2 Samuel Chapter 23 Read as one passage
2 Samuel 23:16–17
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
16So the three mighty men broke through the Philistine camp, drew water from the well near the gate of Bethlehem, and brought it back to David. But he refused to drink it; instead, he poured it out to the LORD, 17saying, “Far be it from me, O LORD, to do this! Is this not the blood of the men who risked their lives?” So he refused to drink it. Such were the exploits of the three mighty men.
What the first hearers heard
This episode sits in the closing section of 2 Samuel (chapters 21–24), a collection of material about David's reign. It is placed inside the roster of David's warriors. For Israelite hearers it did several things at once:
- It honoured the warriors. The heroes' list was the kind of memorial an ancient court kept for its champions. Here their fame rests on loyalty so complete that a king's passing sigh was enough to send them through an enemy army.
- It showed what kind of king David was. A ruler who treats his men's lives as holy, too costly to spend on his own comfort, is the opposite of the "king who takes" that Samuel had warned of (1 Sam 8:11–17). Pouring the water to YHWH also shows David ranking himself below God: what is precious goes to God, not to the king.
- It spoke a language of worship. Treating the water as blood and offering it as a libation would have been clear at once to people who knew the blood laws and the drink offering. David's men, and later readers, would see risked life counted as sacred.
- A quiet irony. Many readers note that this same roster ends with "Uriah the Hittite" (23:39), whose blood David did shed to cover his own desire (2 Sam 11). Placed this close together, the scrupulous David of the water story and the David of the Uriah affair stand side by side. The text does not comment on this; it lets the list speak.
From the study of 2 Samuel 23:16.
Verse by verse
-
16So the three mighty men broke through the Philistine camp, drew water from the well near the gate of Bethlehem, and brought it back to David. But he refused to drink it; instead, he poured it out to the LORD,
Full study →The Three, David's highest-ranking champions, split their way through the Philistine encampment. They went to the public cistern by the gate of Bethlehem, David's home town, which the enemy was holding. There they did the humble village chore of drawing water, then lifted it and carried it all the way back to David. The story moves in one breathless chain: broke through, drew, carried, brought.
Then it stops. David would not drink it. He was not unable; he could not bring himself to do it. Instead he poured it out to the LORD as a libation, the solemn act of pouring a liquid on the ground or an altar as an offering to God. In his eyes the water was no longer water. It was the life-risk of three men (as the next verse says: "Is it not the blood of the men who went at the risk of their lives?"). In Israel blood belonged to God alone and was never consumed. So David did not throw the gift away. He gave it the only use worthy of what it had cost: he offered it to God.
-
17saying, “Far be it from me, O LORD, to do this! Is this not the blood of the men who risked their lives?” So he refused to drink it. Such were the exploits of the three mighty men.
Full study →David holds the water three of his warriors have just carried back through a Philistine army camp from the well by Bethlehem's gate. He had only said aloud that he longed for it. Now he cries out to God: "God forbid! For me to do this would be a sacrilege, LORD! This is the blood of the men who went out with their lives on the line. Shall I drink that?" He would not drink it. Instead, as the previous verse says, he poured it out on the ground as an offering to the LORD.
The water has become blood in David's eyes. In Israel the blood of a living thing carried its life. It belonged to God, it was never to be drunk, and it was poured out on the ground like water. Water bought at the risk of three lives is, to David, their lifeblood. To drink it for his own pleasure would be to consume their lives as if they were his to take. So he does with it what Israel did with blood: he gives it back to God, the only one fit to receive something that cost so much. His refusal is not a waste and not an insult to the men. It is the highest honour he can pay them, because it puts their act on the level of a holy offering.
Then the narrator gives the deed back to the men: "These things the three warriors did." The story sits in a roll of honour of David's elite fighters, and it ends on their name, not his.
Where the English drifted
-
in v16
poured it out
vayyassekh (from nasakh)
- What we hear
- He emptied the jar on the ground, discarding or wasting the water, perhaps even snubbing the gift.
- What they heard
- He poured it as a libation, a formal offering to God. The verb is the technical word for a drink offering, and "to the LORD" names who received it. This was an act of worship that honoured the men's sacrifice.
-
in v17
Far be it from me
ḥālîlâ lî
- What we hear
- A mild, polite disclaimer, often used with irony ('far be it from me to complain…').
- What they heard
- A horrified rejection of something sacrilegious: literally 'to profanation for me!', meaning 'God forbid, that would be a profane thing for me to do.'
-
in v17
mighty men
gibbōrîm
- What we hear
- Strong or powerful men in general.
- What they heard
- David's elite warriors, a recognised and ranked corps of proven fighting men, whose deeds were recorded by name.
Every word
-
וַיִּבְקְעוּ֩
vayyivqe'u · H1234
split, cleave, break through · v16
"And they split their way through." The verb is used for splitting wood and splitting the sea. Here it pictures three men forcing a gap through the enemy's lines.
-
שְׁלֹ֨שֶׁת
shloshet · H7969
three · v16, v17
"The three of." The number is tied grammatically to the next word, so it reads as a title, "the Three of the warriors," rather than just "three men."
-
הַגִּבֹּרִ֜ים
haggibborim · H1368
warrior, mighty man, hero · v16, v17
"The warriors." This is the technical name for David's elite fighting corps, listed by name in this chapter, not a general compliment about strength.
-
בְּמַחֲנֵ֣ה
bemachaneh · H4264
camp, encampment, army · v16
"Into/through the camp of." The word means both an army's encampment and the army itself (hence KJV "host," WEB "army"). The men cut through occupied, guarded ground.
-
פְלִשְׁתִּ֗ים
felishtim · H6430
Philistines · v16
Israel's main military rival in the early monarchy. Verse 14 says they held a garrison in Bethlehem itself.
-
וַיִּֽשְׁאֲבוּ־
vayyish'avu · H7579
draw (water) · v16
"And they drew." This is the ordinary word for the daily village chore of drawing water (compare Gen 24:11, the women who go out to draw). Elite soldiers do this humble task at a town well under enemy eyes.
-
מַ֙יִם֙
mayim · H4325
water · v16
Hebrew treats water as a plural noun. That is why the verse later says "to drink them" and "poured them out."
-
מִבֹּ֤אר
mibbor · H877
cistern, pit · v16
"From the cistern of." This was most likely a rock-cut reservoir that stored rainwater (the Chronicles parallel spells it as the usual word for cistern), not a spring-fed well.
-
בֵּֽית־
beit · H1035
Bethlehem (house of) · v16
First half of the town name: "house of…"
-
אֲשֶׁ֣ר
asher · H834
which, that · v16
Links the cistern to its location: the one "which [was] at the gate."
-
בַּשַּׁ֔עַר
bashsha'ar · H8179
gate · v16
"At the gate." The town gate was the public, busy centre of a town, and probably where an occupying garrison would post guards. The men did not slip into some remote field. They went to the most watched spot.
-
וַיִּשְׂא֖וּ
vayyis'u · H5375
lift, carry · v16
"And they carried [it]." They lifted the water and bore it the whole way back.
-
וַיָּבִ֣אוּ
vayyavi'u · H935
bring (cause to come) · v16
"And they brought [it]." This is the last link in a rapid chain of "and…and…and" verbs (broke through, drew, carried, brought), which tells the daring mission in one breath.
-
אֶל־
el · H413
to, toward · v16
The water's destination: David, who had voiced the wish.
-
דָּוִ֑ד
david · H1732
David · v16
The main pause mark in the verse falls here. The men's half of the story ends, and David's response begins.
-
וְלֹ֤א
velo · H3808
and not, but not · v16, v17
"But not." The chain of action verbs breaks off. The word order puts the refusal up front and creates a sharp turn.
-
אָבָה֙
avah · H14
be willing, consent · v16, v17
"He was willing." With the "not" before it, the phrase means David could not bring himself to drink. This is a refusal of the will, not a lack of thirst.
-
לִשְׁתּוֹתָ֔ם
lishtotam · H8354
to drink · v16, v17
"To drink them," meaning the waters. In the next verse David identifies them with the men's blood, which no Israelite may drink.
-
וַיַּסֵּ֥ךְ
vayyassekh · H5258
pour out (a libation) · v16
"And he poured [it] as a libation." A libation is a liquid poured out as an offering to God. This is the technical verb of that act, not a word for emptying or discarding.
-
אֹתָ֖ם
otam · H853
[object marker] + them · v16
Marks the waters as the direct object of the pouring: "them."
-
לַֽיהוָֽה׃
laYHWH · H3068
to YHWH (the LORD) · v16, v17
"To YHWH," Israel's God, named by his personal name. These words make the act an offering directed to God rather than a pouring on the ground for nothing.
-
וַיֹּאמֶר
wayyōʾmer · H0559
and he said · v17
Continues the story from v.16: David, having poured the water out, now explains why in words addressed to God.
-
חָלִילָה
ḥālîlâ · H2486
far be it! (lit. 'to profanation!') · v17
A strong exclamation of horror at something sacrilegious. David is not being modest; he is saying that drinking this water would be a profane act.
-
לִּי
llî
to me / for me · v17
Marks David as the one for whom the act would be a profanation: 'a sacrilege for me'.
-
מֵעֲשֹׂתִי
mēʿăśōtî · H6213A
from my doing · v17
'From' plus the verb 'do' plus 'my': 'far be it… that I should do'. The usual way this formula names the act being rejected.
-
זֹאת
zōʾt · H2063
this · v17
Points to drinking the water the three men brought back.
-
הֲדַם
hădam · H1818
(is it) the blood of? · v17
A question word attached to 'blood of'. David calls the water blood: it was bought with the men's lives, so to him it carries their life the way blood does.
-
הָאֲנָשִׁים
hāʾănāšîm · H0582
the men · v17
The three warriors as men of flesh and blood, people who could have died.
-
הַהֹלְכִים
hahōlĕkîm · H1980G
who went / the ones going · v17
A participle ('the ones going'), describing the men by their action: they went out through the Philistine lines.
-
בְּנַפְשׁוֹתָם
bĕnapšôtām · H5315H
with/at the price of their lives · v17
'With their lives' in the sense of putting them up as the price. Nefesh here means physical life, the life that can be lost, not an inner 'soul'.
-
אֵלֶּה
ʾēlleh · H0428
these (things) · v17
Placed first for emphasis: 'These things' is the narrator's closing tag for the deed just told.
The world behind it
- Where and when. Verses 13–14 place David in "the stronghold," near the cave of Adullam in the low hills south-west of Jerusalem, at harvest time, the hot, rainless season. The Philistines were camped in the Valley of Rephaim and had a garrison in Bethlehem itself. Bethlehem lay well over ten miles away through hill country, inside enemy-held ground.
- Home water. In v. 15 David "longed" (hit'avveh, a word for strong craving) for water from Bethlehem's cistern by the gate. Bethlehem was his family's town. The wish was a homesick soldier's sigh, not an order.
- The gate. A town gate was its public hub: market, court and meeting place. An occupying garrison would watch it. The men went straight to the most exposed spot in town.
- Blood belongs to God. Israel's law forbade consuming blood, because "the life is in the blood" (Lev 17:10–14; Gen 9:4). Blood was to be "poured out on the ground like water" (Deut 12:16, 24). David turns that picture around: this water is like blood, so it too must be poured out and not drunk.
- Libations. Pouring wine, oil or water as an offering was common across the ancient Near East and in Israel's own worship (the "drink offering" of Num 15 and 28). Pouring it "to YHWH" marks David's act as worship, done in the open in front of his men.
From the study of 2 Samuel 23:16.
Where scholars differ
in v16
Who were "the three mighty men"?
-
The famous Three of vv. 8–12: Josheb-basshebeth, Eleazar and Shammah.
Verses 16–17 call them "the three gibborim" with the definite article, the same title as in v. 8–12, and v. 17 closes "These things the Three did," which matches the formula used for the named Three.
-
A different, unnamed trio drawn from the Thirty.
Verse 13 introduces them as "three of the thirty chiefs," which sounds like a new group. The episode also seems to be a separate tradition inserted between the list of the Three and that of Abishai and Benaiah.
in v16, v17
When did this happen?
-
During David's outlaw years, when he hid at the cave of Adullam (1 Sam 22:1–5).
Verse 13 mentions the cave of Adullam, and v. 14 "the stronghold," which recalls the stronghold of 1 Sam 22:4–5.
-
Early in his reign, during the Philistine campaigns in the Valley of Rephaim (2 Sam 5:17–25).
2 Sam 5:17–18 has David go "down to the stronghold" while the Philistines spread out in the Valley of Rephaim, the same setting as 23:13–14. Many commentators (e.g. McCarter) favour this link.
in v16
Why did David pour the water out to YHWH?
-
Because he treated the water as blood, which belongs to God and may not be consumed.
Verse 17 explicitly calls it "the blood of the men." Lev 17:10–14 and Deut 12:16, 24 require blood to be poured out, not drunk.
-
As a costly offering that honoured the men by giving their gift to God.
The verb is the technical libation verb, and it is directed "to YHWH." An offering is the highest use something can be put to, not a rejection of it.
-
As a sign of regret for a careless wish that endangered his men.
"Far be it from me, O LORD, to do this!" (v. 17) is the language of recoiling from wrongdoing. This view is not exclusive of the others, and the text does not use the language of repentance.
in v17
Did the Hebrew originally contain 'shall I drink'?
-
Yes. The verb was lost in copying and should be restored.
The Septuagint, the Vulgate and 1 Chr 11:19 all have it. A short word can easily drop out, and the sentence is grammatically incomplete without it (McCarter and others).
-
No. The MT's broken question is original and deliberate.
Hebrew narrative sometimes uses abrupt, emotional speech. 'The blood of the men…?!' reads naturally as David breaking off in horror, and the Chronicler and the translators may have smoothed it.
in v17
Who were 'the three warriors'?
-
The famous 'Three' named in vv. 8–12: Josheb-basshebeth, Eleazar and Shammah.
v.16 and v.17 say 'the three warriors' with the definite article, as if they were a known group. In v.13 the reading tradition reads 'three of the thirty chief men', which places them within the larger honour roll.
-
Three unnamed members of the larger group of 'the Thirty', distinct from the top Three.
v.13 introduces them as 'three of the thirty', not as 'the Three'. The episode stands between the account of the Three (vv. 8–12) and that of Abishai, 'chief of the Three' (vv. 18–19), and the Chronicles parallel places it after Eleazar's exploit. The confusion between 'three' and 'thirty' in the manuscripts leaves the matter uncertain.
Sources
- BDB and HALOT s.v. נסך (nasakh I), בקע (baqa'), אבה (avah), גִּבּוֹר (gibbor), בּוֹר/בֹּאר (bor)
- 1 Chronicles 11:15–19 (parallel account)
- Septuagint 2 Kingdoms (2 Samuel) 23:16
- Mishnah Sukkah 4:9 (water libation at Tabernacles)
- P. Kyle McCarter Jr., II Samuel (Anchor Bible) on 2 Sam 23:13–17
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament on 2 Sam 23:13–17
- BDB s.v. חָלִילָה
- HALOT s.v. חָלִילָה
- HALOT s.v. נֶפֶשׁ
- BDB s.v. אָבָה
- HALOT s.v. גִּבּוֹר
- P. Kyle McCarter Jr., II Samuel (Anchor Bible 9)
- A. A. Anderson, 2 Samuel (Word Biblical Commentary 11)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Sam 23:13–17
- Septuagint, 2 Kingdoms 23:17
- Vulgate, 2 Samuel 23:17
- Leviticus 17:10–14; Deuteronomy 12:16, 23–25; Genesis 9:4 (blood prohibition)
- Waltke & O'Connor, An Introduction to Biblical Hebrew Syntax, on the preposition be- of price
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).