2 Esdras Chapter 11 Read as one passage

2 Esdras 11:43–46

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

43Your insolence has come up to the Most High, and your pride to the Mighty. 44The Most High also has looked at his times, and behold, they are ended, and his ages are fulfilled. 45Therefore appear no more, you eagle, nor your horrible wings, nor your evil little wings, nor your cruel heads, nor your hurtful talons, nor all your worthless body, 46that all the earth may be refreshed and relieved, being delivered from your violence, and that she may hope for the judgment and mercy of him who made her.’”

What the first hearers heard

For Jews in the generation after AD 70, Rome looked permanent. It had burned the Temple, taken Jerusalem, and its eagle standards stood over the whole known world. Much of 4 Ezra is Ezra's anguished question: why has God handed his people to the nations? This verse is part of the answer. Rome's 'times' are counted and finished (v. 44), and God's Messiah will name every part of it, from its emperors and usurpers to its last dynasty and its whole body, and sentence it to vanish.

The verse worked as encouragement under occupation. It told readers that the empire's power was 'empty' and temporary, and that the earth itself would be 'refreshed and relieved' when it was gone (v. 46). The book calls for no rebellion. The judgment belongs to God and his Messiah, and the faithful are told to wait and keep hoping for 'the judgment and mercy' of the Creator.

From the study of 2 Esdras 11:45.

Verse by verse

  1. 43Your insolence has come up to the Most High, and your pride to the Mighty.

    Not studied yet. Study this verse

  2. 44The Most High also has looked at his times, and behold, they are ended, and his ages are fulfilled.

    Not studied yet. Study this verse

  3. 45Therefore appear no more, you eagle, nor your horrible wings, nor your evil little wings, nor your cruel heads, nor your hurtful talons, nor all your worthless body,

    "So, eagle, you will vanish completely. You will never be seen again: not your terrifying wings, not your wicked little wings, not your malicious heads, not your cruel tearing talons, not one bit of your hollow, worthless body."

    The speaker is the lion from the forest, whom the book later calls the Messiah from David's line (12:31–32). He is passing sentence on the eagle, Rome. The verb is doubled for emphasis, as in Hebrew, so this is total disappearance, not defeat. Rome had shown itself over the whole earth, and now it will not be seen at all. The list goes through the empire part by part: the wings (its line of emperors), the little wings (its short-lived lesser rulers and pretenders), the three heads (the final dynasty, most likely the Flavian emperors who destroyed Jerusalem in AD 70), the talons (its power to grab and tear), and finally the whole body. Each is given a word of horror or wickedness: terrifying, most evil, malicious, most evil. The last adjective is the most damning: empty. For all its show, the empire has nothing in it that lasts. This is why, in the next verse, the earth can breathe again and look to the justice and mercy of its Creator.

    Full study →
  4. 46that all the earth may be refreshed and relieved, being delivered from your violence, and that she may hope for the judgment and mercy of him who made her.’”

    Not studied yet. Study this verse

Where the English drifted

  • in v45

    vain body (KJV)

    corpus vanum

    What we hear
    A conceited body, proud of how it looks.
    What they heard
    An empty, hollow, worthless body: something without substance that can vanish.
  • in v45

    wicked feathers (KJV)

    pennacula

    What we hear
    Ornamental plumage, a detail of the bird's looks.
    What they heard
    Little wings, which in the vision stand for lesser and rival rulers (12:19–21).
Every word
  1. propterea

    propterea

    therefore, for this reason · v45

    Ties the sentence to v. 44: God has looked at the eagle's times and they are over, so it has to vanish. This is a verdict that follows from God's own timetable.

  2. non apparens

    non apparens

    not appearing · v45

    A participle placed before the main verb of the same root. This copies a Hebrew idiom that strengthens a verb ('you shall surely…'), so it adds force: total disappearance.

  3. non appareas

    non appareas

    may you not appear / you shall not be seen · v45

    The main verb. The eagle's sin was that it showed itself everywhere and ruled the whole earth (11:5–6, 32). Its sentence is to be seen no more, wiped from sight.

  4. tu

    tu

    you · v45

    The lion speaks straight to the eagle, like a judge addressing the accused face to face (11:37–38).

  5. aquila

    aquila

    eagle · v45

    Rome itself. The vision's interpreter calls it the fourth kingdom of Daniel's vision (12:11), and the eagle was also the standard carried by Rome's legions.

  6. et alae tuae

    et alae tuae

    and your wings · v45

    The twelve large wings, which 12:14–16 explains as kings who ruled one after another. The Latin repeats 'and' down the whole list, so every part of the empire is named and condemned in turn.

  7. horribiles

    horribiles

    terrifying, dreadful · v45

    Literally 'making the hair stand on end'. It describes the terror Rome caused, not how it looked.

  8. et pennacula tua

    et pennacula tua

    and your little wings / small feathers · v45

    The eight small 'opposing' wings (11:3, 11; 12:19–21): lesser rulers and pretenders with short, unstable reigns. The KJV's 'feathers' hides that they are rulers.

  9. pessima

    pessima

    worst, most evil · v45

    A superlative, 'the very worst'. Their harm is moral wickedness, not just the damage they did.

  10. et capita tua

    et capita tua

    and your heads · v45

    The three heads that rule at the end (11:29–35; 12:22–28). Most scholars take them as the Flavian emperors Vespasian, Titus and Domitian, the dynasty that destroyed Jerusalem.

  11. maligna

    maligna

    malicious, ill-willed · v45

    Deliberate ill will, which suits the heads' cruelty in 11:32 ('oppressed the whole earth… with much oppression').

  12. et ungues tui

    et ungues tui

    and your claws/talons · v45

    The grasping, tearing tools of a bird of prey. They stand for Rome's power to seize and wound: armies, taxes, conquest.

  13. pessimi

    pessimi

    most evil · v45

    The same superlative used for the little wings. English versions vary it ('hurtful', 'cruel') to avoid repeating the word.

  14. et omne corpus tuum

    et omne corpus tuum

    and all your body · v45

    The whole empire, as distinct from its rulers. The sentence widens from the parts to all of it. In 12:3 the body is burned.

  15. vanum

    vanum

    empty, futile, worthless · v45

    Hollow and without substance. For all its show of power, the empire has nothing lasting in it. This is not the modern 'vain' meaning conceited.

The world behind it

The book and its date. Chapters 3–14 of 2 Esdras (called 4 Ezra by scholars) were written by a Jewish author about thirty years after Rome destroyed Jerusalem and the Temple in AD 70. The author takes the name of Ezra, who rebuilt Israel after the earlier fall to Babylon. The Hebrew or Aramaic original is lost. This study rests on the Latin, checked against what scholars report of the Syriac and Ethiopic.

The eagle vision (chapters 11–12). Ezra sees an eagle rise from the sea with twelve wings, eight little 'opposing' wings and three heads. It rules the whole earth. A lion then comes out of a forest and speaks against it (11:37–46), and the eagle's body is burned (12:1–3). An angel explains that the eagle is 'the fourth kingdom that appeared in a vision to your brother Daniel', and that it was 'not explained to him as I now explain it' (12:11–12). The author is openly updating Daniel 7: Daniel's fourth beast, first understood as the Greek kingdoms, is now Rome.

Why an eagle. Rome's legions marched behind a sacred eagle standard. Jews remembered the golden eagle Herod placed over the Temple gate, which pious students tore down at the cost of their lives (Josephus, Antiquities 17.151–163). Prophets had already pictured empires as great eagles (Ezek 17). An eagle sentenced to 'appear no more' would land hard with readers who had seen those standards in Jerusalem.

Connections. The heads, wings and beast imagery belong to the same symbolic world as Revelation 13 and 17, written at about the same time and also against Rome, though neither text depends on the other. The lion recalls Genesis 49:9 ('Judah is a lion's cub') and is matched by Revelation 5:5, 'the Lion of the tribe of Judah'.

From the study of 2 Esdras 11:45.

Where scholars differ

in v45

Who are the three heads?

  • The Flavian emperors Vespasian, Titus and Domitian, which dates the vision to Domitian's reign (AD 81–96).

    One head dies in his bed (12:26), as Vespasian did. One is 'devoured' by another (11:35), matching rumours that Domitian hastened Titus's death. The Flavians also destroyed Jerusalem, which fits the book's grief. This is the majority view (Stone, Metzger, Longenecker).

  • A later set of emperors, for example Septimius Severus and his sons, which would date the vision to around AD 200.

    Proposed by some nineteenth-century scholars from other ways of counting the wings. It is now largely abandoned because the book's focus on AD 70 and its early use by Christians favour a late first-century date.

in v45

Can the wings and little wings be decoded as particular emperors?

  • Yes, roughly: the twelve wings are emperors from Julius Caesar or Augustus on, and the little wings include the short reigns of AD 68–69.

    The second wing reigns longer than any other (12:15), which fits Augustus. The turmoil of the little wings fits the year of the four emperors.

  • Only partly. The scheme has been reworked and does not map neatly onto history.

    The counts and details do not line up perfectly, and some scholars think an earlier version of the vision was revised (Stone, Hermeneia).

Sources
  • M. E. Stone, Fourth Ezra (Hermeneia; Fortress, 1990), on 11:36–46 and 12:10–35
  • B. M. Metzger, 'The Fourth Book of Ezra', in J. H. Charlesworth (ed.), Old Testament Pseudepigrapha vol. 1 (1983)
  • R. L. Bensly, The Fourth Book of Ezra: The Latin Version (1895)
  • R. Weber & R. Gryson (eds.), Biblia Sacra Vulgata, appendix: Liber Ezrae Quartus
  • B. W. Longenecker, 2 Esdras (Sheffield, 1995)
  • Lewis & Short, A Latin Dictionary, s.v. vanus, pennaculum, appareo
  • Josephus, Antiquities 17.151–163; Jewish War 1.648–655 (Herod's golden eagle)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

3 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.