2 Kings Chapter 18 Read as one passage
2 Kings 18:35–37
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
35Who among all the gods of these lands has delivered his land from my hand? How then can the LORD deliver Jerusalem from my hand?” 36But the people remained silent and did not answer a word, for Hezekiah had commanded, “Do not answer him.” 37Then Hilkiah’s son Eliakim the palace administrator, Shebna the scribe, and Asaph’s son Joah the recorder came to Hezekiah with their clothes torn, and they relayed to him the words of the Rabshakeh.
What the first hearers heard
In the story's own moment, the verse is the climax of a public taunt meant to break morale. The people on the wall stay silent, as Hezekiah ordered (v. 36). They do not argue about whose god is stronger. The answer is left to Yahweh. Hezekiah tears his clothes and goes to the temple, sends to Isaiah, and later spreads the Assyrian letter "before Yahweh" (19:1–19). His prayer picks up the speech's own terms. Yes, the Assyrian kings did destroy the nations and their gods, "for they were no gods, but the work of human hands, wood and stone" (19:18). So now, "deliver us (hôšîʿēnû) from his hand, so that all the kingdoms of the earth may know that you, Yahweh, are God alone" (19:19). The narrative answer comes in 19:32–37: the Assyrian army is struck, Sennacherib goes home, and he is later killed by his own sons in the temple of his own god (19:37). The verse's question is turned back on its asker.
For the readers of the finished book of Kings, written after Jerusalem did fall to Babylon in 586 BC, the episode works at two levels. First, it shows that Jerusalem's later fall was not because Yahweh was weak. He could and did rescue the city in 701. The book blames 586 on Judah's own unfaithfulness (2 Kgs 21:10–15; 24:3–4, 20). Second, it denies that Yahweh is one more territorial god whose power ends at a border or a city wall. Exiles living among the gods of Babylon would have heard the Rabshakeh's question as their own: is Israel's God just the god of a lost land? The narrative's answer is that he is "God of all the kingdoms of the earth" (19:15).
Echoes the first hearers would catch. "Who can deliver from my hand?" sounds like a parody of Yahweh's own words in Deut 32:39. The verb "deliver from the hand of" recalls the Exodus, when Yahweh delivered Israel "from the hand of Egypt" and Jethro concluded that Yahweh "is greater than all the gods" (Exod 18:10–11). A Judean listener would hear the Assyrian placing himself in Pharaoh's role and claiming Yahweh's.
From the study of 2 Kings 18:35.
Verse by verse
-
35Who among all the gods of these lands has delivered his land from my hand? How then can the LORD deliver Jerusalem from my hand?”
Full study →"Name one. Among all the gods of all the countries I have overrun, which of them ever pulled their land out of my grip? So what makes you think Yahweh is going to pull Jerusalem out of my grip?"
The speaker is the Assyrian king's senior envoy (the Rabshakeh), shouting in Judah's own language to the soldiers and citizens on Jerusalem's wall in 701 BC. The verse caps a run of questions: Where are the gods of Hamath and Arpad? Where are the gods of Sepharvaim, Hena and Ivvah? Did they rescue Samaria (v. 34)? Now he sums it up. The word he keeps using means to snatch out, the way a shepherd snatches a lamb from a lion's jaws. He frames both halves of the sentence with "from my hand", so the Assyrian grip is the last thing the listeners hear.
The logic runs from the past to the future. No god has rescued its land (a completed record), so Judah's god should not be expected to rescue his city. The scale shrinks as it goes. Other gods lost whole countries; Judah's countryside is already taken, and Yahweh is left with only one city. He names Yahweh by his personal name, as one more national god in the line-up. To Judean ears the boast also sounds like a theft: "None can deliver from my hand" was what Israel's tradition said Yahweh says (Deut 32:39). The verse is a direct challenge to Yahweh's honour, and the rest of the story (2 Kings 19) is written as the answer.
-
36But the people remained silent and did not answer a word, for Hezekiah had commanded, “Do not answer him.”
Full study →The people on the wall chose to say nothing. They gave the Assyrian envoy not a single word in reply, because the king had already given a standing order: "You are not to answer him."
The verse comes right after a long and skilful speech meant to break morale (vv. 19–35). The Rabshakeh, the Assyrian king's chief official, spoke to the defenders of Jerusalem in their own language. He mocked their trust in Egypt and in the LORD, offered them land and food if they surrendered, and ended by putting Israel's God on a list of defeated gods: "How then can the LORD deliver Jerusalem from my hand?"
The Hebrew verb for their silence describes a deliberate act of holding back, not people struck dumb. The phrase "not a word" stresses that the refusal was complete, and it stands against the flood of "the words of the Rabshakeh" in the next verse. The verb "answer" appears twice: the people "did not answer", exactly as the king had said, "do not answer". Their obedience matched his order word for word.
The order itself is called "the command of the king", using his title rather than his name. That is the answer to the envoy's claim that Hezekiah was deceiving them: the people stayed loyal to their king. Their silence was not giving up. It refused to let the enemy set the terms of the argument, and it left the real answer to the king and to the God he would turn to next (19:1–4).
-
37Then Hilkiah’s son Eliakim the palace administrator, Shebna the scribe, and Asaph’s son Joah the recorder came to Hezekiah with their clothes torn, and they relayed to him the words of the Rabshakeh.
Full study →So the king's three highest civil officers came back in from the wall. Eliakim son of Hilkiah, the royal chief minister who was "over the house" of the king, came with Shebna the secretary of state and Joah son of Asaph, the royal herald and keeper of the court's memory. They entered King Hezekiah's presence with their outer garments already torn, the public sign of disaster and of horror at blasphemy. Then all three together gave the king their formal report: word for word, they laid before him everything the Assyrian king's chief cupbearer had said. That officer was one of the Great King's top generals and envoys, and he had shouted his threats to the whole city and mocked YHWH as one more helpless local god.
The verse closes the confrontation at the wall and sets up the turning point. On the wall the officials and people had kept silent as the king commanded (18:36). Now the officials tear their clothes and pass the blasphemy up to the king, and in the next verse Hezekiah tears his own clothes and goes to the house of YHWH (19:1).
Where the English drifted
-
in v35
the LORD
YHWH (Yahweh)
- What we hear
- A reverent title for the one supreme God, the obvious opposite of the 'gods of the lands'.
-
in v36
held their peace (KJV)
heḥerishu
- What we hear
- Stayed calm or peaceful, kept their composure.
- What they heard
- Deliberately kept silent and refused to speak.
-
in v37
Rabshakeh / Rab-shakeh
rav-shāqēh
- What we hear
- The personal name of an Assyrian man.
- What they heard
- A title, "chief cupbearer" (Akkadian rab šāqê): one of the Assyrian king's top officers, who served as general, governor and envoy.
-
in v37
over the household
ʾăsher ʿal-habbayit
- What we hear
- A head servant or butler who runs a home.
- What they heard
- The title of the king's chief minister, who ran the palace, the royal estates and much of the administration.
-
in v37
the recorder
hammazkîr
- What we hear
- A clerk who takes minutes or keeps files.
- What they heard
- A senior royal officer, "the one who brings to remembrance": either the court herald and spokesman or the keeper of official records.
-
in v37
the scribe
hassōfēr
- What we hear
- A copyist, or (from the Gospels) a religious teacher of the Law.
- What they heard
- The royal secretary of state, in charge of correspondence, documents and diplomacy.
Every word
-
מִ֚י
mî · H4310
who? · v35
Opens a rhetorical question that expects the answer "No one." The speaker is not asking for information; he is daring his hearers to name a single exception.
-
בְּכָל־
bəkol · H3605
in/among all · v35
"Among all": the sweep is total. Every god of every land the Assyrian army has met is put in the dock at once.
-
אֱלֹהֵ֣י
ʾĕlōhê · H430
gods of · v35
A true plural here (the verb that follows is plural): "the gods of." It is the same Hebrew word Israel used for its own God, which is exactly the speaker's point: to him YHWH is one more item in this class.
-
הָֽאֲרָצ֔וֹת
hāʾărāṣôt · H776
the lands, countries · v35
Territories or countries, each assumed to have its own patron deity. The previous verse has just named some of them: Hamath, Arpad, Sepharvaim, Hena, Ivvah, Samaria.
-
אֲשֶׁר־
ʾăšer · H834
who, which · v35, v37
Links the gods to what they supposedly did: "[are those] who…". The sentence implies: show me the ones who did.
-
הִצִּ֥ילוּ
hiṣṣîlû · H5337
they snatched away, rescued · v35
Perfect tense, plural: "have delivered." The picture is of pulling something out of a predator's or captor's grip. The past tense appeals to the record: in fact, none of them did.
-
אֶת־
ʾet · H853
[direct-object marker] · v35, v36
Untranslatable marker showing that "their land" is the object of the rescuing.
-
מִיָּדִ֑י
miyyādî · H3027
from my hand · v35
"Out of my hand," meaning out of my grip, my control, my power. The king of Assyria (speaking through his envoy) puts himself in the place of the overpowering hand.
-
כִּי־
kî · H3588
that, for · v35, v36
After a rhetorical question, kî introduces the absurd conclusion: "…that YHWH should deliver?" It means "so as to make you think that." BSB turns it into a second question ("How then can…"), which keeps the force.
-
יְהוָ֛ה
YHWH (Yahweh) · H3068
YHWH (the personal name of Israel's God) · v35
The envoy names Judah's god by his personal name, the way he would name Hadad or Ashima. English "the LORD" hides that he is treating YHWH as one named national god beside the others.
-
יְרוּשָׁלִַ֖ם
yərûšālaim · H3389
Jerusalem · v35
The capital, and by 701 BC almost all that remained of Judah outside Assyrian control. Naming the city rather than "your land" underlines how little is left to save.
-
וְהֶחֱרִ֣ישׁוּ
veheḥerishu · H2790B
be silent, keep still · v36
'And they kept silent.' The causative-looking form of this verb describes deliberately holding one's tongue, not being speechless from shock. It is a chosen, disciplined silence.
-
הָעָ֔ם
ha'am · H5971A
people · v36
'The people.' In context these are the Jerusalemites listening on the city wall (vv. 26–27), whom the Assyrian envoy had deliberately addressed over the heads of Hezekiah's officials.
-
וְלֹֽא־
velo · H3808
and not · v36
Plain negation joining the second half of the description: they kept silent, and did not answer.
-
עָנ֥וּ
'anu · H6030B
answer, respond · v36
'They answered.' To answer is to accept the exchange: to reply to a challenge, to engage it. They refused to do so.
-
דָּבָ֑ר
davar · H1697G
word, thing, matter · v36, v37
'A word.' Used with a negative it means 'not a single word', which stresses that the refusal was total. It also stands in pointed contrast to the flood of the envoy's 'words' (v. 37, 'the words of the Rabshakeh').
-
מִצְוַ֨ת
mitzvat · H4687
command, order · v36
'The command of.' Here it is a royal order to subjects, a practical instruction from the king for this confrontation.
-
הַמֶּ֥לֶךְ
hamelekh · H4428G
king · v36
'The king': Hezekiah. The Hebrew uses only the title, and BSB supplies the name. The title matters because the envoy had just tried to turn the people against their king (vv. 29–32).
-
הִ֛יא
hi · H1931
it (fem.) · v36
Points back to the feminine 'command' and works as 'was': 'the king's command, it was…'. A sentence without a verb like this describes a standing order already given before the meeting.
-
לֵאמֹ֖ר
lemor · H0559
saying · v36
The usual Hebrew marker that introduces a quotation, like opening quotation marks.
-
וַיָּבֹ֣א
vayyāvōʾ · H0935
come, go in · v37
"And he came (in)." The verb is singular even though three men are its subject. Hebrew often lets a verb agree with the first name in a list. Here it means entering the king's presence at court.
-
אֶלְיָקִ֣ים
ʾelyāqîm · H0471
Eliakim · v37
A personal name meaning "God raises up" or "God establishes." He is the senior of the three envoys and is named first.
-
בֶּן־
ben- · H1121
son · v37
"Son of." Naming a man by his father was the normal way to identify an official, and it is how names appear on Judean seals of the period.
-
חִלְקִיָּ֣ה
ḥilqiyyāh · H2518
Hilkiah · v37
Eliakim's father. The name means "my portion is YHWH." He is a different man from the later high priest Hilkiah in Josiah's reign (2 Kgs 22).
-
עַל־
ʿal- · H5921
over, upon · v37
"Over," meaning in charge of. Together with the next word it forms the title "the one over the house."
-
הַ֠בַּיִת
habbayit · H1004
house · v37
"The house": the royal house, which meant the palace, its estates and its staff. "Over the house" was the title of the king's chief minister, not of a domestic servant.
-
וְשֶׁבְנָ֨א
wəshevnāʾ · H7644
Shebna · v37
"And Shebna." The name is probably a short form of something like Shebanyahu. Isaiah 22:15–25 names a Shebna as "over the house" and announces that Eliakim will replace him. Here Shebna is the scribe and Eliakim holds that office.
-
הַסֹּפֵ֜ר
hassōfēr · H5608
scribe, secretary · v37
"The scribe": the royal secretary of state. He handled the king's correspondence, documents and treasury business. This was a cabinet-level office, not a copyist's job.
-
וְיוֹאָ֨ח
wəyôʾāḥ · H3098
Joah · v37
"And Joah." The name means "YHWH is brother" (that is, kinsman). He is the third envoy.
-
אָסָ֧ף
ʾāsāf · H0623
Asaph · v37
Joah's father. The name means "he gathered." Nothing in the text links him to David's musician of the same name.
-
הַמַּזְכִּ֛יר
hammazkîr · H2142
recorder, remembrancer · v37
Literally "the one who causes to remember." It is the title of a royal officer, either the court herald and spokesman or the keeper of official records (scholars debate which). YLT's "remembrancer" keeps the root idea.
-
אֶל־
ʾel- · H0413
to, toward · v37
"To": they come into the king's presence.
-
חִזְקִיָּ֖הוּ
ḥizqiyyāhû · H2396
Hezekiah · v37
King of Judah. The name means "YHWH strengthens" or "YHWH is my strength," which is pointed in a chapter where the Assyrian envoy mocks Hezekiah's trust in YHWH.
-
קְרוּעֵ֣י
qərûʿê · H7167
torn · v37
"Torn of," a passive form tied to the next word: men "torn as to their garments." It describes the state they arrived in. They had already performed the gesture of grief and horror.
-
בְגָדִ֑ים
vəgādîm · H0899
garment, clothing · v37
"Garments": the outer clothing. Torn clothes publicly showed catastrophe, mourning, or horror at something sacrilegious.
-
וַיַּגִּ֣דוּ
vayyaggîdû · H5046
tell, declare, report · v37
"And they made known." This is the formal word for an official report, literally "put before" someone. The verb is now plural: all three report together.
-
ל֔וֹ
lô · H9033
to him · v37
"To him": to Hezekiah.
-
רַב־
rav- · H7262
chief · v37
First half of a title borrowed from Assyrian. Hebrew rav, like Akkadian rab, means "chief, head."
The world behind it
The campaign of 701 BC. Hezekiah of Judah had stopped paying tribute to Assyria (18:7). Sennacherib responded with his "third campaign" into the Levant. His own annals (the Taylor and Chicago/Oriental Institute prisms) claim he captured 46 of Hezekiah's fortified towns and shut Hezekiah up in Jerusalem "like a bird in a cage." The siege of Lachish, Judah's second city, is carved in detail on reliefs from Sennacherib's palace at Nineveh (now in the British Museum). The annals notably do not claim that Jerusalem was taken.
The speaker. "Rabshakeh" is a title, not a name. It is Akkadian rab-šāqê, literally "chief cupbearer," by this period a very senior court official. He came with two other high officers, the Tartan (commander-in-chief) and the Rab-saris (18:17). He stands at the aqueduct of the upper pool and deliberately speaks yəhûdît, "Judean," so the ordinary people on the wall can understand. When Hezekiah's officials beg him to use Aramaic, the diplomatic language, he refuses (18:26–28). This is psychological warfare aimed past the king at the population.
The gods of the conquered. The places named in v. 34 had all fallen to Assyria within living memory. Arpad (in northern Syria) fell to Tiglath-pileser III around 740 BC. Hamath and Samaria fell to Sargon II around 722–720 BC. Assyrian practice made the theological point physical: armies often carried off the cult statues of a conquered people's gods to Assyria. Historians call this "godnapping" (see M. Cogan, Imperialism and Religion, 1974). Assyrian ideology could explain conquest either way: the local gods were too weak, or they had become angry with their own people and gone over to Assyria's side. The Rabshakeh uses both arguments. In 18:22 he says Hezekiah offended Yahweh by removing his rural shrines, and in 18:25 that Yahweh himself sent Assyria. Here he says Yahweh is simply as powerless as the rest.
A known Assyrian boast. Isaiah 10:10–11 puts the same reasoning in the Assyrian king's mouth: "As my hand has reached the kingdoms of the idols… shall I not do to Jerusalem and her idols as I did to Samaria and her images?" The Rabshakeh's speech is a public, live version of that boast.
From the study of 2 Kings 18:35.
Where scholars differ
in v35
Does the Rabshakeh's speech preserve real Assyrian propaganda, or is it a Judean literary composition put in an Assyrian mouth?
-
It reflects genuine Neo-Assyrian rhetoric and may preserve the substance of a real speech.
Studies such as Chaim Cohen's 1979 analysis of 'Neo-Assyrian elements' in the speech, and work by Peter Machinist and others, point to idioms, motifs and arguments with close parallels in Assyrian royal inscriptions: the boast of conquering lands and their gods, the claim that a deity has abandoned its people, and promises of resettlement in a good land (18:31–32). Speaking to a besieged population over the heads of its rulers is also attested in Assyrian letters (e.g. the Nimrud letters about addressing the people of Babylon).
-
It is largely a Judean composition shaped by the theology of Kings and Isaiah.
The speech uses distinctly Israelite theological vocabulary and themes: Hezekiah's removal of the high places (18:22), Deuteronomy-like language of 'trust' (*bāṭaḥ*), and a challenge set up to be answered by Hezekiah's prayer that idols are 'no gods' (19:18). The doubled account (often split by scholars into sources 'B1' and 'B2') and its literary polish suggest a crafted narrative rather than a transcript.
-
A mediating view: authentic Assyrian motifs reworked by Judean writers.
Many commentators (e.g. Cogan & Tadmor, *II Kings*, Anchor Bible) accept that the speech reflects real Assyrian ideology and practice, such as carrying off divine statues, while recognising that its present form serves the theological purpose of the book.
in v36
Who kept silent: the crowd on the wall, or Hezekiah's three officials?
-
The people on the wall.
2 Kings explicitly names 'the people' (ha'am). The Rabshakeh had deliberately addressed 'the men sitting on the wall' (v. 27), so their silence shows that his appeal failed.
-
The officials (Eliakim, Shebna, Joah), or the officials together with the people.
Isaiah 36:21 gives no subject, which could most naturally refer back to the officials who had been speaking (vv. 22). Those officials then report to Hezekiah (v. 37). The king's order would apply to everyone present.
in v37
What did the mazkîr ("recorder") actually do?
-
Royal herald or spokesman: he reported matters to the king and announced the king's words, like the Egyptian court herald.
The causative "one who causes to remember" fits someone who brings matters to the king's attention. There are Egyptian parallels (whmw, "repeater/herald"), as argued by Begrich and Mettinger. And in this scene he takes part in negotiations and in reporting a speech.
-
Archivist or chronicler: he kept the official records of the reign.
The root "remember" fits written memorials. Ancient versions, Greek and Latin, rendered it in terms of memoranda and records. Kings often cites royal chronicles.
-
A combined office of court communications that covered both roles.
Ancient offices were often broader than our job titles. The evidence is too thin to rule out either function.
in v37
Is the Shebna here the same man Isaiah condemns in Isaiah 22:15–25?
-
Yes. Shebna was demoted from "over the house" to scribe, and Eliakim was promoted, as Isaiah foretold.
Same name, same period and same court. Isaiah 22:20–22 names Eliakim son of Hilkiah as his replacement, and here Eliakim holds the office. The Silwan tomb inscription of "...yahu who is over the house" may be Shebna's tomb (cf. Isa 22:16).
-
Possibly different men, or the chronology is uncertain.
Isaiah 22 announces exile for Shebna, which this text does not report. The restoration of the Silwan name is conjectural, and the order of events between Isaiah 22 and 701 BCE is unclear.
in v37
Who was the Rabshakeh, and why could he speak Judean Hebrew?
-
An Assyrian official with trained interpreters' skills or a multilingual background, as was common in imperial diplomacy.
Assyrian administration was multilingual and used Aramaic widely. Envoys addressing foreign cities would use local languages for propaganda.
-
An Israelite or Judean who had gone over to Assyria (a later Jewish tradition).
The Babylonian Talmud (Sanhedrin 60a) suggests he was an apostate Israelite. This is a later explanation of his fluency in Hebrew, not evidence from the period.
Sources
- BDB and HALOT s.v. נָצַל (hiphil 'snatch away, rescue, deliver')
- HALOT s.v. יָד ('hand; power, control')
- BDB s.v. כִּי (introducing a consequence after a rhetorical question)
- Mordechai Cogan & Hayim Tadmor, II Kings (Anchor Bible 11, 1988)
- Mordechai Cogan, Imperialism and Religion: Assyria, Judah and Israel in the Eighth and Seventh Centuries B.C.E. (1974)
- Chaim Cohen, 'Neo-Assyrian Elements in the First Speech of the Biblical Rab-šāqê', Israel Oriental Studies 9 (1979)
- Sennacherib's annals (Taylor/Oriental Institute prisms), trans. in ANET and COS
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Kings 18–19
- Parallel texts: Isaiah 36:18–20; 37:10–20; 10:8–11; 2 Chronicles 32:13–15; Deuteronomy 32:39; Exodus 18:10–11
- HALOT s.v. חרשׁ II
- BDB s.v. חָרֵשׁ II; מִצְוָה; עָנָה
- Isaiah 36:21 (parallel text, MT)
- M. Cogan & H. Tadmor, II Kings (Anchor Bible 11), on 18:17–37
- Sennacherib's annals (Chicago/Taylor Prism), account of the 701 BC campaign against Judah
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Kings 18
- Vulgate, 4 Regum 18:36
- HALOT s.v. רַבְשָׁקֵה, מַזְכִּיר, סֹפֵר, קרע
- BDB s.v. זָכַר (Hiphil participle מַזְכִּיר), בַּיִת
- T. N. D. Mettinger, Solomonic State Officials (1971)
- J. Begrich, "Sōfēr und Mazkīr," ZAW 58 (1940/41)
- N. Avigad, "The Epitaph of a Royal Steward from Siloam Village," IEJ 3 (1953)
- M. Cogan and H. Tadmor, II Kings (Anchor Bible), on 2 Kgs 18:17–37
- Mishnah Sanhedrin 7:5; Babylonian Talmud Sanhedrin 60a
- Isaiah 22:15–25; 36:22 (parallel)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).