2 Samuel Chapter 22 Read as one passage
2 Samuel 22:48–51
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
48the God who avenges me and brings down nations beneath me, 49who frees me from my enemies. You exalt me above my foes; You rescue me from violent men. 50Therefore I will praise You, O LORD, among the nations; I will sing praises to Your name. 51Great salvation He brings to His king. He shows loving devotion to His anointed, to David and his descendants forever.”
What the first hearers heard
For Israelites singing or hearing this song, the verse was a confession about where their king's power came from. David's victories over Saul's pursuit, over rebellion, and over the Philistines, Moabites, Arameans and Edomites were not to be credited to his own vengefulness or military genius. The God who is "the Rock" (v. 47) gave him justice against those who wronged him and pressed the surrounding peoples down beneath his rule.
This did several things:
- It legitimated the Davidic king while limiting him. David's rule was God-given, and his enemies' defeat was God's verdict. But the king is shown receiving, not taking. Vengeance stays God's prerogative (compare Deut 32:35).
- It vindicated David's restraint. Those who knew the stories of the cave and of Abigail would hear the payoff: the man who would not lift his hand against the LORD's anointed was vindicated by the LORD himself.
- It fitted Israel's worship and hopes. As Psalm 18 the song became part of the temple's repertoire. Later generations would have sung it as a statement of what God does for his anointed king, and in time as a hope for the Davidic line, since the song ends with God's "steadfast love to his anointed, to David and his offspring forever" (v. 51).
- It echoed Hannah. The God who "brings down and raises up" in Hannah's song is seen doing it in history: bringing down the peoples, raising up David (v. 49).
From the study of 2 Samuel 22:48.
Verse by verse
-
48the God who avenges me and brings down nations beneath me,
Full study →"This is the God, the one who keeps giving me justice against those who wronged me, settling my case by punishing them, and who keeps bringing whole peoples down until they lie beneath me."
The verse continues the praise of verse 47 ("blessed be my Rock... exalted be God, the Rock of my salvation"). Instead of a new sentence it gives a string of descriptions: the God, the one who gives..., the one who brings down.... The Hebrew verbs are participles (verbal forms that describe someone by what he does), so they work almost like titles. This is what this God is like and what he does again and again, not only something that happened once.
"Vengeance" is plural in Hebrew ("vengeances"). It means acts of retribution and vindication, the kind of justice a rightful judge or king carries out against aggressors. It is not the private grudge-settling that "revenge" suggests in modern English. Above all, David does not take this vengeance. God gives it to him. In David's own story he twice refused to strike Saul and left the matter to the LORD (1 Samuel 24:12). This song looks back and says that God did exactly that.
The second line uses the image of a conquering king with enemies beneath his feet, as in ancient royal art. God makes nations "go down", and in the next verse he raises David up. Bringing down and lifting up is the same pattern Hannah sang about at the very start of the books of Samuel ("the LORD brings low, he also exalts", 1 Samuel 2:7). The king's rise over the surrounding peoples is credited entirely to God.
-
49who frees me from my enemies. You exalt me above my foes; You rescue me from violent men.
Full study →"…and the God who leads me out from among my enemies. Those who rise up to attack me, you lift me high above them and out of their reach. From the man made of violent wrongs, you snatch me away."
The verse finishes a list of titles for God that began in verse 48: the God who gives me vengeance, who brings peoples down under me, who brings me out from my enemies. Then the singer stops describing God and speaks to him directly: you lift me, you snatch me.
Three pictures follow one another:
- Being led out. David is brought out of hostile ground the way Israel was "brought out" of Egypt. The Hebrew uses the same verb.
- Being lifted high. His attackers "rise up", and God "raises" him higher still. The Hebrew words sound alike (qamai / teromemeni). The lifting is both rescue and promotion: out of reach on high, safe ground (the "rock" and "stronghold" of verses 2–3), and up to the throne over the people who fought him.
- Being snatched away. God pulls him out of the grip of "a man of violences". The plural makes the man someone defined by violent wrongs, and "violence" here means lawless injury of every kind: bloodshed, oppression and lying accusation.
The verbs in the second half can be read as "you lifted… you rescued" (looking back on David's past escapes, as the song's heading suggests) or as "you lift… you rescue" (what God keeps doing). Hebrew poetry lets both stand.
-
50Therefore I will praise You, O LORD, among the nations; I will sing praises to Your name.
Full study →"And so, because of all this, I will stand up and tell it out loud, Yahweh: I will credit you, by name, in the hearing of the nations. And to your name, to you as you have now shown yourself to be, I will make music."
The "therefore" looks back over the whole song, and especially the lines just before it. Yahweh is the one who brings the king out from among his enemies, lifts him above those who rose against him, and snatches him from violent men (vv. 47–49). The verb usually translated "give thanks" or "praise" is about more than private gratitude. It means public acknowledgment: telling before witnesses what God has done, the way a rescued person in Israel kept a vow by recounting the rescue before the gathered people. David vows to do this among the nations. The audience is the very foreign peoples the poem has just described as defeated and coming to serve him (vv. 44–46). In a world where kings usually took the glory for their conquests, this king publicly hands it over.
The second half moves from declaration to performance. "Name" here means Yahweh's revealed character and reputation, not just a label. The verb for singing is the one behind the word "psalm", music often made on the lyre. The line sets up the song's last word in the next verse: Yahweh gives great victories to his king and shows steadfast covenant loyalty to his anointed, to David and his descendants forever.
-
51Great salvation He brings to His king. He shows loving devotion to His anointed, to David and his descendants forever.”
Full study →The king ends his victory song by summing up who God has been to him. He is the strong tower behind his king's many rescues. Or, following the older written text and Psalm 18, he is the one who makes his king's victories great. He keeps on acting with loyal, covenant-keeping love toward the man he anointed with oil to be king. That man is David, and that love extends to David's descendants, the line of kings after him, for an unlimited future.
Each part carries weight. The 'salvations' are plural: real, repeated escapes and wins on the battlefield, the ones the song has just described. 'His king' and 'his anointed' stress that David's throne belongs to God and was given by God. The verb for 'doing' loyal love describes what God habitually does, not a single favor. Ḥesed is not pity for the undeserving. It is the faithfulness of someone who has bound himself to another and will not let go, and it points back to God's promise in 2 Samuel 7 that his loyal love would never be taken from David's house as it was taken from Saul. The final 'forever' turns a personal thank-you into confidence about a dynasty: what God did for this king, he will keep doing for every king of this line.
Where the English drifted
-
in v48
avenges me / executes vengeance for me
noten neqamot li
- What we hear
- God helps me get revenge, paying my enemies back out of personal anger or spite.
- What they heard
- God, acting as rightful judge and king, gives me vindication: he punishes those who unjustly attacked me and so settles my case. The vengeance is God's to give, and David receives it instead of seizing it.
-
in v48
the people (KJV)
'ammim
- What we hear
- The general population, perhaps David's own subjects.
- What they heard
- 'Peoples', plural: the various nations and groups, mainly the hostile foreign peoples David subdued.
-
in v49
exalt ("You exalt me above my foes")
rum (teromemeni)
- What we hear
- To praise or glorify someone, or to puff up their status or ego.
- What they heard
- To lift high, set on a height. Here it means both lifting David physically out of his attackers' reach (the high stronghold of v. 3) and raising him in rank over them as king.
-
in v49
violent men / the violent man
ish chamasim
- What we hear
- A physically aggressive person: a thug or brawler.
- What they heard
- A person characterised by chamas: lawless, injurious wrong, including bloodshed but also oppression, robbery and false accusation (a 'witness of chamas' is a malicious perjurer, Exodus 23:1). The plural 'violences' marks a habitual wrongdoer.
-
in v50
heathen (KJV)
gôyim
- What we hear
- Uncivilised, irreligious or savage people; a term of contempt for outsiders.
- What they heard
- Nations or peoples, the organised foreign peoples around Israel. Here specifically the peoples David's victories had brought under his rule. The word has no tone of contempt.
-
in v50
give thanks / praise
hôdâ (yādâ)
- What we hear
- A private feeling of gratitude, or general adoration and worship.
- What they heard
- To acknowledge or declare publicly: telling before witnesses what God has done, and so giving him the credit. It is the same word family used for openly confessing sin.
-
in v50
your name
šēm
- What we hear
- The word God is called by; a label.
- What they heard
- Yahweh's reputation, revealed character and presence: who he has shown himself to be through his acts.
-
in v51
salvation
yeshû‘ôt
- What we hear
- Being saved from sin and going to heaven; the gospel offer of salvation.
- What they heard
- Deliverances: rescues from enemies and victories in war, plural because there were many.
-
in v51
mercy (KJV)
ḥesed
- What we hear
- Pity or leniency toward someone who deserves punishment.
- What they heard
- Loyal, committed love; faithfulness to a covenant bond, here God's promise to David's dynasty.
-
in v51
his anointed
māshîaḥ
- What we hear
- 'The Messiah', a title for the end-times deliverer, read directly as Jesus.
- What they heard
- The reigning king, David, consecrated with oil; a description of his royal office.
Where popular teaching often drifts
in v50
'Yadah' doesn't mean praising with raised hands
- What's often taught
- A common teaching on the 'Hebrew words for praise' says that yadah, the word for praise or thanks in this verse, means 'to worship with extended or raised hands'. On that reading, every 'I will give thanks/praise you' (as here) describes lifting the hands.
- What the text supports
The 'hands' idea comes from guesswork about the word's origin, not from how the word is actually used. The verb is often linked to yād, 'hand', and a separate simple form of the root means 'to throw, cast' (Lam 3:53; Jer 50:14). But standard lexicons (BDB, HALOT) define the form used here as 'acknowledge, confess, praise, give thanks'. Its uses are about speech: openly declaring God's deeds (Ps 107:8; 116:17–18), and in related forms, openly confessing sin (Lev 5:5; Ps 32:5). No text using this verb says anything about posture. The Greek and Latin translators understood it as 'confess openly' (exomologeomai, confitebor).
The teaching is right about one thing: raising the hands in prayer and praise really was an Israelite practice. But other Hebrew wording describes it ('lift up hands', nāśāʾ yādayim, Ps 28:2; 134:2; spreading the palms, 1 Kgs 8:22). In this verse David vows to tell what Yahweh did, aloud, before the nations.
- Where the English feeds it
- English translations do not cause this one. It mainly traces to Strong's concordance dictionary, which glosses H3034 as 'to use (i.e. hold out) the hand… especially to revere or worship (with extended hands)'. Popular teaching then repeated the guess about the word's origin as if it were the word's meaning.
Every word
-
הָאֵ֕ל
ha'el · H0410G
God, the God · v48
The common Semitic word for 'god', with the article: 'the God', meaning the one true God already praised in v. 47 as 'my Rock'. The article points back to him: this is the God I was just talking about, and this is what he does.
-
הַנֹּתֵ֥ן
hannoten · H5414G
give, grant · v48
A participle with the article: 'the one who gives'. It describes God by what he habitually does, like a title. Vengeance is something God hands over to the king, not something the king takes for himself.
-
נְקָמֹ֖ת
neqamot · H5360
vengeance, vindication, retribution · v48
Plural: 'vengeances', meaning acts of justice that settle wrongs, punish aggressors and vindicate the wronged party. The plural suggests repeated acts, or vindication in full measure, across David's many conflicts.
-
לִ֑י
li · H9030
to me, for me · v48
'To me / for me'. David receives the vindication, and God carries it out. The verse puts David's own hand in the background.
-
וּמוֹרִ֥יד
umorid · H3381
go down; (causative) bring down · v48
'And bringing down': the causative form of 'go down', again a participle describing God's ongoing activity. It pictures enemies brought low, forced down to a lower place, in contrast to David being lifted up in v. 49.
-
עַמִּ֖ים
'ammim · H5971A
-
תַּחְתֵּֽנִי׃
tachteni · H8478G
under, beneath · v48
'Under me', with a fuller form of the suffix that this chapter also uses in vv. 37 and 40. It is the language of subjugation: the peoples end up beneath the king, as in the ancient image of enemies under a ruler's feet.
-
וּמוֹצִיאִי
u-motsi'i · H3318H
and (the one) bringing me out · v49
A participle ('the one who brings out') that continues the string of descriptions of God begun in verse 48: 'the God who gives me vengeance… who brings down peoples… and who brings me out.' The picture is of being led out of a closed place: a siege, a trap, a cave, a hostile territory. To Israelite ears the verb also carried the ring of 'the LORD who brought you out of Egypt.'
-
מֵאֹיְבָי
me-'oyevai · H0341
from my enemies · v49
'Enemy' is a verb-form ('one being hostile') used as a noun: people actively at war with David, both personal pursuers and foreign armies. The 'from' marks what God brings him out of.
-
וּמִקָּמַי
u-mi-qamai · H6965B
and from those who rise against me · v49
Literally 'from my risers', those who stand up to attack or rebel. 'Rise up' is ordinary Hebrew for launching an assault (compare 'many are rising against me', Psalm 3:1). It sets up a sound-play with the next verb: they rise, God raises David higher.
-
תְּרוֹמְמֵנִי
teromemeni · H7311A
you lift me high · v49
An intensive form of 'be high': 'you set me up high, you raise me out of reach.' The phrase now switches from talking about God to speaking to him directly ('you'). With 'from' before it, it means both 'lift me above' my attackers and 'lift me away from' them, onto high safe ground like the 'stronghold' of verse 3.
-
מֵאִישׁ
me-'ish · H0376G
from a man (of) · v49
'Man of X' is the Hebrew way of saying 'a person marked by X'. It can point to one particular person or stand for a whole type of person.
-
חֲמָסִים
chamasim · H2555
violences, violent wrongs · v49
The plural ('violences') adds weight: a man made of violent wrongs, someone who habitually commits them. Chamas is lawless, damaging wrong against others: bloodshed, but also oppression, robbery and lying testimony.
-
תַּצִּילֵנִי
tatsileni · H5337
you snatch me away, you rescue me · v49
The verb pictures pulling something out of a grip, as a shepherd pulls a lamb from a lion's mouth (David uses this same verb of himself in 1 Samuel 17:35). It is the closing word of the line: God tears David out of the violent man's hands.
-
עַל־
ʿal · H5921A
upon, on account of · v50
The first half of the fixed phrase ʿal-kēn, 'on account of this'. On its own it means 'upon'. Here it gives the reason, tying the vow of praise to the rescue just described.
-
כֵּ֛ן
kēn · H3651C
so, thus · v50
Completes 'therefore'. It points back to verses 47–49 (God frees, lifts up and rescues the king from violent men). The praise is a response to things that actually happened.
-
אוֹדְךָ֥
ʾôdəkā · H3034
to give thanks, acknowledge, praise · v50
'I will acknowledge you', a verb with 'you' attached as its object. It means saying out loud and in public what God has done and who he is. In the Psalms this is the thanksgiving that keeps a vow made while the speaker was in danger. The future/ongoing form is a promise to do it, and the promise is itself part of the praise.
-
יְהוָ֖ה
YHWH · H3068G
Yahweh (LORD) · v50
Israel's God, called by his personal name and addressed directly ('O Yahweh'). English Bibles print this as 'LORD' in small capitals. The acknowledgment is personal, made to Yahweh and not to some general deity.
-
בַּגּוֹיִ֑ם
baggôyim · H1471A
nation, people · v50
'Among the nations': in the hearing of foreign peoples. In context (vv. 44–46) these are the peoples David has defeated or made subject to him. Yahweh's credit for the victory is announced in front of them.
-
וּלְשִׁמְךָ֖
ûləšimkā · H8034
name · v50
'And to your name.' In Hebrew thought a name is a person's known identity, reputation and character. Singing 'to your name' means singing to Yahweh as he has shown himself to be in this rescue. Putting this phrase first in its half of the line gives it emphasis.
-
אֲזַמֵּֽר׃
ʾăzammēr · H2167
to sing, make music · v50
'I will make music.' This is the verb behind mizmor, 'psalm', and it often goes with stringed instruments. It is formal, performed praise, which fits the harp-playing king David is remembered as.
-
מִגְדּ֖וֹל
migdôl (Ketiv magdîl) · H4024A
tower (Qere); 'making great' (Ketiv) · v51
As vocalized, a fortified tower, the strong point of a city wall, matching the song's opening pictures of God as rock, fortress and refuge (22:2–3). The written consonants instead give a verb form, 'he makes great', so the line would say God magnifies or multiplies his king's victories. The supplied transliteration 'mig.dil' mixes the two readings.
-
יְשׁוּע֣וֹת
yeshû‘ôt · H3444
deliverances, victories · v51
A plural: 'deliverances', the repeated rescues and battlefield wins the song has just told (22:38–49). In context it means rescue from enemies and victory in war, not the later sense of spiritual salvation from sin.
-
מַלְכּ֑וֹ
malkô · H4428G
his king · v51
'His' refers to YHWH: the king belongs to God and rules as God's appointee. David talks about himself in the third person, as the king set in place by God.
-
וְעֹֽשֶׂה־
we‘ōśeh · H6213A
and doing / who does · v51
A participle (a verb form that works like 'the one doing'). It describes ongoing, typical action: this is what God keeps doing. If the Ketiv 'making great' is read in the first half, the two halves form matching participles.
-
חֶ֧סֶד
ḥesed · H2617A
loyal love, covenant faithfulness · v51
Faithful kindness shown inside a committed relationship, here the bond God made with David's house. It echoes 2 Samuel 7:15, 'my ḥesed will not depart from him.'
-
לִמְשִׁיח֛וֹ
limshîḥô · H4899
to his anointed one · v51
The man God marked as king by pouring oil on him, meaning David himself, the king reigning at that moment. It is the word later rendered 'Messiah', but here it names David's office and is not yet a title for a future figure.
-
לְדָוִ֥ד
ledāwid · H1732
to David · v51
It names the anointed one outright: the song comes from a particular king's experience.
-
וּלְזַרְע֖וֹ
ûlezar‘ô · H2233H
and to his seed (offspring) · v51
'Seed' means descendants, in particular the line of kings that would follow David. This repeats the 'offspring' promised in 2 Samuel 7:12.
-
עַד־
‘ad · H5704
until, as far as · v51
Points forward to a limit that, in this phrase, never arrives.
-
עוֹלָֽם׃
‘ôlām · H5769G
perpetuity, long duration · v51
'Until ‘ôlām' means for an unlimited future, into the farthest time anyone can see. Said of a dynasty, it means the line will never be cut off, repeating 2 Samuel 7:13, 16.
The world behind it
A king's thanksgiving song. 2 Samuel 22 is a royal victory hymn that the narrator places "on the day the LORD delivered him from the hand of all his enemies and from the hand of Saul" (22:1). An almost identical copy is preserved as Psalm 18. Kings across the ancient Near East commissioned texts crediting their victories to their god. This song does the same, but it insists that every success came from the LORD: he trained David's hands for war (v. 35), gave him the shield of salvation (v. 36), and here gives vindication and subdues peoples.
Enemies "under" the king. Ancient royal imagery literally put enemies underfoot. Egyptian pharaohs had bound foreign captives painted on their footstools and sandals, and Assyrian reliefs show kings standing over prostrate rulers. Israel shared this language (Ps 110:1; 1 Kgs 5:3; Josh 10:24). "Brings down peoples beneath me" would have called up that picture: subject nations paying tribute and acknowledging David's rule, as summarized in 2 Samuel 8.
Vengeance as a royal and judicial act. In Israel's world, setting right a wrong by punishing the aggressor was the job of rightful authority: God as judge of the earth, and the king acting under him. Private blood feuds existed, but the law tried to restrain them (Lev 19:18; the cities of refuge in Num 35). David's story makes his refusal to take matters into his own hands a major theme: he spares Saul in the cave and says, "May the LORD avenge me on you, but my hand shall not be against you" (1 Sam 24:12). Abigail thanks God for keeping David from bloodshed and from "saving himself with his own hand" (1 Sam 25:26, 33). Against that background, praising "the God who gives vengeances to me" means the justice David waited for came from the right source.
The frame of the books of Samuel. Hannah's song (1 Sam 2:1–10) and David's song (2 Sam 22) bracket the story. Both praise a God who "brings down" (the same Hebrew participle, morid) and raises up, and both end with God's anointed king (1 Sam 2:10; 2 Sam 22:51).
From the study of 2 Samuel 22:48.
Where scholars differ
in v48
What is the core meaning of the root נקם ('vengeance')?
-
The legitimate exercise of sovereign power, which can be either punitive or protective (rescue).
George Mendenhall (*The Tenth Generation*, 1973) drew on Amarna-period evidence and on biblical uses where God's 'vengeance' amounts to rescuing his people. He argued that nqm is basically the executive action of a rightful sovereign, not revenge.
-
Basically punitive and retributive, but always tied to justice and lawful authority, never arbitrary.
H. G. L. Peels (*The Vengeance of God*, 1995) re-examined every occurrence. He agreed that nqm belongs to the sphere of law and kingship, but argued that the punitive, retributive element is central and 'rescue' is a result, not the core meaning. Ps 94:1–2, where the 'God of vengeances' is 'judge of the earth', fits this reading.
in v48
Which reading is original: 2 Samuel's 'brings down' or Psalm 18's 'subdued'?
-
Psalm 18's rarer וַיַּדְבֵּר is original, and 2 Samuel simplified it.
Copyists tend to replace unusual words with common ones. The 'subdue' sense of דבר is rare (Ps 47:4), so a change to the familiar מוֹרִיד is easy to explain.
-
Both are old, independent forms of a song that circulated in more than one version.
The two copies differ in many small places across the chapter, often in ways that are not obviously errors. That suggests separate lines of transmission, not one copy simply corrupting the other.
in v49
Who is 'the man of violence(s)'?
-
A specific individual, most naturally Saul.
The heading (22:1) names Saul alone alongside 'all his enemies', and the singular 'man' fits a single persecutor. Saul's unjust pursuit of an innocent David matches chamas as lawless wrong. Jewish and Christian interpreters have often read it this way.
-
A type of person, standing collectively for David's violent opponents.
'Man of X' is a common Hebrew idiom for a type of person (Proverbs 16:29; Psalm 140:1, 4). The parallel lines speak of plural 'enemies' and 'risers', and royal hymns tend to generalise. BSB's 'violent men' and ESV's plural reflect this reading.
in v49
Which form is more original here, Samuel's or Psalm 18's?
-
Psalm 18 generally preserves the older wording; Samuel's 'brings me out' and plural 'violences' are later adjustments.
Some textual critics judge the Psalm text smoother and more uniform. The Samuel 'brings me out' may echo the song's own verse 20 ('he brought me out into a broad place') or exodus language.
-
Samuel often preserves older or harder readings, and neither copy is uniformly primary.
In their classic study of the song, Cross and Freedman argued that each copy keeps archaic features at different points. The rare plural chamasim is the less expected reading, and copyists tend to smooth rare forms rather than create them.
in v49
Do the verbs describe past rescues or ongoing ones?
-
Past: 'you lifted me… you rescued me.'
The heading ties the song to a specific day of deliverance, and much of the song narrates past events. Imperfect forms in archaic Hebrew poetry often carry past meaning (KJV, NIV).
-
Ongoing or general: 'you lift me… you rescue me.'
The verse opens with a participle that works as a title ('the one who brings me out'), which suggests what God characteristically does. The imperfect commonly expresses repeated or habitual action (BSB, WEB, YLT).
in v50
What does 'among the nations' picture: a triumphant king declaring Yahweh's deeds before conquered peoples, or a call for the nations to join in worship?
-
Royal victory setting: the nations are the defeated audience who hear Yahweh credited with the conquest.
The immediate context (vv. 44–46) speaks of nations subject to David and foreigners 'cringing' before him. Near Eastern kings proclaimed victories before subject peoples. Nothing in the verse invites the nations to worship.
-
A wider horizon: Yahweh's fame among the nations hints at their eventual acknowledgment of him.
Psalms such as 96:3, 10 and 117:1 call the nations to praise Yahweh. The poem's ending looks to an everlasting Davidic line (v. 51). Paul reads the line in Rom 15:9 as foreshadowing Gentile worship.
in v50
Who wrote the song, and when?
-
An early composition, plausibly from David's time.
The heading (22:1) credits it to David. Its archaic spellings and poetic forms led Cross and Freedman to date it to the early monarchy (10th–9th century BC).
-
A royal psalm shaped or added later by the editors of Samuel.
It appears in an appendix-like section (chs. 21–24). It frames the book together with Hannah's song. The line 'to David and his descendants forever' (v. 51) refers to David in the third person, which suggests use by later kings of his line.
in v51
Should the first word be read 'tower' (Qere) or 'making great' (Ketiv)?
-
'Making great' (magdîl) is the original wording.
The consonantal text; Psalm 18:51; the Septuagint and Vulgate; the matching participle 'doing' in the second line.
-
'Tower' (migdôl) is the right reading for Samuel.
The Masoretic reading tradition; it fits the song's fortress images (22:2–3, 33); the Samuel and Psalm versions differ elsewhere too, so they need not have matched here.
in v51
Does 'his anointed ... and his seed forever' already point to a future Messiah?
-
In its own setting it refers to David and the kings descended from him.
'His anointed' is named as David in the same breath; the wording repeats the dynasty oracle of 2 Samuel 7; māshîaḥ is used for reigning kings throughout Samuel and the Psalms.
-
The open-ended promise to the 'seed' already points beyond any single king, and later readers rightly developed it into the hope for a Messiah.
The 'forever' can only be fulfilled beyond David's lifetime; Psalm 89 and the prophets (Isa 9:6–7; 11:1; Jer 23:5) develop the promise; the song's place in the book's closing section, next to 23:1–7, gives it a forward-looking feel.
Sources
- BDB s.v. נָקָם, נְקָמָה
- HALOT s.v. נקם, נְקָמָה
- HALOT s.v. ירד (hiphil)
- HALOT s.v. דבר II ('subdue')
- BDB s.v. עַם
- BDB s.v. תַּחַת
- G. E. Mendenhall, 'The "Vengeance" of Yahweh', in *The Tenth Generation* (1973)
- H. G. L. Peels, *The Vengeance of God: The Meaning of the Root NQM and the Function of the NQM-Texts in the Context of Divine Revelation in the Old Testament* (1995)
- P. Kyle McCarter Jr., *II Samuel* (Anchor Bible), on 2 Sam 22 // Ps 18
- F. M. Cross and D. N. Freedman, 'A Royal Song of Thanksgiving: II Samuel 22 = Psalm 18', *JBL* 72 (1953)
- Septuagint, Psalm 17:48 and 2 Kingdoms 22:48
- Vulgate, 2 Samuel 22:48
- O. Keel, *The Symbolism of the Biblical World* (on enemies-under-foot imagery)
- BDB s.v. יָצָא, קוּם, רוּם, נָצַל, חָמָס
- HALOT s.v. חָמָס; s.v. רוּם (Polel)
- TDOT, 'chamas' (H. Haag)
- F. M. Cross and D. N. Freedman, 'A Royal Song of Thanksgiving: II Samuel 22 = Psalm 18', JBL 72 (1953)
- P. Kyle McCarter Jr., II Samuel (Anchor Bible), on 22:49
- Mesha Stele (Moabite Stone), lines 4–5
- Septuagint, Psalm 17:49 and 2 Kingdoms 22:49
- Supplied source text with morphology (OSIS 2Sam.22.49)
- BDB s.v. יָדָה, זָמַר, גּוֹי, שֵׁם
- HALOT s.v. ידה I–II, זמר I–II, גּוֹי, שֵׁם
- TWOT §847 (yādâ), §558 (zāmar)
- F. M. Cross & D. N. Freedman, 'A Royal Song of Thanksgiving: II Samuel 22 = Psalm 18', JBL 72 (1953)
- C. Westermann, Praise and Lament in the Psalms (on declarative praise / tôdâ)
- Septuagint, 2 Kingdoms 22:50 and Psalm 17:50
- Vulgate, 2 Samuel 22:50
- Romans 15:9 (Greek NT)
- Mesha Stele (Moabite Stone) as comparative royal inscription
- Strong's Exhaustive Concordance, H3034 (for the 'extended hands' gloss discussed)
- BDB s.v. מִגְדָּל/מִגְדּוֹל; גָּדַל (Hiphil)
- HALOT s.v. יְשׁוּעָה; חֶסֶד; מָשִׁיחַ; עוֹלָם
- Masoretic Ketiv/Qere note at 2 Samuel 22:51 (Leningrad Codex)
- Septuagint, 2 Kingdoms 22:51 (μεγαλύνων σωτηρίας)
- Vulgate, 2 Samuel 22:51 (magnificans)
- Psalm 18:51 (Hebrew numbering) parallel text
- Nelson Glueck, Hesed in the Bible
- Katharine Doob Sakenfeld, The Meaning of Hesed in the Hebrew Bible
- P. Kyle McCarter Jr., II Samuel (Anchor Bible)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Samuel 7 and 22
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).