2 Kings Chapter 1 Read as one passage
2 Kings 1:15–16
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
15Then the angel of the LORD said to Elijah, “Go down with him. Do not be afraid of him.” So Elijah got up and went down with him to the king. 16And Elijah said to King Ahaziah, “This is what the LORD says: Is there really no God in Israel for you to inquire of His word? Is that why you have sent messengers to inquire of Baal-zebub, the god of Ekron? Therefore you will not get up from the bed on which you are lying. You will surely die.”
What the first hearers heard
To Israelites hearing the Elijah stories, and later to exiles reading Kings as an explanation of how the kingdom fell, this verse made several points.
- Kings do not command prophets. YHWH does. Two royal summonses ended in fire. The third ended in the prophet going, but only on YHWH's word. The audience would see that God's word, carried by his messenger and his prophet, outranks the palace.
- Whom you send to shows whom you trust. Ahaziah sent messengers to Baal-zebub. YHWH sent his messenger to Elijah. The question 'Is there no God in Israel?' is answered by a God who speaks, sends, and protects.
- Humility is answered with mercy. The third captain's plea (v. 14) is honoured. Elijah goes with him, and no fire falls.
- God backs his prophet. 'Do not be afraid' was a familiar reassurance for anyone God sent (compare Jer 1:8). Elijah delivers the death sentence face to face, unharmed, in the king's own room.
- The reversal. The prophet who refused to come down at the king's order goes down at God's order. The king who gave the order will 'not come down' from his deathbed (v. 16).
From the study of 2 Kings 1:15.
Verse by verse
-
15Then the angel of the LORD said to Elijah, “Go down with him. Do not be afraid of him.” So Elijah got up and went down with him to the king.
Full study →Then YHWH's own messenger, not one of the king's, spoke to Elijah: "Go down with him. Don't be afraid of him." So Elijah got up from his place on the hilltop and went down with the captain to the king.
The Hebrew depends on two repeated words that English mostly hides.
- "Messenger." The king had sent messengers to ask a foreign god whether he would recover. YHWH's messenger had already intercepted them. Now YHWH's messenger, not the king, decides when the prophet will appear before the throne.
- "Go down." Twice the king's captains ordered, "Man of God, come down!" and fire came down on them instead. Only when God says "go down" does Elijah go, and he goes with the captain as a companion, not as his prisoner.
"Don't be afraid" admits that there was danger. Elijah is walking into the palace of Ahab and Jezebel's son, the household that had once driven him into the wilderness fearing for his life.
The next verse completes the picture. The prophet goes down freely, and he tells the king that he will never come down from his bed again.
-
16And Elijah said to King Ahaziah, “This is what the LORD says: Is there really no God in Israel for you to inquire of His word? Is that why you have sent messengers to inquire of Baal-zebub, the god of Ekron? Therefore you will not get up from the bed on which you are lying. You will surely die.”
Full study →Elijah, who had come down from the hilltop only when God's messenger told him to, now stands in front of the injured king and delivers a royal message word for word: "This is what Yahweh has said."
The charge comes first: Because you sent your envoys to consult the oracle of Baal-zebub, the "Lord of the Fly," the local god of the Philistine city of Ekron…. Then the prophet breaks in with a scornful aside: Is it for lack of a God, any God, in Israel to consult for his word? The king did seek a word from heaven about whether he would recover, but he sent to the wrong god, as if Israel's own God, and the prophet in front of him whose name means "My God is Yahweh," did not exist.
Then the sentence: therefore the bed you climbed onto, you will not come down from it; you are going to die, and it is certain.
Three things in the Hebrew are lost in most English versions:
- A contest between messengers. The king's "messengers" and Yahweh's "messenger" (angel) are the same Hebrew word.
- The verb "consult," repeated. The king consulted an oracle, so the question was never whether to seek God's word but whose word to seek.
- The play on "come down." All through the chapter people and fire "come down" when Yahweh commands it. The king who demanded that the prophet come down is the one who will never come down again.
The last words, "dying you will die," are the wording of a death sentence. The next verse records that it was carried out "according to the word of Yahweh."
Where the English drifted
-
in v15
angel of the LORD
mal'akh YHWH
- What we hear
- A winged heavenly being, a different kind of creature from the king's human messengers.
- What they heard
- 'YHWH's messenger'. The noun is the same one used for Ahaziah's envoys in the same chapter, so the story sets the two sets of messengers against each other. The text does not say what this messenger looks like or what kind of being it is.
-
in v16
Baal-zebub
Baʿal Zᵉvûv
- What we hear
- Beelzebub, another name for Satan or the prince of demons, the 'Lord of the Flies' as a symbol of evil.
- What they heard
- The local god of the Philistine city of Ekron, consulted for oracles about healing. He was a rival deity to Yahweh and was not thought of as the devil. The 'fly' in his name may have been his real title, perhaps as a god who drives off flies and disease, or a Hebrew mockery of 'Baal the Exalted' (Baal-zebul).
-
in v16
inquire of
dārash
- What we hear
- To ask a question or request information, casually or politely.
- What they heard
- To formally consult a deity through an oracle, prophet or shrine to get a binding answer, often with gifts and by official envoys. It was an act of religious allegiance.
Every word
-
וַיְדַבֵּ֞ר
vayedabber · H1696
and he spoke · v15, v16
The ordinary narrative form ('and then he spoke') that moves the story on. It answers the third captain's plea in verse 14: heaven now speaks into the standoff.
-
מַלְאַ֤ךְ
mal'akh · H4397
messenger, angel · v15, v16
'Messenger of', the same noun the chapter uses for King Ahaziah's human envoys (vv. 2, 3, 5, 16). The story sets the king's messengers against YHWH's messenger.
-
יְהוָה֙
YHWH · H3068
the LORD (divine name) · v15, v16
Israel's God, named by his personal name. The whole chapter asks whether there is 'no God in Israel' (vv. 3, 6, 16), and this name is the answer.
-
אֶל־
el · H0413
to, toward · v15, v16
Marks who is spoken to: the message goes to Elijah.
-
אֵ֣לִיָּ֔הוּ
'Eliyyahu · H0452
Elijah · v15
The prophet's name means 'My God is Yah(weh)', which fits a chapter about whether the king will consult Israel's God or Baal-zebub.
-
רֵ֣ד
red · H3381
-
אוֹת֔וֹ
'oto · H0854
with him · v15
The preposition 'with' plus 'him'. Kings often spells it this way, so it looks like the object marker. 'Him' is the third captain, the one who begged for his life.
-
אַל־
al · H0408
do not · v15
The negative used for urgent, immediate commands: 'don't (now) be afraid'.
-
תִּירָ֖א
tira · H3372
fear, be afraid · v15
Plain fear of danger, here the danger of walking into a hostile king's power. 'Do not fear' is the standard reassurance God gives to people he sends.
-
מִפָּנָ֑יו
mippanav · H6440
from his face, of him · v15
Literally 'from his face', the Hebrew way of saying 'of him'. It means fear of a person and what he might do. 'Him' most naturally means the captain, and through him the king's armed men.
-
וַיָּ֛קָם
vayyaqom · H6965
and he rose · v15
Elijah gets up from where he was sitting on the hilltop (v. 9). Hebrew stories often use this verb at the start of an action to show prompt obedience.
-
הַמֶּֽלֶךְ׃
hammelekh · H4428
the king · v15
Ahaziah son of Ahab and Jezebel, lying injured in Samaria. He is called simply 'the king' here, but the chapter has already shown that he cannot command God's prophet.
-
כֹּֽה־
koh · H3541
thus · v16
This opens the standard messenger formula. What follows is the sender's own wording, passed on exactly.
-
אָמַ֣ר
ʾāmar · H0559
has said · v16
The verb is perfect: 'thus has Yahweh said'. The message was given before the envoy delivers it, and he repeats it word for word. Royal letters of the period use the same form.
-
יַ֜עַן
yaʿan · H3282
because · v16
It introduces the charge. A prophetic judgment speech usually runs 'because you did X… therefore Y will happen', and this is the 'because' half.
-
אֲשֶׁר־
ʾasher · H0834
that · v16
Together with yaʿan it means 'because of the fact that', which makes the charge formal and exact.
-
שָׁלַ֣חְתָּ
shālaḥtā · H7971
you sent · v16
The king sent an official delegation. Sending envoys was what kings did, and the act was a public, deliberate choice of where to turn.
-
לִדְרֹשׁ֮
lidrōsh · H1875
to seek, consult · v16
This is the technical term for consulting a god through an oracle. Here the question was whether the king would recover (v. 2).
-
בְּבַ֣עַל
bᵉVaʿal · H1176
in/of Baal · v16
The preposition bᵉ marks the god being consulted. Baʿal means 'lord, master' and was the title of Canaanite storm and city gods.
-
אֱלֹהֵ֣י
ʾᵉlōhê · H0430
god of · v16
'God of Ekron' ties the deity to one Philistine city. He is a local god, foreign to Israel.
-
עֶקְרוֹן֒
ʿEqrôn · H6138
Ekron · v16
Ekron was one of the five Philistine cities (modern Tel Miqne), roughly 40 miles (about 65 km) from Samaria. The king was reaching outside his own land, to the territory of Israel's old enemy.
-
הַֽמִבְּלִ֤י
hamibbᵉlî · H1097
is it from lack of…? · v16
It is built from ha- (a question marker), min ('from, because of') and bᵉlî ('lack'). The result is a sarcastic question: 'Is it for lack of…?'. Israel's complaint at the Sea uses the same idiom: 'Was it for lack of graves in Egypt…?' (Exod 14:11).
-
אֵין־
ʾên · H0369
there is not · v16
Stacked on 'lack of', it makes a double negative, 'for lack of there being no…'. The doubling adds to the scorn and does not cancel the negative.
-
בְּיִשְׂרָאֵ֔ל
bᵉYisrāʾēl · H3478
in Israel · v16
Ahaziah is king of Israel and Yahweh is Israel's God. The king of this people behaved as though his own land had no god to ask.
-
בִּדְבָר֑וֹ
bidvārô · H1697
in/of his word · v16
'His word' is God's word as it comes through his prophet. This phrase appears only in this third telling of the oracle. It sets up v. 17: he died 'according to the word of Yahweh'.
-
לָ֠כֵן
lākhēn · H3651
therefore · v16
It introduces the sentence: 'therefore' this will happen. It pairs with the earlier 'because'.
-
הַמִּטָּ֞ה
hammiṭṭāh · H4296
the bed · v16
This is the sickbed where he lies after falling through the lattice of his upper room (v. 2). The noun comes first for emphasis: 'the bed, the one you climbed onto, you will not come down from it.'
-
עָלִ֥יתָ
ʿālîtā · H5927
you went up · v16
Raised beds were climbed onto, so this is literal. It is also the 'up' half of an up-and-down pattern that runs through the whole chapter.
-
שָּׁ֛ם
shām · H8033
there · v16
Hebrew often adds 'there' after 'where' (literally 'which you went up there'). It points straight at the bed.
-
לֹֽא־
lōʾ · H3808
not · v16
A flat, factual negative. It states what will happen. It is not a prohibition.
-
מִמֶּ֖נָּה
mimmennāh · H4480
from it · v16
The suffix is feminine because it refers back to the bed (miṭṭāh).
-
כִּֽי־
kî · H3588
for, but rather · v16
After a negative, kî can mean 'for' or 'but instead'. KJV and WEB take it as 'but', YLT as 'for'. Either way it gives the reason he will stay in bed.
-
מ֥וֹת
môt · H4191
dying · v16
This form (an infinitive placed in front of the main verb) makes the statement certain: 'you will surely die'.
The world behind it
- The king. Ahaziah son of Ahab ruled the northern kingdom of Israel briefly, around 853–852 BC. He fell through a lattice in his upper room in Samaria and sent envoys to ask Baal-zebub, god of Ekron (a Philistine city) whether he would recover (v. 2). The name means 'lord of flies'. Many scholars think it is a mocking twist on Baal-zebul, 'Baal the Prince', a title found in Canaanite texts from Ugarit. Consulting him was a public denial that Israel's God could be asked.
- The standoff. Elijah sat 'on the top of the hill' (v. 9). The king sent a 'captain of fifty' (an officer over a fifty-man unit) with his men and the order, 'Man of God, the king says, come down!' This was a king claiming authority over a prophet. Fire consumed two such companies. The third captain did not give orders. He knelt and begged for his life (vv. 13–14).
- Why fear is mentioned. Elijah's earlier history with this royal house matters. Jezebel had sworn to kill him (1 Kgs 19:2), he fled (1 Kgs 19:3), and the 'messenger of YHWH' fed and strengthened him in the wilderness (1 Kgs 19:5–7). Going down 'to the king' meant going into that family's palace in person.
From the study of 2 Kings 1:15.
Where scholars differ
in v15
Who is the 'messenger of YHWH'?
-
A heavenly envoy distinct from YHWH, sent by him.
In Kings he passes on YHWH's word in the third person and makes no claim to be God (1 Kgs 19:5–7; 2 Kgs 1:3, 15). The verse calls him a messenger, which means one sent.
-
A visible appearance of YHWH himself (and, in much later Christian interpretation, of the pre-incarnate Christ).
Elsewhere the messenger sometimes speaks as God in the first person and is treated as God (Gen 16:13; Exod 3:2–6; Judg 13:22). Those features are not present in 2 Kings 1, and the Christian reading is a later development, not part of this text.
in v15
Why does Elijah need to be told 'do not be afraid'?
-
Elijah really feared the king and his men. His staying on the hill and calling down fire were partly self-protection.
His earlier flight from Jezebel (1 Kgs 19:3) and the general pattern of 'do not fear' commands to people God sends. Some medieval Jewish commentators (e.g. Radak) read the reassurance this way.
-
The phrase mainly signals that the danger is over. The third captain is sincere and the prophet will be safe, so Elijah may now go.
The angel speaks right after the captain's humble plea (v. 14). The emphasis falls on timing: Elijah goes only when YHWH says so, and the story does not portray him as afraid.
in v16
Was 'Baal-zebub' the god's real name, or a Hebrew mockery?
-
A real title: 'Lord of Flies', a god who drives off flies and the disease they bring, which suits a healing oracle.
Greek parallels of fly-averting Zeus (Apomyios, Myiagros) in Pausanias and Pliny. Flies were linked with plague and disease. The Septuagint and Josephus treat the name as 'Fly god' without comment. F. C. Fensham (ZAW 1967) argued along these lines.
-
A deliberate distortion of 'Baal-zebul', 'Baal the Prince/Exalted', turned into 'lord of the fly' to mock him.
Ugaritic texts call Baal 'zbl bʿl' ('Prince Baal'). The New Testament form is 'Beelzeboul' (with -l), probably keeping the older title. The Hebrew Bible elsewhere deforms divine names to mock them (e.g. -bosheth, 'shame', in place of Baal in personal names).
in v16
Should 'ʾelohim' be read 'God' or 'a god'?
-
'No God in Israel': Yahweh, Israel's God, is meant.
The contrast with 'his word' (singular) and the whole Yahweh-versus-Baal frame of the chapter. Most translations take it this way.
-
'No god in Israel', meaning no deity of any kind, which sharpens the sarcasm.
ʾelohim has no article, and it is set directly against 'god of Ekron'. Both readings point to Yahweh in the end. The difference is only one of tone.
Sources
- BDB s.v. אֵת II ('with'), including forms with pronoun suffixes in Kings
- HALOT s.v. מַלְאָךְ
- HALOT s.v. ירד
- HALOT s.v. ירא
- M. Cogan & H. Tadmor, II Kings (Anchor Bible)
- T. R. Hobbs, 2 Kings (Word Biblical Commentary)
- M. A. Sweeney, I & II Kings (Old Testament Library)
- Radak (David Kimhi) on 2 Kings 1:15
- Septuagint, 4 Kingdoms 1:15; Vulgate, 4 Regum 1:15
- HALOT s.v. דרשׁ
- BDB s.v. דָּרַשׁ; s.v. זְבוּב; s.v. בְּלִי
- Mordechai Cogan & Hayim Tadmor, II Kings (Anchor Bible), on 2 Kgs 1
- F. C. Fensham, 'A Possible Explanation of the Name Baal-Zebub of Ekron', ZAW 79 (1967)
- T. J. Lewis, 'Beelzebul', Anchor Bible Dictionary
- S. Gitin, T. Dothan & J. Naveh, 'A Royal Dedicatory Inscription from Ekron', IEJ 47 (1997)
- Josephus, Antiquities 9.19
- Septuagint, 4 Kingdoms 1:16
- KTU 1.6 (Ugaritic Baal Cycle, zbl bʿl)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Kings 1
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).