:23).
Joy as part of the relationship. In the Greco-Roman world, letters between friends often stressed shared feeling: the friend's joy is my joy, the friend's grief is my grief. Paul draws on this language but grounds it in his role as the church's founder and spiritual "father" (1 Cor 4:14–15; 2 Cor 12:14). He presents himself not as an overlord (1:24, "not that we lord it over your faith") but as someone whose wellbeing is tied to theirs.
From the study of 2 Corinthians 2:2.
Where scholars differ
in v2
Who is 'the one being pained by me' (singular)?
-
It is a generic singular meaning the Corinthian congregation, or any of them that Paul hurts.
The verse begins with the plural 'if I pain you (plural)'. Verse 3 continues with 'all of you'. Paul often uses an articular singular to describe a type of person. Most commentators take this view (e.g., Harris, Barnett, Thrall), and NIV and BSB translate accordingly.
-
It glances at, or at least prepares for, the particular offender of 2:5–11.
The singular stands out after the plural 'you'. The passage soon turns to 'anyone' who 'has caused pain' and 'such a one' who must not be 'overwhelmed by excessive sorrow' (2:5–7). The mutual cheering Paul hopes for depends on that man's restoration. Some interpreters see a deliberate hint, though few press it hard.
in v3
Which letter does 'I wrote' refer to?
-
A lost 'tearful letter' written between 1 and 2 Corinthians (the majority view today).
2:1 and 13:1–2 point to a painful second visit after 1 Corinthians. The letter dealt with a specific offender (2:5–9; 7:12) who does not clearly match anyone in 1 Corinthians. 1 Corinthians, though corrective, hardly reads as written 'through many tears' to avoid a sorrowful visit. Paul did write letters that do not survive (1 Cor 5:9).
-
It is 1 Corinthians (the traditional view of many church fathers and older commentators).
It avoids positing a lost letter. 1 Corinthians contains severe rebuke, and the offender has sometimes been identified with the incestuous man of 1 Cor 5. Critics answer that 2 Cor 2:5–11 and 7:12 describe a wrong done to Paul personally, not an incest case.
-
It is preserved, at least in part, as 2 Corinthians 10–13 (the 'four-chapter hypothesis').
Chapters 10–13 are severe and change tone sharply from chapters 1–9. But 10–13 do not mention the offender, and they speak of a coming visit (12:14; 13:1), while 2:1–4 explains a visit that was cancelled. Many scholars therefore consider the identification unlikely.
in v3
Does τοῦτο αὐτό mean 'this very thing' (what he wrote) or 'for this very reason' (why he wrote)?
-
Content: 'I wrote this very thing', referring to what the letter said, perhaps his decision not to come (2:1).
After a verb of writing, the neuter accusative most naturally names what was written. KJV, NASB, WEB and YLT take it this way.
-
Reason: 'I wrote for this very reason', pointing ahead to the ἵνα ('so that') clause.
αὐτὸ τοῦτο can be used adverbially as 'for this very reason' (BDAG; compare 2 Pet 1:5). A forward-pointing 'this' followed by a purpose clause is a common Greek pattern. ESV, NIV and BSB ('I wrote as I did') leave the question open.
Sources
- BDAG s.v. λυπέω
- BDAG s.v. εὐφραίνω
- Margaret E. Thrall, *The Second Epistle to the Corinthians* (ICC), vol. 1
- Murray J. Harris, *The Second Epistle to the Corinthians* (NIGTC)
- Victor P. Furnish, *II Corinthians* (Anchor Bible)
- Paul Barnett, *The Second Epistle to the Corinthians* (NICNT)
- Septuagint: Gen 4:5; 45:5; Deut 12:7; Jonah 4:1–9
- Vulgate, 2 Cor 2:2
- BDAG s.v. λύπη, χαίρω, χαρά, πείθω, δεῖ, αὐτός
- Nestle–Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at 2 Cor 2:3
- Murray J. Harris, The Second Epistle to the Corinthians (NIGTC, 2005)
- Margaret E. Thrall, 2 Corinthians 1–7 (ICC, 1994)
- Victor Paul Furnish, II Corinthians (Anchor Bible, 1984)
- C. K. Barrett, The Second Epistle to the Corinthians (BNTC, 1973)
- Ralph P. Martin, 2 Corinthians (WBC, 1986)
- Aristotle, Nicomachean Ethics 9.4 (friends sharing joy and grief)
- Vulgate (Stuttgart edition), 2 Cor 2:3
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).