2 Esdras Chapter 6 Read as one passage
2 Esdras 6:13–16
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
13So he answered, “Stand up upon your feet, and you will hear a mighty sounding voice. 14If the place you stand on is greatly moved 15when it speaks don’t be afraid, for the word is of the end, and the foundations of the earth will understand 16that the speech is about them. They will tremble and be moved, for they know that their end must be changed.”
What the first hearers heard
Jewish readers after AD 70, grieving the temple and wondering whether God's promises still stood, heard in this verse that a real word from God about the End was coming, real enough to make the ground move. The shaking was meant to authenticate the voice, not to terrify. It linked Ezra's experience to Moses at Sinai and to the calls of Isaiah and Ezekiel, and it marked what followed (the signs of the End in 6:17–28) as divine revelation.
The command to keep standing on a quaking spot also modelled a stance for readers living in a shaken world. The tremors of the present are a sign that this age is ending and its foundations are being "changed" (6:16). The faithful are to stand firm and listen, not flee in terror.
From the study of 2 Esdras 6:14.
Verse by verse
-
13So he answered, “Stand up upon your feet, and you will hear a mighty sounding voice.
Not studied yet. Study this verse
-
14If the place you stand on is greatly moved
Full study →Uriel, the angel guiding Ezra, has just told him to stand up on his feet, because a voice of overwhelming sound is about to speak (v. 13). This verse warns him what will come with that voice: "And it will happen that, if the very ground you are standing on is violently shaken, shaken with a real quaking…" The sentence runs straight on into v. 15: "…while it speaks, do not be terrified, because the word is about the End, and the foundations of the earth will understand."
The doubled wording ("shaken with a shaking") is a Hebrew way of saying thoroughly, violently. It means a true tremor, not a slight tremble. Ancient hearers would at once picture Sinai quaking as God spoke, Isaiah's temple doorposts shaking at the voice, and Ezekiel hearing a "great rushing" as he stood on his feet. The ground under Ezra moves because the earth itself is reacting to a message about its own ending and renewal. Ezra is told in advance so that he can keep standing and listen, rather than collapse in fear.
(In the older Latin text behind the KJV, the sense is slightly different. There will be "as it were a great motion", but Ezra's own spot will stay firm.)
-
15when it speaks don’t be afraid, for the word is of the end, and the foundations of the earth will understand
Not studied yet. Study this verse
-
16that the speech is about them. They will tremble and be moved, for they know that their end must be changed.”
Not studied yet. Study this verse
Where the English drifted
-
in v14
a great motion (KJV)
commotio (Latin); probably Hebrew ra'ash behind it
- What we hear
- Some movement or activity, or else a formal proposal. Mild and vague.
- What they heard
- A violent quaking or upheaval of the ground, the earthquake that accompanies God's voice.
Every word
-
et
et
and · v14
Joins this verse to the angel's command in v. 13, 'Stand up on your feet and you will hear a voice'. It probably stands for the Hebrew connecting 'and' (wə-).
-
erit
erit
it will be · v14
'And it shall be…' is a stock biblical way to begin a future event. It most likely translates Hebrew wəhāyāh, 'and it will come about'. Here it introduces what will happen while the voice speaks.
-
si
si
if · v14
Makes the shaking a condition ('if… then do not be afraid', v. 15). It is a realistic possibility being prepared for, not a doubtful one. The older Latin text the KJV used lacks this conditional shape (see textual notes).
-
commotione
commotione
with a shaking, commotion · v14
The noun of the same root as the verb that follows: 'shaken with a shaking'. Repeating a root like this is a Hebrew way of saying 'violently, thoroughly', carried over into Greek and then Latin.
-
commovebitur
commovebitur
will be shaken, moved violently · v14
The ground under Ezra will heave as in an earthquake. In biblical language this is what creation does when God speaks or appears.
-
locus
locus
place · v14
The exact spot where Ezra has been told to stand up. It is not the whole world, though v. 15 widens the view to 'the foundations of the earth'.
-
in quo
in quo
in which · v14
A relative phrase pointing back to 'place'. Together with 'upon it' below, it gives the doubled pointing-back that is normal in Hebrew.
-
stas
stas
you stand · v14
Picks up the command 'stand up on your feet' (v. 13), which echoes Ezekiel 2:1. The prophet has to stay upright to receive revelation, even while the ground moves.
-
super eum
super eum
upon it · v14
Repeats 'place', which is clumsy in Latin. It reflects a Hebrew pattern ('the place which you stand on it') and is one of the clues that the book was first written in a Semitic language.
The world behind it
4 Ezra and its crisis. Chapters 3–14 of 2 Esdras (often called 4 Ezra) were written by a Jewish author around AD 100, a generation after Rome destroyed Jerusalem and its temple in AD 70. The author writes as Ezra, set in the earlier ruin of Jerusalem by Babylon, and wrestles with God over why Zion lies in ruins while the nations prosper.
Where this verse falls. It belongs to the second of Ezra's seven visions (5:21–6:34). Ezra has asked when the present age will end and the next begin. The angel has answered with the image of Jacob's hand grasping Esau's heel: the next age follows hard on this one (6:7–10). Now a heavenly voice is about to announce the signs of the End (6:17–28). Verses 13–16 are the staging for that announcement: stand up, the ground may shake, do not be afraid, the earth trembles because the message concerns it.
Why the ground shakes. In Israel's scriptures, creation reacts physically when God speaks or appears: Sinai (Exod 19:18), Isaiah's call (Isa 6:4), Ezekiel's call (Ezek 3:12–13), and the coming 'shaking' of heaven and earth (Hag 2:6). Apocalyptic writers of Jesus' era used this vocabulary freely. A reader in AD 100 would take the quaking ground as the sign that a genuine word from God, about the end of the age, was arriving.
From the study of 2 Esdras 6:14.
Where scholars differ
in v14
Does Ezra's own standing-place shake, or stay firm while things around him shake?
-
It may shake. The verse is a warning, and v. 15 tells him not to fear when it does.
The best Latin manuscripts (conditional 'si… commovebitur'), the Syriac and other Eastern versions, and the logic of v. 15–16, where the earth's foundations tremble at the word.
-
There is a great commotion, but Ezra's spot is held still.
The older printed Latin followed by the Geneva Bible and KJV. Most modern editors regard it as a later scribal smoothing.
Sources
- Bensly & James, The Fourth Book of Ezra: The Latin Version (1895)
- M. E. Stone, Fourth Ezra (Hermeneia, 1990), on 6:13–16
- B. M. Metzger, 'The Fourth Book of Ezra', in Charlesworth (ed.), Old Testament Pseudepigrapha vol. 1
- Lewis & Short, Latin Dictionary s.v. commotio, commoveo
- BDB / HALOT s.v. רעשׁ (ra'ash)
- Oxford English Dictionary s.v. motion (obsolete sense: commotion, agitation)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
3 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.