2 Kings Chapter 18 Read as one passage

2 Kings 18:31–32

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

31Do not listen to Hezekiah, for this is what the king of Assyria says: Make peace with me and come out to me. Then every one of you will eat from his own vine and his own fig tree and drink water from his own cistern, 32until I come and take you away to a land like your own—a land of grain and new wine, a land of bread and vineyards, a land of olive trees and honey—so that you may live and not die. But do not listen to Hezekiah, for he misleads you when he says, ‘The LORD will deliver us.’

What the first hearers heard

For the first readers of Kings, Judeans who knew how the story ended and later exiles in Babylon, this verse belonged to a carefully staged contest of words. The Assyrian envoy speaks like a prophet ("thus says") and promises the blessings of the covenant: vine, fig tree, cistern, and in v. 32 a "land of grain and new wine... olive oil and honey," the very phrases Deuteronomy uses for the land God gives (Deut 8:7–9). The question put to the people on the wall, and to every later reader, is whose word to heed (shamaʿ) and in whom to trust (baṭaḥ, the key word of 18:19–30).

Readers would have heard the irony at several levels:

  • The famous picture of Solomonic and prophetic peace, "each under his vine and fig tree," is offered by the empire that had just deported Israel's northern tribes.
  • The "blessing" on offer means tribute and submission, and Hezekiah's earlier tribute had bought nothing (18:14–17).
  • The promise lasts only "until I come and take you away" (v. 32). For readers in Babylonian exile, that line had become real history.

The people on the wall stay silent as Hezekiah commanded (18:36). The narrative answers with Isaiah's "Thus says the LORD" (19:6–7, 20–34) and the deliverance of the city (19:35–36). So the verse works as an example of a counterfeit gospel: real goods (food, water, home) promised by the wrong lord, at the cost of loyalty to the true one.

From the study of 2 Kings 18:31.

Verse by verse

  1. 31Do not listen to Hezekiah, for this is what the king of Assyria says: Make peace with me and come out to me. Then every one of you will eat from his own vine and his own fig tree and drink water from his own cistern,

    "Stop obeying Hezekiah," the Assyrian envoy shouts up at the men on Jerusalem's wall. He calls him plain Hezekiah, never "king." "Here is the word of the king of Assyria, the real king: settle terms with me, give me the gift of goodwill that seals a peace, open the gates and walk out to me in surrender. Do that, and every man among you will be back eating the grapes of his own vine and the figs of his own fig tree, and drinking water from his own rock-cut cistern."

    The envoy speaks like a prophet ("thus says the king") and makes a covenant-sounding offer ("make a blessing with me"). Then he holds out Israel's own picture of the good life under God, each man under his vine and his fig tree, the peace of Solomon's day and of the prophets' hopes. To a besieged, hungry, thirsty city it is a tempting offer, aimed at each householder personally and over the head of the king. The next verse shows the catch. These things last only "until I come and take you away to a land like your own." Surrender means tribute now and deportation later. The offer is a fake promised land.

    Full study →
  2. 32until I come and take you away to a land like your own—a land of grain and new wine, a land of bread and vineyards, a land of olive trees and honey—so that you may live and not die. But do not listen to Hezekiah, for he misleads you when he says, ‘The LORD will deliver us.’

    The Assyrian envoy is shouting up at the men on Jerusalem's wall in their own language. He has just promised them a short spell of peace at their own vine, fig tree and cistern (v. 18:31). Now he tells them what follows: it lasts until the great king himself comes and takes them away. The words 'take away' would remind them of what had happened to Samaria twenty years earlier.

    He wraps the deportation in the language of Israel's own promised land. Five times he says 'land': a land like yours, a land of grain and new wine, of bread and vineyards, of oil-bearing olives and honey. This is nearly the description of the 'good land' in Deuteronomy 8:8, and it contains Israel's standard harvest blessing of grain, new wine and fresh oil. He is offering a second promised land, with the Assyrian king as its giver.

    Then comes a command that sounds like Moses: 'Live! And you will not die.' To a city facing starvation, surrender is presented as the only way to survive.

    The last line attacks the king and his God. 'Don't listen to Hezekiah', meaning 'don't obey him'. 'He is luring you.' The verb is the one Deuteronomy uses for the person who secretly entices you away to other gods. The lure, the envoy says, is the slogan 'Yahweh will snatch us out' of the enemy's grip. Faith in the God of Israel is recast as a dangerous seduction, and the scene is set for the question the whole story turns on: can any god pull a people out of Assyria's hand?

    Full study →

Where the English drifted

  • in v31

    Make peace with me / Make your peace with me

    ʿasu ʾitti verakhah

    What we hear
    Reconcile with me; let's end hostilities on mutual terms.
    What they heard
    Conclude terms with me by giving the gift or goodwill of submission. In a siege, from the stronger party, this means capitulating and paying tribute, not negotiating as equals.
  • in v31

    a blessing (YLT)

    berakhah

    What we hear
    A religious blessing or divine favour.
    What they heard
    A gift or goodwill gesture used to establish good relations: here, the tribute and formal goodwill of a surrender deal.
  • in v31

    come out to me

    u-tseʾu ʾelai

    What we hear
    Come and meet me, come over and talk.
    What they heard
    Leave the walled city and hand yourselves over: the set expression for surrender to a besieger.
  • in v32

    corn (KJV, YLT)

    dāgān

    What we hear
    Maize, sweetcorn: an American crop.
    What they heard
    Grain in general, chiefly wheat and barley. Maize was unknown in the ancient Near East.
  • in v32

    persuadeth / persuades (KJV, WEB, YLT)

    hēsît (sût)

    What we hear
    Convinces by argument, a neutral or even positive act.
    What they heard
    Incites, entices, lures, misleads. The word is used for leading someone astray, the same verb Deuteronomy 13:6 uses for a person secretly enticing others to serve other gods.
Every word
  1. אַֽל־

    ʾal · H0408

    not, do not · v31, v32

    The negative used for urgent, immediate prohibitions: "Don't!" It sounds like an order, not a suggestion.

  2. תִּשְׁמְע֖וּ

    tishmeʿu · H8085

    hear, listen, obey · v31, v32

    With the preposition "to" (ʾel) it means to heed or follow someone's word, to take your orders from them. The speaker is telling the people to stop obeying their own king, not just to stop hearing him.

  3. אֶל־

    ʾel · H0413

    to, toward · v31, v32

    Marks whose word is being heeded: Hezekiah.

  4. חִזְקִיָּ֑הוּ

    Ḥizqiyyahu · H2396

    Hezekiah ("YHWH strengthens / is my strength") · v31, v32

    All through the speech the Assyrian calls him just "Hezekiah" and never "king," while his own master is "the great king, the king of Assyria" (v. 28). That is a deliberate put-down. There is also irony in using a name that means "the LORD makes strong" in a speech that mocks trust in the LORD's strength.

  5. כִּי֩

    ki · H3588

    for, because · v31, v32

    Gives the reason for the order: there is a better offer from a higher authority.

  6. כֹ֨ה

    khoh · H3541

    thus, so · v31

    Opens the formula messengers used, "Thus says X," the same words Israel's prophets used for "Thus says the LORD."

  7. אָמַ֜ר

    ʾamar · H0559

    say · v31, v32

    Perfect tense: "has said." A messenger repeats a word already given by his master. The Assyrian king's words are delivered the way a prophet delivers God's words.

  8. מֶ֣לֶךְ

    melekh · H4428

    king · v31

    "King of": the title given to Sennacherib and refused to Hezekiah.

  9. אַשּׁ֗וּר

    ʾAshshur · H0804

    Assyria · v31

    The empire of the Tigris that had already destroyed the northern kingdom of Israel (2 Kgs 17) and was now besieging Judah's cities.

  10. עֲשֽׂוּ־

    ʿasu · H6213

    make, do · v31

    Imperative, "make." Together with "a blessing with me" it forms a set phrase for concluding a peace arrangement, which here means surrender.

  11. אִתִּ֤י

    ʾitti · H0854

    with · v31

    "With me." The deal is framed as something made jointly, but the terms are all on one side.

  12. בְרָכָה֙

    verakhah · H1293

    blessing; gift; peace-greeting · v31

    Not a religious blessing. It means a gift or tribute given to win favour, and so the formal goodwill of a peace deal. "Make a blessing with me" means: settle with me on my terms, which in practice means pay and submit.

  13. וּצְא֣וּ

    u-tseʾu · H3318

    go out, come out · v31

    In a siege, "go out to" the enemy is the standard way of saying "surrender": open the gates and walk out to the besieger (compare Jer 38:17–18).

  14. וְאִכְל֤וּ

    we-ʾikhlu · H0398

    eat · v31

    Grammatically another command, but when a Hebrew command follows an earlier one like this it states the promised result: "and then you will eat." It answers the threat of v. 27 that the besieged will be eating their own dung.

  15. אִישׁ־

    ʾish · H0376

    man; each one · v31

    Used three times to mean "each man." It turns the offer into a promise to every individual householder, going around the king.

  16. גַּפְנוֹ֙

    gafno · H1612

    vine · v31

    "His vine." Eating "his vine" means eating its grapes. The vine was the family's own inheritance on its ancestral land.

  17. תְּאֵֽנָת֔וֹ

    teʾenato · H8384

    fig tree; fig · v31

    "His fig tree." Together, vine and fig tree are a stock Israelite picture of peace, safety and secure ownership of land (1 Kgs 4:25; Mic 4:4).

  18. וּשְׁת֖וּ

    u-shetu · H8354

    drink · v31

    Another promised result: "and you will drink." Food and water are what a siege takes away, and here they are offered back as bait.

  19. מֵֽי־

    mei · H4325

    water(s) · v31

    "The waters of." Hebrew always uses the plural form for water.

  20. בוֹרֽוֹ׃

    boro · H0953

    pit, cistern · v31

    "His cistern": a household tank cut into the rock and plastered to store rainwater. Drinking from your own cistern meant independence and enough water. In a besieged city, water was life.

  21. עַד־

    ʿad · H5704

    until · v32

    Puts a time limit on the peaceful picture of verse 31. The 'own vine and fig tree' lasts only *until* the king arrives, and then comes removal.

  22. בֹּאִי֩

    boʾî · H935

    come · v32

    'My coming.' The 'I' is the king of Assyria, spoken through his envoy. His arrival is presented as the next step in a fixed plan.

  23. וְלָקַחְתִּ֨י

    wəlāqaḥtî · H3947

    take · v32

    'And I will take.' It is an ordinary verb, but after 18:11 (Assyria 'carried Israel away') every listener knew it meant deportation.

  24. אֶתְכֶ֜ם

    ʾetkem · H853

    [object marker] + you (plural) · v32

    Marks 'you all', meaning the ordinary people on the wall, as the object of the taking. The speech goes over the king's head to the people directly.

  25. אֶ֣רֶץ

    ʾereṣ · H776

    land, country · v32

    The first of five uses of 'land' in one breath. The repetition is a sales pitch.

  26. דָּגָ֨ן

    dāgān · H1715

    grain · v32

    Cereal crops, mainly wheat and barley. It is the first member of Israel's standard harvest blessing: grain, new wine and fresh oil.

  27. וְתִיר֜וֹשׁ

    wətîrôš · H8492

    new wine · v32

    The wine of the new vintage, the second member of the harvest blessing. To men facing siege thirst (v. 27), it means plenty and celebration.

  28. לֶ֣חֶם

    leḥem · H3899

    bread, food · v32

    Bread as the basic staple, and food in general. It lands hard on a city that had just been told it would soon be eating its own dung (v. 27).

  29. וּכְרָמִ֗ים

    ûkərāmîm · H3754

    vineyards · v32

    Planted vineyards: land you own, settle and live on, not just a ration of wine.

  30. זֵ֤ית

    zêt · H2132

    olive (tree) · v32

    'Olive of…', bound to the next word: olive trees that yield oil.

  31. יִצְהָר֙

    yiṣhār · H3323

    fresh oil · v32

    Freshly pressed olive oil, the third member of the harvest blessing. 'Olive of fresh oil' closely echoes Deuteronomy 8:8, 'a land of olive oil (zêt šemen) and honey'.

  32. וּדְבַ֔שׁ

    ûdəbaš · H1706

    honey · v32

    Sweet syrup: bee honey, and quite possibly fruit syrup from dates or grapes as well. With 'land', it calls up the old promise of a land 'flowing with milk and honey'.

  33. וִֽחְי֖וּ

    wiḥyû · H2421

    live · v32

    A command, 'and live!' Surrender is offered as the way to stay alive. Most translations smooth it into 'so that you may live'.

  34. וְלֹ֣א

    wəlōʾ · H3808

    not · v32

    Flat negation used for a statement of fact, here a promise: 'and you will not…'

  35. תָמֻ֑תוּ

    tāmūtû · H4191

    die · v32

    'You will not die.' The pair 'live and not die' is a known Hebrew formula for survival (Gen 42:2; 43:8; Deut 33:6). Here it sets the Assyrian king up as the one who gives life.

  36. יַסִּ֤ית

    yassît · H5496

    incite, entice, lure · v32

    'He is luring you.' A charged word for leading someone astray, the same verb Deuteronomy 13:6 uses for the person who secretly entices you to other gods. Hezekiah is cast as the seducer.

  37. יְהוָ֖ה

    YHWH · H3068

    the LORD (Yahweh) · v32

    The personal name of Israel's God, which the envoy names openly. In the next verses he will set this God beside the defeated gods of Hamath, Arpad and Samaria.

  38. יַצִּילֵֽנוּ׃

    yaṣṣîlēnû · H5337

    rescue, deliver, snatch away · v32

    'He will snatch us out' of danger, literally out of the enemy's grip. This is the key word of the whole speech (vv. 29–35), which turns on whether any god can snatch a people 'out of the hand' of Assyria.

The world behind it

701 BC, Sennacherib's campaign against Judah. Hezekiah had rebelled against Assyria. Sennacherib swept through Judah, took Lachish and, by his own annals, 46 fortified towns, and shut Hezekiah up in Jerusalem "like a bird in a cage." Hezekiah paid a huge tribute (18:14–16), yet Assyrian officers still came to demand the city's surrender.

The Rabshakeh's speech. Rab-šāqê is an Assyrian title ("chief cupbearer"), a senior court official, not a personal name. He stands by the aqueduct outside the wall and refuses to speak Aramaic, the language of diplomacy. Instead he shouts in "Judean" (Hebrew) so the ordinary soldiers on the wall can understand (18:26–28). The aim is psychological warfare: split the people from their king. A letter from the reign of Tiglath-pileser III found at Nimrud describes Assyrian officials doing the same at the gate of Babylon, speaking to the citizens directly to get them to defect. So this tactic is attested Assyrian practice.

Deportation policy. Assyria regularly moved conquered populations across the empire to break national resistance and resettle farmland. The northern kingdom had suffered this only about twenty years earlier (2 Kgs 17:6, 24). Royal inscriptions present it as generous: deportees were "counted as people of Assyria." Verse 32's "a land like your own" is the same propaganda. The reliefs of the fall of Lachish in Sennacherib's palace show Judean families walking away with their belongings.

Food and water in a siege. Starvation and thirst were the besieger's real weapons, which is why v. 27 crudely threatens the people with eating dung and drinking urine. Hezekiah had prepared by rerouting the Gihon spring through a tunnel inside the walls (2 Kgs 20:20). The promise of "your own cistern" is aimed precisely at the city's worst fear.

From the study of 2 Kings 18:31.

Where scholars differ

in v31

What exactly does "make a blessing (berakhah) with me" mean?

  • A gift or tribute: "settle with me by a present."

    berakhah clearly means a gift in Gen 33:11, 1 Sam 25:27, 30:26 and 2 Kgs 5:15. Hezekiah had already paid tribute (18:14). KJV takes this line.

  • A peace settlement or treaty: "make peace with me."

    Pairs naturally with "come out to me" (surrender). The ancient Aramaic rendering and most modern commentators (e.g. Cogan & Tadmor) take it so. Comparisons with Assyrian diplomatic "goodness/friendship" vocabulary suggest a set treaty phrase.

  • The formal greeting or goodwill exchanged when a city submits.

    "Blessing" is used for greetings (e.g. 1 Sam 13:10; 2 Kgs 4:29, 10:15 with related words). A ceremony of submission would involve both a gift and a formal greeting. This view combines the other two.

in v31

Does the Rabshakeh's speech reflect real Assyrian rhetoric or the Judean author's composition?

  • It preserves genuine Assyrian propaganda.

    Chaim Cohen and others point to Assyrian idioms and rhetorical patterns. The Nimrud letter shows Assyrian officials addressing besieged citizens directly. The deportation promise matches Assyrian royal ideology.

  • It is largely shaped by the biblical writer.

    The speech is full of Israelite idioms (vine and fig tree, Deuteronomy's list of the land's produce, the prophetic "thus says") and serves the book's theme of trust in the LORD. Many see it as literary construction, perhaps built on a real core.

in v32

Are the envoy's speeches a record of real Assyrian propaganda, or a composition by the biblical writer?

  • They preserve genuine Neo-Assyrian rhetoric, at least in substance.

    Assyrian royal inscriptions and letters contain similar themes: the gods of conquered nations failing, offers of good treatment for those who submit, and officials addressing besieged citizens directly (an Assyrian letter from Babylonia describes envoys negotiating with the people of a city at its gate). Argued by C. Cohen (1979), P. Machinist (1983), and Cogan & Tadmor (Anchor Bible, 1988).

  • They are largely literary, shaped by the biblical writer to make a theological argument.

    The speech is full of Deuteronomic language: the list of the good land (Deut 8:8), 'live and not die', the verb *sût* from Deut 13. It also knows about Hezekiah's reform (18:22), and it sets up the theme of 'trust' and 'deliverance' that the narrative resolves in chapter 19. Scholars such as E. Ben Zvi and F. J. Gonçalves stress this composition.

  • A blend: a historical core reworked in the telling.

    The Assyrian details fit the period well, while the scriptural echoes show a writer shaping the material. Many commentators hold some version of this middle position.

in v32

How did an Assyrian official speak fluent Judean Hebrew, and know Israel's sacred idioms?

  • He may have been of Israelite or other Western origin, or used a skilled interpreter.

    The Assyrian administration employed many deportees and Westerners. Later Jewish tradition (Babylonian Talmud, Sanhedrin 60a) even made him an apostate Israelite. H. Tadmor and others note that Assyrian officials were expected to know local languages.

  • The biblical scenes of language choice (18:26–28) are literary, and the idiom reflects the writer.

    The Deuteronomic phrasing fits the author of Kings better than an Assyrian envoy, as in the debate above.

Sources
  • BDB s.v. בְּרָכָה
  • HALOT s.v. בְּרָכָה
  • HALOT s.v. בּוֹר
  • BDB s.v. יָצָא
  • Mordechai Cogan & Hayim Tadmor, II Kings (Anchor Bible 11, 1988), on 18:17–37
  • Chaim Cohen, "Neo-Assyrian Elements in the First Speech of the Biblical Rab-šāqê," Israel Oriental Studies 9 (1979)
  • H. W. F. Saggs, "The Nimrud Letters, 1952 – Part I," Iraq 17 (1955)
  • Sennacherib's annals (Chicago/Taylor Prism), account of the third campaign
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Kings 18
  • Isaiah 36:16 (MT, LXX, 1QIsaᵃ) for the parallel
  • BDB s.v. סוּת, נָצַל, תִּירוֹשׁ, יִצְהָר
  • HALOT s.v. סות (hif. 'incite, allure'), נצל
  • M. Cogan & H. Tadmor, II Kings (Anchor Bible 11, 1988)
  • C. Cohen, 'Neo-Assyrian Elements in the First Speech of the Biblical Rab-šāqê', Israel Oriental Studies 9 (1979)
  • P. Machinist, 'Assyria and Its Image in the First Isaiah', JAOS 103 (1983)
  • B. Oded, Mass Deportations and Deportees in the Neo-Assyrian Empire (1979)
  • Sennacherib's annals (Rassam / Oriental Institute prisms), third campaign
  • Lachish reliefs, Southwest Palace, Nineveh (British Museum)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).