2 Samuel Chapter 18 Read as one passage

2 Samuel 18:31–32

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

31Just then the Cushite came and said, “May my lord the king hear the good news: Today the LORD has avenged you of all who rose up against you!” 32The king asked the Cushite, “Is the young man Absalom all right?” And the Cushite replied, “May the enemies of my lord the king and all who rise up against you to harm you be like that young man.”

What the first hearers heard

To Israelite hearers the scene would have been agonising. The Cushite's words are exactly what a loyal herald ought to say. He gives God the credit, uses the expected formula of divine verdict (the same one Ahimaaz had wanted to bring, v. 19), and confirms that the throne is safe. In the terms of kingship, this is victory: the LORD has judged between David and the usurper.

But the hearers know what David does not yet know, and they know what David wanted (18:5). The chapter keeps repeating the word for 'good news', and here it carries a death. The story pulls apart two things David cannot hold together, the king saved and the father bereaved. It sets them side by side without settling the tension: God's verdict for David is the death of Absalom. The narrative also shows a pattern that runs through 2 Samuel. The violence of David's household (compare Nathan's word in 12:10, 'the sword shall never depart from your house') comes back on him even when he wins. The foreign servant, with no family loyalty to spare the king, is the one who finally says it, and in the next verse he says it as directly as courtesy allows.

From the study of 2 Samuel 18:31.

Verse by verse

  1. 31Just then the Cushite came and said, “May my lord the king hear the good news: Today the LORD has avenged you of all who rose up against you!”

    And there he was: the Cushite, arriving. He spoke at once, in formal court language: "Let my lord the king take in good news! Today the LORD has sat as judge and ruled in your favour. He has pulled you out of the grip of everyone who rebelled against you."

    Two things are packed into this. First, the verb is the one this chapter keeps repeating for bringing good news. Joab had warned that today was not a day for good news (v. 20), and now the word is used for a report that, though David does not yet know it, includes his son's death. Second, "judged you out of the hand of" is courtroom language. God is pictured as the judge who has decided the case between David and the rebels and freed David from their power. This is vindication, not personal revenge. The phrase "all who rose up against you" takes in the rebel leader too, without naming him. The messenger is polite, pious and accurate, and the next verse shows how his answer will land.

    Full study →
  2. 32The king asked the Cushite, “Is the young man Absalom all right?” And the Cushite replied, “May the enemies of my lord the king and all who rise up against you to harm you be like that young man.”

    The king turned to the foreign runner and asked the only thing he cared about: "Is it well with the boy? Is Absalom whole, alive, unharmed?" He used the everyday Hebrew way of asking after someone, "Is there shalom for him?" There is a painful play on words here. Absalom's name means "Father is peace" (Av-shalom), so David is asking whether there is peace for "Peace", and there is none. He calls the rebel prince, a grown man with children who had just tried to take his throne, the boy, the same tender word he used when he begged his generals to "deal gently with the boy for my sake." It is the second time in a few moments he has asked this exact question (v. 29). The first runner, Ahimaaz, avoided answering.

    The Cushite, a man from the Nile lands south of Egypt, does answer, but in the polite language of a royal court. He never says "dead". He makes a wish instead: "May they become like the boy: the enemies of my lord the king, and everyone who has risen up against you to do you harm." This was a recognised formula. Abigail uses almost the same words to David about Nabal, who soon dies (1 Sam 25:26). It hands David's own word, the boy, back to him as the news. "Rise up against" is the language of revolt, and it echoes what the Cushite said a moment before ("the LORD has vindicated you against all who rose up against you", v. 31). Without naming him, the answer puts Absalom among the king's enemies. The runner thinks he is bringing a blessing. To the father it is the end of hope, and the Hebrew text marks a pause before the next line, where the king is shaken and goes up to weep: "My son, my son Absalom!"

    Full study →

Where the English drifted

  • in v31

    avenged (BSB, KJV, WEB)

    šāp̄aṭ … miyyad

    What we hear
    Took revenge on David's enemies on his behalf; paid them back.
    What they heard
    'Judged you out of the hand of': as judge, God decided the case for David and freed him from the rebels' power. The image is legal vindication and rescue, not getting even.
  • in v32

    Cushi (KJV)

    hakkushi

    What we hear
    A man whose personal name was Cushi, presumably an Israelite.
    What they heard
    'The Cushite': a man from Cush (Nubia, south of Egypt), a foreigner in Joab's service. The Hebrew has the article 'the', which marks a description, not a name.
  • in v32

    young man

    na'ar

    What we hear
    A youth or teenager: Absalom pictured as a boy who got out of hand.
    What they heard
    Absalom was a grown man with four children who led a national revolt. Na'ar can describe an adult. In David's mouth it is a protective, tender way to speak of his son as 'the boy', and it shows how David still sees him.
Every word
  1. וְהִנֵּ֥ה

    wəhinnēh · H2009

    and look! · v31

    A pointer word that shifts the scene to what the watchers see: 'and there he was!' It puts the reader at David's side at the gate, watching the second runner arrive just after Ahimaaz has dodged the question.

  2. הַכּוּשִׁ֖י

    hakkûšî · H3569

    the Cushite · v31, v32

    'The Cushite': a man from Cush, the land up the Nile south of Egypt (Nubia, roughly modern Sudan). The definite article shows it is a description, not a personal name; he is a foreigner serving in Joab's army.

  3. בָּ֑א

    bā’ · H0935

    come, arrive · v31

    'Coming' or 'arrived'. After 'look!' it reads most naturally as 'here comes the Cushite', the moment of his arrival.

  4. וַיֹּ֣אמֶר

    wayyō’mer · H0559

    and he said · v31, v32

    Ordinary narrative 'and he said'. He speaks immediately, without the bowing and wait-and-see that Ahimaaz used in vv. 28–29.

  5. יִתְבַּשֵּׂר֙

    yitbaśśēr · H1319

    let him receive good news · v31

    A rare reflexive form of the verb 'to bring good news', found only here: 'let my lord be given good news' / 'may my lord take in the good news'. It is a formal, wishing opening. The root runs through the whole chapter (vv. 19, 20, 22, 25, 26, 27, 31), which makes the irony sharp: the 'good news' is the death of David's son.

  6. אֲדֹנִ֣י

    ’ădōnî · H0113

    my lord · v31, v32

    'My lord', the standard deferential address of a servant to a superior. Speaking of the king in the third person ('let my lord receive') is court politeness.

  7. הַמֶּ֔לֶךְ

    hammelek · H4428

    the king · v31, v32

    'The king'. Together, 'my lord the king' is formal court address. It also stresses that David is being spoken to as king, whose throne was saved, rather than as a father.

  8. כִּֽי־

    kî · H3588

    for, that · v31

    Introduces what the good news is: 'for' / 'namely that'. It can be translated as either the reason or the content of the news.

  9. שְׁפָטְךָ֤

    šəp̄āṭəkā · H8199

    he has judged you · v31

    Literally 'has judged you', in the sense of deciding your case in your favour. Joined to 'out of the hand of', it means 'has vindicated you by rescuing you from'. The picture comes from the law court: God, as judge, ruled for David against his accusers. It is not personal revenge.

  10. יְהוָה֙

    YHWH · H3068

    the LORD (Yahweh) · v31

    Israel's God, named as the real judge behind the battle. Saying so turns a military report into a statement about God: the war was God's ruling between David and the rebels.

  11. הַיּ֔וֹם

    hayyôm · H3117

    today, this day · v31

    'Today': the verdict was given on the battlefield this very day. It echoes Joab's word to Ahimaaz that 'today' was not a day for bringing good news (v. 20).

  12. מִיַּ֖ד

    miyyad · H3027

    from the hand of · v31

    'Out of the hand of', meaning out of their power or grip. Together with 'judge' this makes a fixed phrase for rescue by court decision (compare 1 Sam 24:15).

  13. כָּל־

    kol · H3605

    all · v31, v32

    'All': the rescue is total, and the word includes the leader of the revolt as well as his followers, though the Cushite does not name him.

  14. הַקָּמִ֥ים

    haqqāmîm · H6965

    those rising up · v31, v32

    'Those who rose up': with 'against', 'rise up' is the usual Hebrew way of saying rebel or attack. These are Absalom's rebel forces, and by implication Absalom himself.

  15. עָלֶֽיךָ׃

    ‘ālêkā · H5921

    against you · v31, v32

    'Against you'. The Cushite now speaks to David directly ('you') after the polite third person. The end of the verse is marked by a Hebrew section break (ס).

  16. אֶל־

    el- · H0413

    to · v32

    Marks who is spoken to: the question is aimed directly at the second runner.

  17. הֲשָׁל֥וֹם

    hashalom · H7965

    is there well-being? · v32

    The prefix ha- turns it into a question: 'Is it shalom?' This was the standard way to ask whether someone was well and whole. Here it means 'Is he alive and unhurt?' It is the same question David has just asked Ahimaaz word for word (v. 29).

  18. לַנַּ֖עַר

    lanna'ar · H5288

    for the boy / young man · v32

    David speaks of the rebel prince, a grown man with children of his own (14:27), as 'the boy'. It is the word he used when he ordered his commanders to deal gently with him (18:5, 12). It shows how protective and fond the father still is.

  19. לְאַבְשָׁל֑וֹם

    le'avshalom · H0053

    for Absalom · v32

    The name repeats the 'for' of the previous word, so the question first says 'the boy' and then names him. The name itself contains shalom ('Father is peace'). The king is asking whether there is shalom for a man whose name is 'shalom', and there is none.

  20. יִהְי֤וּ

    yihyu · H1961

    let them be / may they be · v32

    A wish: 'May they become.' It turns the answer into a courtly blessing on the king and a curse on his enemies, so the Cushite never has to say the word 'dead'.

  21. אֹֽיְבֵי֙

    oyevei · H0341

    enemies of · v32

    Personal and political enemies, people actively hostile to the king. Without saying so, the answer puts Absalom in that group.

  22. אֲשֶׁר־

    asher- · H0834

    who · v32

    Introduces the clause that describes the group: 'those who…'.

  23. לְרָעָֽה

    lera'ah · H7451

    for harm / evil · v32

    'For harm.' It names the rebels' aim, to do the king injury, perhaps to kill him (compare 17:2). Here it means harm and disaster, not abstract moral 'evil'.

The world behind it

The revolt and the runners. Absalom, David's son, has taken the throne and driven David from Jerusalem (2 Sam 15–17). The decisive battle is fought in the forest of Ephraim. Before it, David ordered his commanders in front of the troops: "Deal gently for my sake with the young man Absalom" (18:5). Joab kills Absalom anyway (18:14–15).

Why two messengers. Ahimaaz, the son of the priest Zadok, begs to run with the news. Joab refuses, because news of the king's son's death is no good news for the man who carries it (v. 20), and sends "the Cushite", a foreign member of his staff, instead. Ahimaaz runs too, by a faster route, arrives first, and avoids the question about Absalom ("I saw a great commotion, but I do not know what it was", v. 29). David tells him to stand aside, and the Cushite arrives.

The danger of bearing news. In this world the messenger was tied to his message. Runners hoped for a reward for good news (the Hebrew word for 'news' can also mean the reward for it, 2 Sam 4:10; 18:22), and a messenger could suffer for bad news. David himself had executed the Amalekite who thought he was bringing good news of Saul's death (2 Sam 1:15; 4:10). The Cushite's careful, pious wording, presenting a death as God's verdict, is how a servant would protect himself while telling a king what the king did not want to hear.

From the study of 2 Samuel 18:31.

Where scholars differ

in v31

Is 'Cushi' a personal name or 'the Cushite'?

  • An ethnic description: 'the Cushite'.

    The Hebrew consistently has the article (*ha-kûšî*) throughout vv. 21–32, which Hebrew does not normally use with personal names. Most modern translations and commentaries take this view.

  • A personal name, Cushi.

    The Septuagint (*Chousi*) and the KJV take it this way. The name Cushi does exist elsewhere (Jer 36:14; Zeph 1:1), though without the article.

in v31

Why did Joab send the Cushite rather than Ahimaaz?

  • To protect Ahimaaz, a priest's son and valued ally, from the danger of carrying news of Absalom's death.

    Joab says outright that today Ahimaaz would not be bringing good news 'because the king's son is dead' (v. 20). David's past treatment of such messengers (2 Sam 4:10) shows the risk.

  • The Cushite was an expendable foreign servant, and possibly an eyewitness ('Go, tell the king what you have seen', v. 21).

    His foreign identity and low status suggest that losing him would cost Joab less. Joab's command points to firsthand knowledge. Some commentators read the choice as Joab's cynicism. Others read it as practical sense.

in v31

Is the Cushite tactless or tactful?

  • Tactful: he presents the death within God's verdict and a general phrase for the rebels, and never says 'Absalom is dead' outright.

    He uses polite third-person address, gives the credit to God, and speaks of 'all who rose against you'. In v. 32 he answers indirectly: 'may the king's enemies be like that young man.'

  • Unaware: as an outsider he treats the death as plain good news and misreads David's grief.

    He uses the 'good news' root when Joab had said this was no day for good news (v. 20), and his answer in v. 32 still produces David's collapse (19:1 Heb / 18:33 Eng).

in v32

Is 'the Cushite' a foreigner from Cush, or an Israelite named Cushi?

  • A foreigner from Cush (Nubia), probably a servant or soldier under Joab.

    The Hebrew consistently uses the article (ha-kushi, 'the Cushite'), which marks a description, not a personal name. Joab's reluctance to risk Ahimaaz fits sending an expendable foreigner. Cushites are known as soldiers and court attendants elsewhere (Jer 38:7; 2 Chr 14:9). Most modern translations and commentators take this view.

  • A personal name, Cushi.

    Cushi does occur as an Israelite name (Jer 36:14; Zeph 1:1), and the KJV and some older interpreters read it that way. The repeated article makes this unlikely here.

in v32

Was the Cushite's answer tactless, or delicately tactful?

  • Tactful and correct: he gives the fatal news in the accepted courtly formula without saying 'dead'.

    The same formula appears in Abigail's speech (1 Sam 25:26) and Deborah's song (Judg 5:31). He frames the news as loyalty to 'my lord the king', which is how a subordinate was expected to speak.

  • Unaware of, or unmoved by, what the news meant to David personally.

    He opens with 'good news' and 'the LORD has vindicated you' (v. 31) and calls Absalom one of the king's enemies. He seems to expect a reward, like the messengers in 1:10 and 4:8. But David's order to spare Absalom was given publicly (18:5), so he may well have known, which makes his wording a careful political choice rather than ignorance.

Sources
  • BDB s.v. בָּשַׂר, שָׁפַט, כּוּשִׁי
  • HALOT s.v. בשׂר (hitp.), שׁפט, קום
  • P. Kyle McCarter Jr., II Samuel (Anchor Bible 9)
  • Robert Alter, The David Story
  • Shimon Bar-Efrat, Narrative Art in the Bible (on 2 Sam 18)
  • Septuagint (Rahlfs), 2 Reigns 18:31
  • Vulgate, 2 Samuel 18:31
  • BDB s.v. שָׁלוֹם
  • HALOT s.v. שָׁלוֹם
  • HALOT s.v. נַעַר
  • BDB s.v. כּוּשִׁי
  • HALOT s.v. קוּם
  • P. Kyle McCarter Jr., II Samuel (Anchor Bible)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Samuel 18
  • STEPBible tagged Hebrew text (supplied source data)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).