2 Kings Chapter 17 Read as one passage

2 Kings 17:6–7

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

6In the ninth year of Hoshea, the king of Assyria captured Samaria and carried away the Israelites to Assyria, where he settled them in Halah, in Gozan by the Habor River, and in the cities of the Medes. 7All this happened because the people of Israel had sinned against the LORD their God, who had brought them out of the land of Egypt from under the hand of Pharaoh king of Egypt. They had worshiped other gods

What the first hearers heard

Kings reached its final form among Judeans, almost certainly during or just after the Babylonian exile: its last event is dated about 561 BC (2 Kgs 25:27). For those first readers, the verse recorded something that had happened to their northern kin about 150 years earlier, and it was also a mirror held up to their own situation.

  • A recorded fact. The verse reads like an extract from royal chronicles: dated, with places named, and no editorial comment. Readers knew this happened. It fits closely with the Assyrian records.
  • Fulfilled warning. The verb galah echoed the eighth-century prophets, above all Amos ("Israel shall surely go into exile from its land", Amos 7:11, 17) and Hosea. The threatened judgment had come true.
  • A pattern for Judah. The long sermon that follows (17:7–23) explains the fall as covenant unfaithfulness and then turns to Judah: "Judah also did not keep the commandments" (17:19). Exiles in Babylon, deported with the same verb (24:14–16; 25:11), would see their own story in this verse.
  • "Until this day." Verse 23 adds that Israel remained in exile "until this day". For the writer's audience the northern deportation was an unhealed wound that was still open. Prophets such as Jeremiah (Jer 31) and Ezekiel (Ezek 37:15–28) still looked for the north to be restored together with Judah.

From the study of 2 Kings 17:6.

Verse by verse

  1. 6In the ninth year of Hoshea, the king of Assyria captured Samaria and carried away the Israelites to Assyria, where he settled them in Halah, in Gozan by the Habor River, and in the cities of the Medes.

    In the ninth year of Hoshea, the king of Assyria took Samaria. He drove Israel out of its land into exile in Assyria and resettled them: in Halah, near the Assyrian heartland; along the Habor, the river on which Gozan stands; and in the towns of the Medes, at the far eastern edge of the empire.

    The verse is written like an entry in a royal chronicle: a date, then three quick actions. The king captured the city after a three-year siege (v. 5). He made Israel go into exile, using the verb whose root gives the later words for "the exile" and "the diaspora". He made them dwell in distant provinces, the term for planned imperial resettlement. The capital Omri built and his successors ruled from for about 150 years is gone in a single verb. The king on the throne at the end was named Hoshea, "salvation".

    "Israel" here means the northern kingdom, not Judah. The destinations are real, identifiable places, spread hundreds of kilometres apart, so the people were broken up and absorbed into the empire. The verse is deliberately spare and gives no verdict. The explanation starts in the next verse: "All this happened because the people of Israel had sinned…" (v. 7).

    Full study →
  2. 7All this happened because the people of Israel had sinned against the LORD their God, who had brought them out of the land of Egypt from under the hand of Pharaoh king of Egypt. They had worshiped other gods

    And so it came to pass, because the sons of Israel had wronged Yahweh, their own God. He is the One who brought them up out of the land of Egypt and lifted them out from under the hand, the grip and rule, of Pharaoh king of Egypt. And they gave their fear, their reverence, worship and loyalty, to other gods.

    The verse is the narrator stepping back from the report of Samaria's fall (v. 6) to say why it happened. It is built like a charge of treason against a loyal subject who turned. First comes who the Lord is and what he did for them: he is their God, and he freed them from the most powerful king they had ever known. Then comes what they did in return: they gave the loyalty owed to him to rivals. "Sinned against" means a wrong done to a person in a relationship, the way a vassal "sins against" his overlord. "Feared" is not mainly about being afraid. It is the language of worship and allegiance, and the rest of the chapter keeps repeating it (vv. 25–41). The irony is sharp. A people once taken out from under one foreign king's hand are, as the chapter goes on to say, given back into foreign hands (v. 20) and carried out of their own land (v. 6). "Other gods" is the wording of the first commandment, which is how the narrator names the root of everything that follows. The sentence keeps going into the next verses, piling up charges that all grow from this one.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v6

    Israel

    yisraʾel

    What we hear
    The Jewish people as a whole, or the modern State of Israel.
    What they heard
    The northern kingdom (often called 'Ephraim' or 'Samaria' by the prophets), politically separate from Judah since about 930 BC. Judah and Jerusalem are not included here and survived for another 135 years.
  • in v7

    feared other gods (KJV, WEB, YLT)

    vayyir'u 'elohim 'acherim

    What we hear
    They were afraid of other gods, frightened of their power.
    What they heard
    They gave other gods the reverence, worship and loyalty owed to Yahweh. 'Fear' with a god as object is the language of devotion and allegiance, though awe of the god's power is part of it.
Every word
  1. בִּשְׁנַ֨ת

    bishnat · H8141

    in the year of · v6

    Opens with a dating formula, the way Kings dates events by a king's year on the throne. It marks the verse as a record taken from the royal chronicles.

  2. הַתְּשִׁיעִ֜ית

    hattəshiʿit · H8671

    the ninth · v6

    Hoshea's ninth year, about 723/722 BC. The parallel account in 18:9–10 says the siege began in his seventh year and ended in his ninth, counting the first and last years in full.

  3. לְהוֹשֵׁ֗עַ

    ləhoshēaʿ · H1954G

    of Hoshea · v6

    Hoshea son of Elah was the last king of the northern kingdom. The Assyrian king Tiglath-pileser III claims to have put him on the throne. His name means 'salvation' or 'he has saved', and it is the same name as the prophet Hosea's. By this point Hoshea was already a prisoner (17:4).

  4. לָכַ֤ד

    lakhad · H3920

    he captured · v6

    To seize or take, as a city is taken after a siege. The same verb is used for trapping animals. Here it closes the three-year siege of 17:5.

  5. מֶֽלֶךְ־

    melekh- · H4428G

    king of · v6, v7

    Only the title is given, not a name. Verse 3 names Shalmaneser, but Assyrian records also credit Sargon II, so the bare title leaves open which king finished the job (see debates).

  6. אַשּׁוּר֙

    ʾashshur · H0804G

    Assyria · v6

    The Neo-Assyrian empire, whose heartland was on the upper Tigris in what is now northern Iraq. It was the leading power of the ancient Near East in the 8th century BC.

  7. אֶת־

    ʾet- · H0853

    [object marker] · v6, v7

    An untranslatable particle that marks 'Samaria' as the definite object of the verb.

  8. שֹׁ֣מְר֔וֹן

    shomron · H8111

    Samaria · v6

    The capital city Omri built on a hill he bought from Shemer (1 Kings 16:24). It had been the royal seat for about 150 years, and its fall meant the end of the kingdom.

  9. וַיֶּ֥גֶל

    wayyegel · H1540K

    and he exiled / deported · v6

    A causative form of the verb 'uncover, go into exile': 'he made them go into exile'. This is the standard Hebrew term for forced deportation, and the root of golah/galut, the later words for 'the exile' and 'the diaspora'.

  10. יִשְׂרָאֵ֖ל

    yisraʾel · H3478

    Israel · v6, v7

    Here this means the northern kingdom and its people, as opposed to Judah in the south. The national name stands for the population as a whole, but the Assyrian figures show that the deportation was large without being total.

  11. וַיֹּ֨שֶׁב

    wayyoshev · H3427

    and he settled · v6

    A causative form of 'sit/dwell': 'he made them dwell'. It describes planned resettlement, the second half of Assyrian deportation policy, and not imprisonment.

  12. בַּחְלַ֧ח

    baḥlaḥ · H2477

    in Halah · v6

    Probably Assyrian Ḫalaḫḫu, a district northeast of Nineveh in the Assyrian heartland.

  13. וּבְחָב֛וֹר

    uvḥavor · H2249

    and on the Habor · v6

    The Khabur River, a tributary of the Euphrates in what is now northeastern Syria. In Hebrew the preposition here means 'on' or 'by' a river.

  14. נְהַ֥ר

    nəhar · H5104H

    river of · v6

    It stands beside 'Habor' to explain it: the Habor is 'the river of Gozan'. So the river is the Habor, and Gozan is the city or district on it.

  15. גּוֹזָ֖ן

    gozan · H1470

    Gozan · v6

    Assyrian Guzana, the modern Tell Halaf. It was a provincial capital on the upper Khabur.

  16. וְעָרֵ֥י

    wəʿarê · H5892B

    and cities of · v6

    Towns or settlements. In context it probably means Assyrian-controlled centres in the newly conquered Median territory.

  17. מָדָֽי׃

    madai · H4074I

    Media · v6

    The land of the Medes in the Zagros mountains of western Iran. Sargon II conquered parts of it from about 716 BC, so settlement there probably came some years after Samaria fell. It lay at the far eastern edge of the empire, about 1,000 km from Samaria.

  18. וַיְהִ֗י

    vayhi · H1961

    and it was / it came to pass · v7

    The usual Hebrew way to open a new stage of a story. Here it turns from the bare report of Samaria's fall (v. 6) to the narrator's explanation: 'And so it was...'.

  19. כִּֽי־

    ki · H3588A

    because, that, when · v7

    Gives the cause: what happened in v. 6 happened because of what follows. It opens a long string of charges that runs on through the next verses.

  20. חָטְא֤וּ

    chat'u · H2398

    to sin, to miss, to offend · v7

    'They sinned / did wrong.' With 'against YHWH', it means offending a specific person you have a relationship with. It is a wrong done to someone, not only a broken rule.

  21. בְנֵֽי־

    venei · H1121G

    sons, descendants · v7

    'Sons of' Israel: the people seen as one family descended from the ancestor Jacob/Israel. They are guilty together, as a people.

  22. לַיהוָ֣ה

    la-YHWH · H3068G

    to/against the LORD (Yahweh) · v7

    The one they wronged is named by his personal name. The wrong is against him in person.

  23. אֱלֹהֵיהֶ֔ם

    'eloheihem · H0430G

    their God · v7

    'Their God': a God who belongs to them and they to him. That bond is what makes the wrong a betrayal.

  24. הַמַּעֲלֶ֤ה

    ha-ma'aleh · H5927H

    the one bringing up · v7

    A causative form of 'go up' used as a title: 'the One who brought (them) up.' It describes who Yahweh is, and calls up the climb from Egypt into the hill country of Canaan.

  25. מֵאֶ֣רֶץ

    me-'erets · H0776G

    from the land of · v7

    'Out of the land of': the place they were taken from. It sets up the bitter reversal of v. 6, where they are taken out of their own land.

  26. מִצְרַ֔יִם

    Mitsrayim · H4714G

    Egypt · v7

    Egypt, the land where Israel had been slaves, and the starting point of their story as a people.

  27. מִתַּ֕חַת

    mi-tachat · H8478K

    from under · v7

    'From under': being held down beneath someone's power. It is a picture of the people underneath and the ruler on top.

  28. יַ֖ד

    yad · H3027W

    hand; power, control · v7

    'Hand' is the usual Hebrew picture for power and control. 'Under the hand of Pharaoh' means under his rule.

  29. פַּרְעֹ֣ה

    Par'oh · H6547J

    Pharaoh · v7

    A title for Egypt's king, not a personal name. The oppressor is left unnamed.

  30. וַיִּֽירְא֖וּ

    vayyir'u · H3372H

    and they feared, revered · v7

    'And they feared' other gods, meaning they gave them the reverence, worship and loyalty that belonged to Yahweh. This same verb keeps coming back through the rest of the chapter (vv. 25, 28, 32–41).

  31. אֲחֵרִֽים׃

    'acherim · H0312

    other, another · v7

    'Other': gods besides Yahweh. This is the wording of the first commandment and of Deuteronomy, and it marks the charge as breaking the very first demand of the covenant.

The world behind it

The Assyrian machine. From Tiglath-pileser III (745–727 BC) onward, Assyria ran a systematic policy of two-way deportation. Rebellious populations were uprooted and resettled far away, and foreign groups were brought in to replace them (as 17:24 describes). The goals were practical: break local loyalties and national identity, fill new provinces and frontier zones, and supply labour and troops. Assyrian inscriptions describe deportees being "counted as people of Assyria", meaning they became imperial subjects with obligations, not necessarily chattel slaves.

How Israel got here.

  • Around 733–732 BC Tiglath-pileser III had already stripped away Galilee and Gilead and deported their people (2 Kgs 15:29). Israel was reduced to the hill country around Samaria.
  • Hoshea came to power by assassination (15:30). Tiglath-pileser's own inscriptions claim he installed Hoshea ("Ausiʾ") on the throne.
  • Hoshea later withheld tribute and approached "So, king of Egypt" (17:4). That was open rebellion. He was arrested, and Samaria held out under siege for three years.

The fall (722/720 BC). The Babylonian Chronicle credits Shalmaneser V with "ravaging Shamaraʾin". Sargon II, his successor, repeatedly boasts that he captured Samaria, deported about 27,280–27,290 people, and took chariots for his own army. He also rebuilt the city as the seat of an Assyrian province (Samerina). Media was conquered only in Sargon's campaigns from about 716 BC, so the resettlement probably took place in stages over several years.

Destinations. Halah (Ḫalaḫḫu) lay northeast of Nineveh. Gozan (Guzana/Tell Halaf) was a provincial capital on the Khabur River in Upper Mesopotamia. The "cities of the Medes" were Assyrian strongholds in the Zagros of western Iran, about 1,000 km from Samaria.

From the study of 2 Kings 17:6.

Where scholars differ

in v6

Which Assyrian king captured Samaria, and when?

  • Shalmaneser V took the city in 722 BC, shortly before he died.

    2 Kgs 17:3–5 and 18:9 name Shalmaneser as the one who besieged it. The Babylonian Chronicle says Shalmaneser 'ravaged Shamaraʾin', and Sargon's earliest inscriptions do not mention Samaria.

  • Sargon II took it in 720 BC, and his later claims are accurate.

    Sargon's inscriptions repeatedly claim the capture and the deportation of about 27,290 people, and later the rebuilding of the city. The unnamed 'king of Assyria' in 17:6 and the plural 'they captured' in 18:10 leave room for a different king from the one named in 17:3.

  • There were two stages: Shalmaneser captured it in 722, and Sargon put down a renewed revolt in 720 and carried out most of the deportation.

    Sargon records a western coalition, including Samaria, rebelling against him in 720 BC. This view, argued by Tadmor and refined by Becking and Younger, fits both the biblical and the Assyrian sources and is widely held.

in v6

How complete was the deportation?

  • It was severe and transformed the region, as the biblical framing suggests.

    2 Kgs 17:18, 23 speak of Israel removed 'out of his sight' with only Judah left. Foreign groups were brought in to replace them (17:24). Surveys suggest rural settlement in parts of the Samaria hills declined.

  • It was large but partial, aimed mainly at the capital, the elite and the military.

    Sargon's own figure (about 27,000) is a fraction of the estimated northern population. Chronicles shows a remnant of Ephraim and Manasseh still in the land under Hezekiah and Josiah (2 Chr 30:1–11; 34:9; compare 2 Kgs 23:15–20). Archaeologists also point to refugees swelling Jerusalem in the late 8th century.

in v7

How does 'And it was, because...' fit grammatically: does v. 7 explain v. 6, or begin a long sentence whose main point comes later?

  • It explains v. 6: 'This (the exile) happened because Israel sinned...'

    Most English versions read it this way (BSB 'All this happened because'). The verse comes right after the deportation report, and the opening phrase can work as a summary statement of cause.

  • It opens a long 'when/because' clause running through vv. 7–17, and the main clause comes in v. 18 ('the LORD was very angry with Israel and removed them').

    The run of 'and they did...' verbs continues the 'because' clause, and v. 18 opens with a fresh statement of Yahweh's response. Some commentators (e.g. Cogan & Tadmor, Anchor Bible) discuss this as a possible structure. Either way, the overall meaning is the same.

in v7

Is vv. 7–23 a single composition, or layered?

  • It contains layers: an earlier core explaining the north's fall, expanded during the exile to include Judah (vv. 19–20) and general covenant themes.

    Verse 19 on Judah looks like an insertion. There are shifts between charges specific to Israel (Jeroboam's calves, vv. 21–23) and general Deuteronomic charges (vv. 7–17). Scholars who see multiple editions of the book of Kings (e.g. Cross, Nelson) point to these seams.

  • It is largely a single, deliberate theological reflection by one Deuteronomic writer.

    The vocabulary is consistent, and there is a clear rhetorical progression from the Exodus (v. 7) to exile (v. 23). Some commentators read the Judah reference as part of the writer's intended warning rather than a later addition.

Sources
  • HALOT s.v. גלה; BDB s.v. גָּלָה
  • BDB s.v. לָכַד; s.v. יָשַׁב (Hiphil)
  • M. Cogan & H. Tadmor, II Kings (Anchor Bible), on 17:3–6 and 18:9–11
  • H. Tadmor, 'The Campaigns of Sargon II of Assur', Journal of Cuneiform Studies 12 (1958)
  • B. Becking, The Fall of Samaria: An Historical and Archaeological Study (1992)
  • K. L. Younger Jr., 'The Deportations of the Israelites', Journal of Biblical Literature 117 (1998)
  • B. Oded, Mass Deportations and Deportees in the Neo-Assyrian Empire (1979)
  • Sargon II, Great Display Inscription (Khorsabad) and Nimrud Prism
  • Babylonian Chronicle 1 (ABC 1), i 28 on Shalmaneser V and Shamaraʾin
  • S. Dalley, 'Foreign Chariotry and Cavalry in the Armies of Tiglath-pileser III and Sargon II', Iraq 47 (1985)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Kings 17
  • BDB and HALOT s.v. חָטָא, עָלָה (Hiphil), יָד, תַּחַת, יָרֵא
  • M. Cogan & H. Tadmor, II Kings (Anchor Bible), on 2 Kgs 17:7–23
  • W. L. Moran, 'The Ancient Near Eastern Background of the Love of God in Deuteronomy,' CBQ 25 (1963)
  • K. Baltzer / D. J. McCarthy on treaty form and historical prologue
  • Septuagint (Rahlfs) 4 Kingdoms 17:7
  • Esarhaddon's Succession Treaty (SAA 2), loyalty vocabulary
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, 2 Kings 17

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).