2 Samuel Chapter 23 Read as one passage

2 Samuel 23:8–12

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

8These are the names of David’s mighty men: Josheb-basshebeth the Tahchemonite was chief of the Three. He wielded his spear against eight hundred men, whom he killed at one time. 9Next in command was Eleazar son of Dodo the Ahohite. As one of the three mighty men, he went with David to taunt the Philistines who had gathered for battle at Pas-dammim. The men of Israel retreated, 10but Eleazar stood his ground and struck the Philistines until his hand grew weary and stuck to his sword. The LORD brought about a great victory that day. Then the troops returned to him, but only to plunder the dead. 11And after him was Shammah son of Agee the Hararite. When the Philistines had banded together near a field full of lentils, Israel’s troops fled from them. 12But Shammah took his stand in the middle of the field, defended it, and struck down the Philistines. So the LORD brought about a great victory.

What the first hearers heard

For Israelite readers, this verse opened a roll of national heroes. It answered the question: who were the men behind David's throne? The kingdom was won by named, ranked warriors whose deeds deserved remembering, not by David alone. Putting the list right after David's last words (23:1–7) suggests that God's covenant with David worked in history through people like these: the men "armed with iron and spear-shaft" who dealt with the "thorns" of v. 6.

Leading the list with a man who stood against eight hundred set the tone. The Three were legendary, so their feats were told as the stuff of song. For later generations, especially the readers of Chronicles, the roster also showed that "all Israel," and even foreigners, had rallied to David. Chronicles (1 Chr 11:10) frames the list exactly that way.

From the study of 2 Samuel 23:8.

Verse by verse

  1. 8These are the names of David’s mighty men: Josheb-basshebeth the Tahchemonite was chief of the Three. He wielded his spear against eight hundred men, whom he killed at one time.

    Here is the roll of honour of David's warrior-heroes, the elite corps that was personally his. First in rank stands a man whose name has come down to us damaged. The Hebrew reads Josheb-basshebeth ("sitting in the seat"). The parallel list calls him Jashobeam, and older Greek copies suggest Ishbaal. He was a Tahkemonite, or "son of Hachmoni," and head of the Three, the top trio of David's champions (some read "chief of the officers"). His claim to fame: he brandished his spear against eight hundred men and ran them through, all in a single engagement.

    The words traditionally printed as "Adino the Eznite" are very likely a scribe's garbled copy of "he brandished his spear," the wording kept in 1 Chronicles 11:11. Without that verb the Hebrew sentence has no action at all. "At one time" means one battle or one occasion, not one sweep of the spear. The number is the kind of kill-count that heroic records of the time used to rank champions, and Chronicles gives it as three hundred.

    Full study →
  2. 9Next in command was Eleazar son of Dodo the Ahohite. As one of the three mighty men, he went with David to taunt the Philistines who had gathered for battle at Pas-dammim. The men of Israel retreated,

    Next in rank, after Josheb-basshebeth, came Eleazar ("God has helped"), son of Dodo, a man of the Benjaminite clan of Ahoah. He was one of the Three, the top tier of David's corps of professional warriors, and he stood with David himself. They faced the Philistines and threw insults at them across the line, as Goliath had once insulted Israel (or, on another reading, they put their lives at risk among the Philistines). The Philistines had massed there for a set battle, probably at Pas-dammim in the Elah Valley, the old Goliath battlefield. And the Israelite army pulled back up into the hills.

    The sentence breaks off on that retreat on purpose. It is the setup for v. 10: the main force has gone, and one man stays.

    Several shades of meaning sit in the wording:

    • "After him" is ranking language from an honour roll, not a time marker.
    • "The warriors" (gibborim) are hardened fighters attached to David, not generally strong or godly men.
    • "Taunted" probably means shouting insults before battle. If so, David's men are now doing to the Philistines what the Philistine champion once did to Israel.
    • "Went up" means falling back out of the valley, not climbing to attack.
    Full study →
  3. 10but Eleazar stood his ground and struck the Philistines until his hand grew weary and stuck to his sword. The LORD brought about a great victory that day. Then the troops returned to him, but only to plunder the dead.

    He himself, when everyone else had pulled back, stood up to fight. He cut into the Philistine ranks blow after blow, until his arm was utterly spent and his hand had locked onto the hilt and would not let go. Hand and sword had grown together. And YHWH brought about a great rescue that day. The narrator credits Israel's God with the victory without taking anything from the man whose arm did the work, using the same words used for Jonathan's victory and David's victory over Goliath. Then the troops, the same men who had withdrawn, came drifting back behind him. They came back only to strip the dead of their weapons and gear.

    The verse is built on contrasts. One man stands while the army leaves. The account dwells on his exhausted, clinging hand ("his hand… his hand"). God is the one who rescues. And it ends dryly: the fighting was Eleazar's, and the plunder was theirs.

    Full study →
  4. 11And after him was Shammah son of Agee the Hararite. When the Philistines had banded together near a field full of lentils, Israel’s troops fled from them.

    Next in rank after Eleazar came Shammah, son of Agee, the man from the hill country (the Hararite). This is how the verse introduces the third of David's elite trio, 'the Three'. His story opens on a scene of collapse. Philistine forces had massed together as a raiding band. The same Hebrew letters can also be read 'at Lehi', the border town where Samson once fought them with a jawbone. Right where they massed was a family's allotted plot of farmland, standing full of ripe lentils. Lentils were a staple food crop at harvest time, the kind of thing raiders came to take. Israel's own fighting men had already broken and run from in front of the Philistines.

    The verse sets the stage and does not finish the story. It names the hero, names the enemy, shows what was at stake (someone's harvest and land), and shows the army gone. Then it waits for verse 12: but Shammah planted himself in the middle of the plot, rescued it, struck down the Philistines, and the LORD worked a great victory.

    Full study →
  5. 12But Shammah took his stand in the middle of the field, defended it, and struck down the Philistines. So the LORD brought about a great victory.

    The rest of Israel's soldiers have run from the Philistine raiders (v. 11). But Shammah plants himself right in the middle of that plot of ground: someone's allotted family field, thick with lentils almost ready to harvest. He chooses to stand there and will not move. He snatches the field back out of the enemy's grip. The raiders came to strip it, and in effect it was already theirs. He cuts down the Philistines. Then the narrator names the one really at work: and Yahweh brought about a great rescue.

    The Hebrew links all four actions with a plain "and... and... and... and." The man's stand, his rescue of the field, his blows, and God's deliverance read as one unbroken chain. The word for "victory" (teshu'ah) means a concrete rescue from danger, the same word Israel used for God bringing them through the Red Sea and for David's win over Goliath. A fight over a bean field, which hardly mattered militarily, is called "great" because the food, the family land, and the people were kept safe, and because Israel credited that safety to its God, not to one man's arm alone.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v8

    mighty men

    gibbōrîm

    What we hear
    Men who are physically strong, or a general model of manly courage.
    What they heard
    Battle-proven warriors and heroes. Here it is practically the name of David's elite corps of veterans.
  • in v8

    Adino the Eznite (KJV, WEB)

    ʿădînô hāʿetsnî

    What we hear
    A second name or nickname of the hero, sometimes given symbolic meaning in sermons.
    What they heard
    Most likely a copying error for 'he brandished his spear' (1 Chr 11:11), the verb the sentence needs.
  • in v9

    defied (KJV, WEB)

    charaf

    What we hear
    Openly resisted or disobeyed the Philistines, refused to submit.
    What they heard
    Taunted, insulted, reproached: the verbal challenge thrown at an enemy before battle, as Goliath did to Israel. A rarer sense is 'risked their lives'.
  • in v9

    went up (YLT, literal)

    alah

    What we hear
    The Israelites advanced or moved up to attack.
    What they heard
    They withdrew: pulled back from the valley battle line up into the hill country, leaving the few to fight.
  • in v9

    mighty men

    gibborim

    What we hear
    Strong men in general, or men of spiritual or moral strength ('mighty men of God').
    What they heard
    A defined corps of proven professional warriors attached to David.
  • in v10

    to spoil (KJV)

    lefashshet (pashat)

    What we hear
    To ruin or damage something, or for food to go bad.
    What they heard
    To strip the enemy dead of weapons, armour and goods after a battle.
  • in v10

    the people (KJV, WEB, YLT)

    ha'am

    What we hear
    The general population, civilians.
    What they heard
    The troops, Israel's tribal levy under arms. These are the men who had withdrawn in v. 9.
  • in v10

    salvation (YLT)

    teshu'ah

    What we hear
    Spiritual rescue from sin and eternal judgment.
    What they heard
    Rescue of Israel from enemies in battle: a military deliverance or victory, credited to YHWH.
  • in v11

    the people fled

    hāʿām nās

    What we hear
    Civilians or the local villagers ran away.
    What they heard
    Israel's fighting men, the army itself, broke and fled from the battle.
  • in v12

    salvation (YLT); "victory" in most versions

    teshu'ah

    What we hear
    Readers who meet 'salvation' (YLT, or in cross-references) tend to hear rescue of the soul from sin and eternal judgment.
    What they heard
    A concrete rescue from present danger, here a battlefield victory that saved a harvest and the people who depended on it. God is its source, but the rescue itself is physical and happens on a particular day.
Every word
  1. אֵ֛לֶּה

    ʾēlleh · H0428

    these · v8

    Points ahead to the list that follows. It works as a heading: 'Here are...'.

  2. שְׁמ֥וֹת

    shᵉmôt · H8034

    names · v8

    'Names of' (linked to the next word). In Israel a name carried a person's reputation, so recording these names keeps their honour alive.

  3. הַגִּבֹּרִ֖ים

    haggibbōrîm · H1368

    mighty one, warrior, hero · v8, v9

    'The warriors / the heroes.' Not just strong men. This is the name of David's elite fighting corps, men known for their deeds in battle.

  4. אֲשֶׁ֣ר

    ʾăsher · H0834A

    who, which · v8

    Relative word linking the warriors to David.

  5. לְדָוִ֑ד

    lᵉdāwid · H1732

    to/for David · v8, v9

    'Who were David's', i.e. who belonged to him. The 'to' marks possession: these were his men, bound to him personally.

  6. יֹשֵׁ֨ב

    yōshēv · H3429

    sitting / dwelling (first part of the name) · v8

    First half of the name as it stands in the Hebrew text: 'one who sits'. It is probably a scribe's version of an original name (see studies).

  7. תַּחְכְּמֹנִ֣י׀

    taḥkᵉmōnî · H8461

    Tahkemonite · v8

    Names his clan or place. 1 Chronicles 11:11 has 'son of Hachmoni', which suggests the opening 't' is a scribal slip.

  8. רֹ֣אשׁ

    rōʾsh · H7218H

    head, chief · v8

    'Head of': he holds first rank.

  9. הַשָּׁלִשִׁ֗י

    hashshālishî · H7991C

    officer; the three · v8

    Either 'the Three' (the top trio of heroes in vv. 8–12) or 'the officers' (shalish, a high-ranking aide). The context of vv. 9, 18–19, 22–23 favours 'the Three'.

  10. ה֚וּא

    hûʾ · H1931

    he · v8, v10

    'He...' begins the account of his feat. In Chronicles the verb 'brandished' follows straight after.

  11. עֲדִינ֣וֹ

    ʿădînô · H5722

    Adino (traditional); probably a corrupted verb, 'brandished' · v8

    Read traditionally as a second name, 'Adino'. Most scholars think it is a damaged form of 'orer, 'he brandished / roused', as in 1 Chronicles 11:11. The supplied data's gloss "wielded" reflects that view.

  12. הָֽעֶצְנִ֔י

    hāʿetsnî · H6112G

    the Eznite (traditional); probably 'his spear' · v8

    Read traditionally as a clan name, 'the Eznite'. Most likely it is a garbled 'et-chanito, 'his spear' (Chronicles). The supplied gloss "spear" reflects this.

  13. עַל־

    ʿal- · H5921A

    upon, against, over · v8

    'Against / over' the enemy count. With the restored verb it means 'brandished his spear against'.

  14. שְׁמֹנֶ֥ה

    shᵉmōneh · H8083

    eight · v8

    Eight (Chronicles has three).

  15. מֵא֛וֹת

    mēʾôt · H3967

    hundreds · v8

    'Hundred(s)': eight hundred.

  16. חָלָ֖ל

    ḥālāl · H2491A

    pierced, slain · v8

    Literally 'pierced one': a man run through and killed in battle. It suits a spear-fighter's kill-count.

  17. בְּפַ֥עַם

    bᵉfaʿam · H6471

    step, beat, time, occasion · v8

    'At a time / on one occasion.' It means one engagement, not necessarily one instant.

  18. אֶחָֽת׃

    ʾeḥāt · H0259

    one · v8

    'One' (feminine, agreeing with pa'am): 'in a single engagement'. The ס after it is a scribal paragraph break.

  19. וְאַחֲרָיו

    ve'acharav · H0310A

    and after him · v9, v10, v11

    Ranking language in a roster: 'next after him', meaning second after Josheb-basshebeth, the chief of the Three (v. 8). There is no verb; Hebrew leaves 'was' to be understood.

  20. אֶלְעָזָר

    El'azar · H0499I

    Eleazar · v9

    A personal name meaning 'God has helped'. Several men in Israel had this name. This one is the second of David's elite Three and is not the priest Eleazar son of Aaron.

  21. בֶּן־

    ben- · H1121A

    son of · v9, v11

    The usual way of identifying a man by his father.

  22. דֹּדוֹ

    Dodo · H1734H

    Dodo · v9

    The father's name. It comes from the root d-w-d, 'beloved' or 'uncle', the same root as the name David. The written consonants suggest 'Dodai' (see textual notes).

  23. אֲחֹחִי

    Achochi · H0266

    Ahohite · v9

    A clan name from Ahoah, a descendant of Benjamin (1 Chr 8:4). So Eleazar came from Saul's own tribe and was serving David.

  24. בִּשְׁלֹשָׁה

    bishloshah · H7969

    among three · v9

    'Among the three' (or 'one of the three'). This refers to 'the Three', a recognised top tier of David's warriors, above 'the Thirty' (vv. 18–24).

  25. עִם־

    im- · H5973A

    with · v9

    'With David': Eleazar was at David's side in this action, close to him as a companion in arms.

  26. בְּחָרְפָם

    becharpam · H2778A

    to taunt, reproach; to risk · v9

    'When they taunted' (literally 'in their taunting'). It most likely means hurling insults at the enemy before battle, as Goliath did to Israel. Some read it as the rarer sense 'expose, risk (one's life)', as in Judges 5:18.

  27. בַּפְּלִשְׁתִּים

    baPelishtim · H6430G

    the Philistines · v9, v10, v11, v12

    'Among' or 'at the Philistines'. These were Israel's main enemy on the coastal plain and in the lowland valleys. The preposition 'among' is unusual after this verb, one of several signs that the text has been damaged.

  28. נֶאֶסְפוּ־

    ne'esfu- · H0622

    they were gathered · v9, v11

    'They had gathered' (or 'been mustered'). The Philistines had massed their troops, and the clause works as a relative clause without 'who'.

  29. שָׁם

    sham · H8033G

    there · v9, v11

    'There', but no place has been named in Samuel. Chronicles supplies Pas-dammim, which is why BSB and others add the name.

  30. לַמִּלְחָמָה

    lammilchamah · H4421

    battle, war · v9

    'For the battle': a set engagement, with armies drawn up against each other.

  31. וַיַּעֲלוּ

    vayya'alu · H5927G

    go up · v9

    Literally 'went up'. Here it means withdrawing from the battle line, probably uphill out of the valley. Verse 10 confirms this when the troops later 'return' after him, only to strip the dead.

  32. אִישׁ

    ish · H0376G

    man · v9

    Singular used as a group, 'the man of Israel' meaning 'the Israelite men', the general fighting force. The verb is plural.

  33. יִשְׂרָאֵל

    Yisra'el · H3478

    Israel · v9

    The tribal people as a fighting body. Their withdrawal is set against the stand of the few.

  34. קָם֩

    qam · H6965

    arise, stand up · v10

    'He stood up' or 'took his stand.' It is the opposite of the troops' withdrawal: everyone else moved off and he rose to fight. BSB's 'stood his ground' catches the point.

  35. וַיַּ֨ךְ

    vayyakh · H5221

    strike, smite, kill · v10, v12

    'And he struck.' The usual battle verb for striking blows that wound or kill. With the following 'among' it pictures him cutting into the enemy ranks over and over.

  36. עַ֣ד׀

    'ad · H5704

    until · v10

    It marks how long the fighting went on: he kept striking up to the point described next.

  37. כִּֽי־

    ki · H3588

    that, when · v10

    Joined to 'ad it makes the compound 'until (the time) that.' Here it does not mean 'for, because.'

  38. יָגְעָ֣ה

    yag'ah · H3021

    grow weary, toil to exhaustion · v10

    'His hand was worn out.' The word is used for exhaustion that comes from hard labour. His arm had nothing left.

  39. יָד֗וֹ

    yado · H3027

    hand · v10

    'His hand,' meaning the physical hand and arm that held the sword. The word can also mean 'power,' but here it is literal.

  40. וַתִּדְבַּ֤ק

    vattidbaq · H1692

    cling, stick, cleave · v10

    'And it stuck.' His hand locked onto the hilt and would not let go, whether from cramp or from blood that had dried. The same verb is used for a husband 'cleaving' to his wife (Gen 2:24) and for things glued together.

  41. אֶל־

    'el · H0413

    to, toward · v10

    'To' or 'onto.' The thing the hand clings to.

  42. הַחֶ֔רֶב

    hacherev · H2719

    sword · v10

    'The sword.' The definite article means his own sword, the one he had been using.

  43. וַיַּ֧עַשׂ

    vayya'as · H6213

    do, make, bring about · v10, v12

    'And (YHWH) made / brought about.' The subject switches from the man to God with no break in the sentence.

  44. יְהוָ֛ה

    YHWH · H3068

    the LORD (the divine name) · v10, v12

    Israel's God, called by his personal name. The narrator gives him credit for the victory without taking any credit from Eleazar.

  45. תְּשׁוּעָ֥ה

    teshu'ah · H8668

    deliverance, rescue, victory · v10, v12

    'A deliverance.' Israel was rescued in battle from a threat that seemed about to overwhelm it. In context it means military victory and rescue, not a spiritual state.

  46. גְדוֹלָ֖ה

    gedolah · H1419

    great · v10, v12

    'Great.' The victory was large and decisive. The same wording is used for Jonathan's victory and for David's over Goliath (1 Sam 14:45; 19:5).

  47. בַּיּ֣וֹם

    bayyom · H3117

    day · v10

    'On the day.' It fixes the event as one particular battle.

  48. וְהָעָ֛ם

    veha'am · H5971

    people; troops, army · v10, v11

    'And the people.' In a battle report this means the fighting men, Israel's levy, not the civilian population. These are the same 'men of Israel' who had pulled back in v. 9.

  49. יָשֻׁ֥בוּ

    yashuvu · H7725

    return, come back · v10

    'Came back.' The verb form is a little unusual for a past report. It may picture them trickling back or 'beginning to return,' and only once the danger was gone.

  50. אַךְ־

    'akh · H0389

    only, surely · v10

    'Only.' A restricting word with a sting: stripping the dead was the one thing they came back to do.

  51. לְפַשֵּֽׁט׃

    lefashshet · H6584

    strip off, plunder (the slain) · v10

    'To strip,' meaning to pull weapons, armour and clothing off the enemy dead. The narrative ends on this flat, ironic note: the hero did the fighting and the troops collected the loot.

  52. שַׁמָּא

    Shammāʾ · H8037G

    Shammah (personal name) · v11

    The third of the Three. Here it is spelled with a final aleph rather than the usual he. The name is common in this period; David's own brother was a Shammah (1 Sam 16:9).

  53. אָגֵא

    ʾĀgēʾ · H0089

    Agee (personal name) · v11

    Shammah's father. He is named only here, and nothing else is known of him.

  54. הָרָרִי

    hārārî · H2043

    Hararite · v11

    A family or place name. It probably comes from har, 'mountain', so it may mean 'the mountaineer' or someone from an unidentified place called Harar. In this context it most likely points to the Judean hill country.

  55. לַחַיָּה

    laḥayyāh · H2416D

    into a band / to Lehi · v11

    The hardest word in the verse. With the Masoretic vowels it means 'into a band (encampment)', from a rare ḥayyāh meaning 'clan' or 'company'. With different vowels the same letters read 'to Lehi', a place on the Judah–Philistia border.

  56. וַתְּהִי־

    wattəhî- · H1961

    and there was · v11

    Introduces a scene-setting detail: 'and there was there...'

  57. חֶלְקַת

    ḥelqat · H2513A

    plot, portion · v11, v12

    A measured or allotted piece of land, from the root 'to divide or apportion'. This is someone's own plot, not open countryside.

  58. הַשָּׂדֶה

    hassādeh · H7704B

    the field · v11

    Farmland outside a settlement. 'The plot of the field' means a piece of cultivated ground.

  59. מְלֵאָה

    məlēʾāh · H4392

    full · v11

    The plot was fully grown and standing, which means it was close to harvest. That timing explains why a raid would come then.

  60. עֲדָשִׁים

    ʿădāshîm · H5742

    lentils · v11

    A staple protein crop of the ancient Near East. Lentils were food people lived on, not a trivial garden crop.

  61. נָס

    nās · H5127

    fled · v11

    Because the subject comes before the verb, this reads as background: 'while the troops had fled'. It sets up the contrast with v. 12, 'but he took his stand'.

  62. מִפְּנֵי

    mippənê · H6440G

    from before, from the face of · v11

    Literally 'from the face of'. It is the standard idiom for running away in front of an advancing enemy.

  63. וַיִּתְיַצֵּ֤ב

    vayyityatsev · H3320

    to take one's stand · v12

    A reflexive form: he set himself in place and held it. While the rest of the army runs away (v. 11), one man plants his feet and does not move.

  64. בְּתוֹךְ־

    betokh · H8432

    midst, middle · v12

    'In the very middle of.' He does not fight from the edge of the field. He stands in the center of the crop the enemy has come to take.

  65. וַיַּצִּילֶ֔הָ

    vayyatsileha · H5337

    to rescue, snatch away · v12

    'And he rescued it,' with the plot as the object. The verb pictures pulling something out of a grasping hand. The field was already as good as in the enemy's grip.

  66. אֶת־

    et · H0853

    [direct object marker] · v12

    An untranslatable word that marks 'Philistines' as the object of 'struck.'

The world behind it

Where this list sits. 2 Samuel 21–24 is an appendix to the David story, arranged in matching pairs: a famine story and a plague story; two lists of warriors' deeds (21:15–22 and 23:8–39); and two poems (ch. 22 and 23:1–7). This roster comes straight after David's "last words" (23:1–7), which end by saying the worthless are like thorns that only a man "armed with iron and spear-shaft" can handle. The heroes are the men who carried that iron.

The Gibborim as an institution. David's rise began with a band of outcasts and fighters (1 Sam 22:2). By the time he was king they had become a standing professional corps, separate from the tribal militia, and loyal to David personally ("who were David's"). The roster ranks them: the Three (vv. 8–12), then two near-equals (Abishai and Benaiah, vv. 18–23), then the Thirty (vv. 24–39). The roll includes foreigners, such as Uriah the Hittite (v. 39), whose presence at the end of the list quietly recalls ch. 11.

Honour and memory. In an honour-based warrior culture, having your name and your exploit written down was the highest reward. Kill-counts and single-handed stands were the standard way such records measured a hero. Assyrian royal annals and Egyptian battle reports do the same, often with round, inflated numbers.

The name problem. Israelites in this early period could use baʿal, "master/lord," in names, even naming God that way (Saul's son Ishbaal, 1 Chr 8:33). Later scribes, sensitive to the link with the Canaanite god Baal, often replaced -baal with bosheth, "shame" (Ishbosheth, Mephibosheth). That is probably why this hero's name looks so strange.

From the study of 2 Samuel 23:8.

Where scholars differ

in v8

What was the chief hero's real name?

  • Ishbaal (later disguised as -bosheth, then garbled into Josheb-basshebeth)

    The Lucianic Greek reads Iesbaal. Scribes elsewhere replaced -baal with -bosheth. The bashshevet of v. 7 may have influenced the copying.

  • Jashobeam, as in Chronicles

    1 Chr 11:11 and 27:2. Some see Jashobeam itself as another adjusted form of Ishbaal.

  • Keep Josheb-basshebeth as it stands

    It is the reading of the standard Hebrew text, followed by BSB, ESV and WEB as the name, though most of these versions note it is uncertain.

in v8

Is he 'chief of the Three' or 'chief of the officers'?

  • Chief of the Three

    Vv. 9, 18–19 and 22–23 talk about 'the Three' as a ranked group, and the scribal margin reading points to 'three'.

  • Chief of the officers (shalishim)

    Shalish is a known title for a high officer (2 Kgs 7:2; 9:25), and one tradition in Chronicles reads 'officers'.

in v8

Eight hundred or three hundred?

  • Three hundred is original

    1 Chr 11:11, and Abishai's matching 300 in v. 18, where v. 19 says Abishai did not match the Three.

  • Eight hundred is original, and Chronicles levelled it to match v. 18

    The harder, higher reading here, setting the chief clearly above Abishai.

in v9

What does בְּחָרְפָם (becharpam) mean here?

  • 'When they taunted' the Philistines: verbal challenge before battle.

    This is the usual sense of charaf, and it is the key verb of the Goliath story (1 Sam 17:10, 25, 26, 36, 45) and of 2 Sam 21:21, so the reversal fits the setting. Adopted by BSB, NIV and most commentators.

  • 'When they risked themselves' among the Philistines.

    Charaf means 'hazard (one's life)' in Judges 5:18, and the preposition 'among' fits this sense better than a verb of insulting. YLT follows this reading ('exposing themselves').

  • The word is a corrupted place name or phrase, originally something like 'at Pas-dammim'.

    1 Chronicles 11:13 has 'at Pas-dammim' at this point, and Samuel's 'there' needs a place to refer to. Suggested in various forms by textual critics (Driver; McCarter).

in v9

Is the 'Dodo' of v. 9 the same as the 'Dodai the Ahohite' of 1 Chronicles 27:4?

  • Yes, or a close relative: the names are variant spellings, and both are Ahohites.

    The Ketiv in 2 Sam 23:9 is 'Dodai', and the clan name matches.

  • Not necessarily: 1 Chr 27:4's text may itself be damaged, and originally may have named Eleazar son of Dodai as commander.

    1 Chr 27:4 lacks the 'son of' formula used for the other division commanders, which suggests something dropped out.

in v10

Why did his hand 'cling' to the sword?

  • Muscle cramp and exhaustion: after long fighting the fingers locked around the hilt and could not open.

    The verse first says the hand 'was weary' and then that it 'clung'. The order suggests cause and effect from fatigue. Vulgate 'stiffened' and NIV/WEB 'froze' read it this way.

  • Dried blood glued hand and hilt together.

    Josephus (Ant. 7.12.4) explains it this way. dabaq is also used for things physically stuck together.

  • Both, or heroic exaggeration in a hero story; the text does not specify.

    Hero lists like this aim at a memorable image, not a medical explanation, and the two causes are not exclusive.

in v10

Do Samuel and Chronicles preserve separate traditions, or did one text lose material?

  • Chronicles (or the text it used) accidentally dropped the material between two occurrences of 'the Philistines gathered', merging Eleazar's and Shammah's deeds.

    The repeated phrase in 2 Sam 23:9 and 11 is a classic trigger for a copying skip. In Chronicles Eleazar ends up in a field battle that Samuel gives to Shammah.

  • The traditions about the Three were fluid, and the Chronicler shaped the list on purpose.

    Chronicles reworks Samuel elsewhere. The barley/lentils difference may reflect different versions of the story. This view is held by fewer scholars than the copying explanation.

in v10

Is 'only to strip' a criticism of the troops?

  • Yes. It is a pointed, ironic contrast that shames the soldiers who withdrew.

    The restricting word 'akh, 'only', and the echo of their withdrawal in v. 9. The same pattern of fleeing troops appears in v. 11.

  • It mainly measures the hero's achievement and records normal post-battle practice.

    Stripping the slain was expected and legitimate (1 Sam 31:8). The list's purpose is to honour the Three, not to condemn the army.

in v11

Does לחיה mean 'into a troop' or 'at Lehi'?

  • 'Into a troop/band' (Masoretic vowels).

    The same noun ḥayyāh clearly means a Philistine band in v. 13, where the Chronicler's parallel substitutes 'camp'. Arabic ḥayy, 'clan', supports the meaning, and Ps 68:11 may use it the same way. KJV, NASB and WEB follow this reading.

  • 'To Lehi' (revocalized as leḥyāh).

    Lehi is a known Judah–Philistia border site of Philistine conflict (Judg 15). The Greek tradition behind 'Jawbone' (Lucianic Greek, Josephus) reads it as a place. A named place fits the style of a battle notice. ESV and NRSV follow this reading.

in v11

Whose deed was the field stand, and what crop was it?

  • Shammah, at a lentil field (2 Samuel).

    Samuel gives each of the Three a separate deed. The Chronicles text looks like the result of a scribe's eye skipping a line.

  • Eleazar with David, at a barley field (1 Chronicles 11:13–14).

    The text as it stands in Chronicles. Few scholars treat it as the original arrangement, but it shows the story was transmitted in more than one form.

in v12

Whose deed was the defence of the field: Shammah's alone, or Eleazar's with David?

  • The account in Samuel is original. Shammah's story dropped out of Chronicles by accident.

    The similar phrases 'the Philistines gathered' in 2 Sam 23:9 and 23:11 make it easy for a copyist's eye to skip. Chronicles still says 'the Three' but describes only two of them, and its plural verbs fit a merged text. This is the majority view in commentaries on Samuel and Chronicles.

  • The traditions differ: either several men fought this battle, or similar field battles were remembered in different ways.

    The crops differ (lentils vs. barley) and Chronicles names a place, Pas-dammim (compare Ephes-dammim, 1 Sam 17:1). Some think Chronicles kept a version in which David and others fought alongside, which would explain its plural verbs. The evidence is too limited to rule this out.

Sources
  • BDB s.v. גִּבּוֹר, שָׁלִישׁ, חָלָל, פַּעַם
  • HALOT s.v. גִּבּוֹר, שָׁלִישׁ, עֲדִינוֹ, עֶצְנִי
  • S. R. Driver, Notes on the Hebrew Text and the Topography of the Books of Samuel (2nd ed., 1913), on 2 Sam 23:8
  • P. Kyle McCarter Jr., II Samuel (Anchor Bible 9), on 23:8–39
  • A. A. Anderson, 2 Samuel (Word Biblical Commentary 11)
  • 1 Chronicles 11:10–11 (parallel text)
  • Septuagint, 2 Kingdoms 23:8 (Vaticanus and Lucianic traditions, as reported in the commentaries)
  • BDB s.v. חָרַף (taunt, reproach; II: expose, hazard)
  • HALOT s.v. חרף I and II; s.v. עלה; s.v. גִּבּוֹר
  • S. R. Driver, Notes on the Hebrew Text and the Topography of the Books of Samuel, on 2 Sam 23:9
  • P. Kyle McCarter Jr., II Samuel (Anchor Bible 9), notes on 23:8–12
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Sam 23:8–39
  • Masoretic Ketiv/Qere note at 2 Sam 23:9 (דדי / דודו)
  • Parallel text: 1 Chronicles 11:12–14; 27:4; 1 Samuel 17:1, 10; Judges 5:18
  • BDB s.v. דָּבַק
  • HALOT s.v. דבק
  • HALOT s.v. תְּשׁוּעָה
  • BDB s.v. פָּשַׁט
  • HALOT s.v. עַם
  • Josephus, Antiquities 7.12.4
  • 1 Chronicles 11:10–14 (parallel text)
  • 1 Samuel 14:45; 19:5; 31:8 (parallel phrasing)
  • P. Kyle McCarter Jr., II Samuel (Anchor Bible), on 23:8–39
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Samuel 23
  • HALOT s.v. חַיָּה II (band, clan)
  • BDB s.v. חַיָּה; חֶלְקָה; עֲדָשָׁה
  • P. Kyle McCarter Jr., II Samuel (Anchor Bible), notes on 23:11
  • S. R. Driver, Notes on the Hebrew Text of the Books of Samuel
  • Septuagint (Rahlfs), 2 Kingdoms 23:11
  • STEPBible / TAHOT tagged Hebrew text (supplied)
  • BDB s.v. יָצַב (Hithpael)
  • HALOT s.v. חֶלְקָה
  • HALOT s.v. נָצַל (Hiphil)
  • BDB s.v. תְּשׁוּעָה
  • Parallel: 1 Chronicles 11:12–14
  • Formula parallels: 1 Samuel 11:13; 14:45; 19:5; 2 Samuel 23:10

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).