1 Samuel Chapter 22 Read as one passage

1 Samuel 22:18–23

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

18So the king ordered Doeg, “You turn and strike down the priests!” And Doeg the Edomite turned and struck down the priests himself. On that day he killed eighty-five men who wore the linen ephod. 19He also put to the sword Nob, the city of the priests, with its men and women, children and infants, oxen, donkeys, and sheep. 20But one of the sons of Ahimelech son of Ahitub escaped. His name was Abiathar, and he fled to David. 21And Abiathar told David that Saul had killed the priests of the LORD. 22Then David said to Abiathar, “I knew that Doeg the Edomite was there that day, and that he was sure to tell Saul. I myself am responsible for the lives of everyone in your father’s house. 23Stay with me; do not be afraid, for he who seeks your life is seeking mine as well. You will be safe with me.”

What the first hearers heard

For Israelite hearers this was one of the darkest moments in Saul's story, and it was told deliberately.

  • It shows what Saul has become. Earlier the king had been unwilling to carry out God's judgment on Amalek (ch. 15). Now he slaughters God's priests. Israelites knew the priests as the LORD's own household, and his own servants would not touch them. Saul needed a foreigner to do it. He has become the kind of king Samuel warned about (8:11–18), only worse: one who turns royal power against the sanctuary itself.
  • It answers the question of the true king. These chapters are an argument for David's legitimacy. Saul destroys the priests, and the lone survivor, carrying the ephod, takes refuge with David. Access to God's guidance moves to David's side.
  • It fulfils a word spoken earlier. The phrase "bearing an ephod" recalls God's choice of Eli's house (2:28) and the judgment announced on it (2:31–36; 3:11–14). Hearers would recognise that God's word to Eli was coming true, terribly, through a guilty king. Later this is completed when Solomon banishes Abiathar, "to fulfil the word of the LORD… concerning the house of Eli at Shiloh" (1 Kgs 2:27). That the old word was being fulfilled does not excuse Saul or Doeg, and the narrative never says it does.
  • Doeg became a byword. Psalm 52 is headed as David's response to Doeg's betrayal. In later Jewish tradition Doeg was remembered as the type of the malicious informer and the man of violence.

From the study of 1 Samuel 22:18.

Verse by verse

  1. 18So the king ordered Doeg, “You turn and strike down the priests!” And Doeg the Edomite turned and struck down the priests himself. On that day he killed eighty-five men who wore the linen ephod.

    The king said to Doeg, "You, then! Turn round and set on the priests." His own bodyguards had just refused the same order, unwilling to lay a hand on the LORD's priests, so Saul turned to the one man in the room who had no such scruple. Doeg the Edomite, the foreign herdsman who had informed on them, turned round and set on the priests himself. The narrator repeats the king's words almost exactly ("turn… fall upon" / "turned… fell upon"). Doeg did exactly what he was told, at once and with his own hand. On that single day he put to death eighty-five men, the adult males of the priestly family of Ahimelech, men who "bore the linen ephod." That is, they were consecrated to serve before the LORD, marked by the plain linen garment of the sanctuary.

    The phrase "bearing an ephod" echoes God's words in 1 Samuel 2:28, where the house of Eli was chosen "to bear an ephod before me." These dead men are that house. The disaster foretold to Eli, that his family would be cut down (2:31–33), happens here, and the one who brings it about is Israel's own anointed king, acting through a foreigner.

    Full study →
  2. 19He also put to the sword Nob, the city of the priests, with its men and women, children and infants, oxen, donkeys, and sheep.

    And Nob, the very town of the priests, he struck down. The sword "devoured" it: every man and every woman, every child down to the babies still at the breast, and the cattle, the donkeys and the flocks too. All of it went to the sword.

    The Hebrew sentence puts Nob, the city of the priests first. The emphasis falls on whose town this was: the home of the men who wore the linen ephod and served Israel's God (v.18). The phrase "to the mouth of the sword" opens and closes the verse like brackets. It pictures the sword as a mouth that eats, and everything named between the brackets is consumed.

    The list is not just a description. Its "from man to woman, from child to suckling" pairs, followed by the domestic animals, repeat almost word for word the command Saul received against Amalek in 1 Samuel 15:3. Saul was told to destroy Amalek completely, and he held back. Now he does exactly that, with no exceptions, to a town of Yahweh's own priests. Saul's Israelite guards had refused to raise a hand against "the priests of the LORD", so the killing was done by Doeg, an Edomite foreigner.

    The "he" who struck is left unnamed. It may be Doeg as the one who did it, or Saul as the one who ordered it. Either way the reader is meant to see a king of Israel conducting holy-war slaughter in reverse: against God's servants instead of God's enemies.

    Full study →
  3. 20But one of the sons of Ahimelech son of Ahitub escaped. His name was Abiathar, and he fled to David.

    Out of the massacre at Nob, a whole town of priests killed by the sword with their wives, children, babies and livestock, one son got out alive. He belonged to Ahimelech, the head priest who had given David bread and Goliath's sword, and who was grandson of Ahitub and so a descendant of old Eli of Shiloh. His name was Abiathar. To a Hebrew ear the name contains the root meaning both "abundance" and "what is left over," and he was the one left over. He slipped out of Saul's trap, using the same word the story has just used three or four times for David's own escapes. Then he ran for his life and went to David as a follower: "after David" here means attaching himself to David, not merely leaving later. So the last living priest of Eli's house, soon carrying the ephod through which God was asked for guidance (23:6), crosses over to the hunted, anointed outlaw. Saul has wiped out his own priesthood. David now has both a prophet (Gad, 22:5) and a priest. The survival is a rescue, and it also quietly carries out the old word that only one man of Eli's line would be left at the altar (2:33).

    Full study →
  4. 21And Abiathar told David that Saul had killed the priests of the LORD.

    Not studied yet. Study this verse

  5. 22Then David said to Abiathar, “I knew that Doeg the Edomite was there that day, and that he was sure to tell Saul. I myself am responsible for the lives of everyone in your father’s house.

    Not studied yet. Study this verse

  6. 23Stay with me; do not be afraid, for he who seeks your life is seeking mine as well. You will be safe with me.”

    "Stay here with me and settle in. Don't be afraid. The man hunting for my life is the same man hunting for yours. We share one enemy and one danger. From now on you are in my keeping, a man placed under my guard. Your safety is my duty."

    David speaks to Abiathar, the only priest of Nob to escape after Saul had the whole priestly town slaughtered. In the verse just before, David has admitted that his own visit to Nob set off the killing. This verse is his answer to that guilt. The verse opens with "with me" and closes with "with me", framing the offer. The last word picture matters most. Mishmeret means a guard post, a thing under guard, a duty one is entrusted with. It was the usual word for what priests did in guarding the sanctuary. The sanctuary's guards are dead, and now the surviving priest is the one under guard, with the hunted David taking the guard's place. "You will be safe" is a fair summary, but the Hebrew says more than "you'll be fine". It says, "you are my responsibility."

    Full study →

Where the English drifted

  • in v18

    fell upon (KJV)

    pāgaʿ bə-

    What we hear
    Tripped and landed on, or (in older idiom) happened upon them by chance.
    What they heard
    Set upon, attacked and struck down. Here it is a deliberate, royally ordered execution.
  • in v19

    with the edge of the sword

    lefi-ḥerev

    What we hear
    Cut down with the sharp side of a blade. A literal, physical detail.
    What they heard
    A fixed formula, 'to the mouth of the sword', for annihilating a captured population without quarter. It pictures the sword as a devouring mouth.
  • in v20

    fled after David

    wayyibraḥ ʾaḥărê dāwid

    What we hear
    He fled once David had already left, or he went chasing after David.
    What they heard
    He fled to follow David, joining him as one of his people. Hebrew "after" with a verb of going commonly means attaching yourself to a leader.
  • in v23

    You will be safe with me

    mishmeret ʾattah ʿimmadi

    What we hear
    A prediction or guarantee that nothing bad will happen to Abiathar.
    What they heard
    A statement of status: 'you are a charge (a person under guard) with me'. Abiathar is in David's custody, and David takes on the guard's duty for him. The stress is on David's obligation, not on a promised outcome.
Every word
  1. וַיֹּ֤אמֶר

    wayyōʾmer · H0559

    and he said · v18

    The ordinary narrative verb 'and he said', here carrying the force of a royal order. It continues the scene from v.17, where the same king has just given the same order to his own guards and been refused.

  2. הַמֶּ֙לֶךְ֙

    hammelekh · H4428

    the king · v18

    Saul is named only by his office. The narrator stresses that this is royal authority being turned against the LORD's priests.

  3. לְדוֹאֵ֔ג

    ləDōʾēg · H1673

    to Doeg · v18

    Doeg, Saul's chief herdsman (21:7), who had seen David at Nob and informed on Ahimelech (22:9–10). Saul turns to him once the Israelite guards will not act.

  4. סֹ֣ב

    sōv · H5437

    turn (around) · v18

    A command: 'turn round', meaning turn toward the priests standing before the king. It repeats the word Saul used to the guards in v.17 ('Turn and kill'), so the order is passed from them to Doeg.

  5. אַתָּ֔ה

    ʾattāh · H0859

    you · v18, v23

    Hebrew commands do not need a pronoun, so 'you' is emphatic: 'You, then, turn.' It singles out Doeg against the guards who refused.

  6. וּפְגַ֖ע

    ūfəgaʿ · H6293

    and fall upon · v18

    Literally 'meet, encounter, come upon'. Used for one person setting on another, it means attack and strike down, often to kill (as in Benaiah's executions in 1 Kings 2). The same verb was in v.17: the servants would not 'fall upon' the priests.

  7. בַּכֹּהֲנִ֑ים

    bakkōhănîm · H3548

    on the priests · v18, v19

    'The priests': Ahimelech and his whole father's house, summoned from Nob (22:11). In v.17 Saul himself called them 'priests of the LORD', which is why the guards refused.

  8. הָאֲדֹמִ֗י

    hāʾădōmî · H0130

    the Edomite · v18

    From Edom, the people descended from Esau, Israel's kindred rival. Naming his origin here makes the point that it took an outsider to do what no Israelite servant would.

  9. הוּא֙

    hûʾ · H1931

    he · v18

    An emphatic pronoun after the verb: 'he himself' fell upon them. BSB keeps this with 'himself', which stresses that Doeg did the killing personally.

  10. וַיָּ֣מֶת׀

    wayyāmet · H4191

    and he killed · v18

    The causative form of 'to die': 'he caused to die', that is, he put to death. It is the same root Saul used in v.17 ('kill the priests').

  11. בַּיּ֣וֹם

    bayyôm · H3117

    on the day · v18

    'On the day': the slaughter happened in a single day.

  12. שְׁמֹנִ֤ים

    shəmōnîm · H8084

    eighty · v18

    First part of the death toll. The Greek tradition reads a different number (see textual notes).

  13. וַחֲמִשָּׁה֙

    waḥămishshāh · H2568

    and five · v18

    Gives the total of eighty-five.

  14. אִ֔ישׁ

    ʾîsh · H0376

    man · v18, v19

    Singular 'man' used collectively after a number, the normal Hebrew way of counting: 'eighty-five men'. These were adult male priests. The women and children are killed in v.19.

  15. נֹשֵׂ֖א

    nōśēʾ · H5375

    bearing, carrying · v18

    A participle, 'bearing'. Normally this verb means lift or carry, not wear. The phrase works as a label of priestly status: men who 'bear the ephod' (compare 1 Sam 2:28, 'to bear an ephod before me').

  16. אֵפ֥וֹד

    ʾēfôd · H0646

    ephod · v18

    A priestly garment, here the plain linen kind worn by ordinary priests in service. It is not the ornate, jewelled ephod of the high priest that was used to ask God questions.

  17. בָּֽד׃

    bād · H0906

    linen · v18

    Linen, the fabric of priestly and sacred clothing (Exod 28:42; Lev 16:4). Together with ephod it marks these men out as consecrated servants of the sanctuary.

  18. וְאֵ֨ת

    ve'et · H0853

    and [object marker] · v19, v23

    'And' plus the untranslatable marker of a definite object. It lets the object, Nob, come first in the sentence, which puts the stress on the place: it was Nob that he struck.

  19. נֹ֤ב

    nov · H5011

    Nob · v19

    A town just north-east of Jerusalem (compare Isaiah 10:32). After Shiloh fell, the priestly family of Eli had settled here, and David had received bread and Goliath's sword here (21:1–9).

  20. עִיר־

    ʿir- · H5892B

    city, town · v19

    'City of', joined to the next word. It can mean a walled settlement of any size. Here it names Nob by what it was: the priests' town.

  21. הִכָּ֣ה

    hikkah · H5221

    he struck, struck down · v19

    The standard verb for striking a blow, and with 'the sword' for killing in battle or destroying a town. The grammar ('he') does not say whether the subject is Doeg, who did the killing in v.18, or Saul, who gave the order.

  22. לְפִי־

    lefi- · H6310H

    to/by the mouth of · v19

    Literally 'according to the mouth of'. The sword is pictured as a mouth that devours. In the idiom 'struck to the mouth of the sword', it means killed outright, with no one spared.

  23. חֶ֔רֶב

    ḥerev · H2719

    sword · v19

    The ordinary weapon of war. Together with the previous word it forms the stock phrase for wiping out a conquered town.

  24. וְעַד־

    veʿad- · H5704

    and unto, even to · v19

    Completes the 'from … to …' range, so that both ends and everything between are included.

  25. אִשָּׁ֔ה

    'ishshah · H0802G

    woman · v19

    The other end of the adult range. Women, who were normally not combatants, are explicitly included.

  26. מֵעוֹלֵ֖ל

    meʿolel · H5768

    from child · v19

    A young child, usually one old enough to be out in the streets (Lamentations 2:11, 4:4). It opens the second range, which covers the children.

  27. יוֹנֵ֑ק

    yoneq · H3243J

    suckling, nursing infant · v19

    Literally 'one who sucks', a baby still at the breast. It is the most helpless category the language could name, and it marks how total the slaughter was.

  28. וְשׁ֧וֹר

    veshor · H7794

    and ox · v19

    A single head of cattle, singular in form but meaning all of them. Killing livestock, rather than taking it as plunder, signals destruction for its own sake.

  29. וַחֲמ֛וֹר

    vaḥamor · H2543

    and donkey · v19

    The working and riding animal of an ordinary household. It too is destroyed rather than seized.

  30. וָשֶׂ֖ה

    vaseh · H7716

    and sheep/goat · v19

    One animal of the flock, either a sheep or a goat. With ox and donkey it completes the list of domestic animals.

  31. וַיִּמָּלֵ֣ט

    wayyimmālēṭ · H4422

    to escape, slip away · v20

    "And he slipped away / got out alive." The form pictures getting free of a closing trap. It is the same verb the narrator has just used for David's own escapes (19:10–18; 22:1), so Abiathar's survival echoes David's.

  32. בֵּן־

    ben · H1121A

    son · v20

    A male child of Ahimelech. Since he is a priest's son, he belongs to the priestly family by birth and could serve as a priest himself.

  33. אֶחָ֗ד

    ʾeḥād · H0259

    one · v20

    "One son." Placed straight after the slaughter of v.19, the word stresses that only one survived. It echoes the warning to Eli's house that only one man would be left at the altar (2:33).

  34. לַאֲחִימֶ֙לֶךְ֙

    laʾăḥîmelek · H0288G

    Ahimelech ("my brother is king") · v20

    The prefix la- marks belonging ("a son belonging to Ahimelech"), the ordinary Hebrew way of saying "one of Ahimelech's sons." Ahimelech was the head priest at Nob who helped David (ch. 21) and was executed for it (22:16–18).

  35. אֲחִט֔וּב

    ʾăḥîṭûb · H0285G

    Ahitub ("my brother is good") · v20

    Grandfather of Abiathar. 1 Samuel 14:3 makes Ahitub a grandson of Eli through Phinehas, so naming him quietly marks Abiathar as Eli's descendant, the line under the prophetic sentence of 1 Samuel 2:27–36.

  36. וּשְׁמ֖וֹ

    ûšəmô · H8034

    and his name · v20

    A standard storytelling formula that brings a new character onto the stage. It signals that this survivor will matter in the story to come.

  37. אֶבְיָתָ֑ר

    ʾebyātār · H0054

    Abiathar ("the Father is abundant / excels") · v20

    The survivor's name. Its second part comes from the root y-t-r, which means both "to abound" and "to be left over, remain." For a Hebrew ear it can sound like the one who was left. The narrator does not point this out.

  38. וַיִּבְרַ֖ח

    wayyibraḥ · H1272

    to flee, run away · v20

    "And he fled," running for his life from a royal death sentence. This is also David's verb in these chapters (19:12, 18; 20:1; 21:10). The priest is now a fugitive like David.

  39. אַחֲרֵ֥י

    ʾaḥărê · H0310A

    after, behind · v20

    "Behind" David, meaning he went to follow and join him. It is not a time word ("after David had gone") and does not mean pursuing him. In Hebrew, going "after" someone often means attaching yourself to them as a follower.

  40. דָוִֽד׃

    dāwid · H1732

    David · v20

    The verse ends on David's name. The one surviving priest and the priestly equipment he carries (23:6) move to the anointed fugitive and away from the reigning king.

  41. שְׁבָה

    shevah · H3427

    sit, dwell, stay · v23

    A command: 'stay, settle in.' The verb means sitting down and staying put. David is not just letting Abiathar pass through. He invites him to settle in his band as a member of it.

  42. אִתִּי

    ʾitti · H0854

    with · v23

    'With me.' This is the first of two 'with me' phrases that frame the verse. Abiathar's place is now beside David.

  43. אַל־

    ʾal · H0408

    not (in commands and wishes) · v23

    The negative used for urgent, immediate commands: 'don't!' It addresses the fear Abiathar feels right now.

  44. תִּירָא

    tira · H3372G

    be afraid · v23

    Plain fear of danger, not religious awe. Abiathar has just lived through the slaughter of his whole family and town. 'Do not fear' is the standard way to reassure someone in that state.

  45. כִּי

    ki · H3588A

    for, because · v23

    Gives the first reason he need not fear: the two men now share one enemy.

  46. אֲשֶׁר־

    ʾasher · H0834A

    who, which · v23

    Used without a noun before it: 'the one who', 'whoever'. It points to Saul without naming him.

  47. יְבַקֵּשׁ

    yevaqqesh · H1245

    seek, search for · v23

    This verb form means seeking hard and persistently. Here it describes an ongoing manhunt: Saul is still looking for David.

  48. נַפְשִׁי

    nafshi · H5315H

    life, living self · v23

    'My life.' In the idiom 'seek someone's life' it means 'try to kill someone'. Nephesh here is the person's very life, not a soul as opposed to a body.

  49. מִשְׁמֶרֶת

    mishmeret · H4931

    guard, charge, something kept · v23

    A noun from 'to guard, keep': something placed under guard, a duty one is responsible for. Abiathar becomes David's 'charge', a person David is bound to keep safe.

  50. עִמָּדִי

    ʿimmadi · H5978

    with me · v23

    A fuller form of 'with me' that closes the verse, matching the opening 'with me'. The verse begins and ends with Abiathar at David's side.

The world behind it
  • Nob, "the city of the priests." After the sanctuary at Shiloh was lost (ch. 4; Jer 7:12), the descendants of Eli served at Nob, a town just north of Jerusalem (Isa 10:32). Their head, Ahimelech son of Ahitub, was Eli's great-grandson (14:3; 22:9).
  • What led to this. As a fugitive, David came to Nob and received the holy bread and Goliath's sword (ch. 21). Doeg, "chief of Saul's herdsmen", was there "detained before the LORD" and saw it. He reported it (22:9–10). Saul summoned Ahimelech "and all his father's house" and charged them with conspiracy. Ahimelech's defence (22:14–15) was that he had acted innocently on behalf of the king's own son-in-law.
  • The refusal. The king's "runners" (ratsim, his royal bodyguard) refused the order to kill (22:17). In the ancient Near East, laying hands on temple personnel was a sacrilege that invited divine retribution. Refusing the king's order was also extremely dangerous. Their refusal shows how unthinkable the act was to Israelites.
  • Reversal of ch. 15. In the next verse Saul puts Nob to the sword, "man and woman, child and infant, ox, donkey and sheep". This closely repeats the list in God's command concerning Amalek (15:3). Saul had failed to carry out that destruction against Israel's enemy, and now he carries it out against the LORD's own priests.
  • Aftermath. One priest, Abiathar, escapes to David with the ephod (22:20; 23:6). From then on David has access to God's guidance and Saul does not (compare 28:6). David admits his own part in it: "I have caused the death of every person of your father's house" (22:22).

From the study of 1 Samuel 22:18.

Where scholars differ

in v18

How many priests died: 85, 305 or 385?

  • 85 (Hebrew text) is original.

    It is the reading of the Masoretic Text and the Vulgate. Larger numbers in Greek transmission are a known tendency, and 85 fits one priestly clan at a small town.

  • A larger figure (305) may reflect an older Hebrew text.

    The Septuagint of Samuel often preserves a Hebrew text older than the Masoretic. Josephus's 385 shows that a larger number circulated in antiquity.

in v18

Does 'bearing a linen ephod' mean they were wearing the garment when killed, or is it a title for priestly status?

  • Literal: they were wearing linen ephods.

    Priests and sanctuary servants wore linen ephods (1 Sam 2:18; 2 Sam 6:14). Having been summoned before the king, they may have come in their official clothing. The Vulgate and most English versions translate 'wearing'.

  • Idiomatic: 'ephod-bearers' means men of priestly rank.

    nāśāʾ normally means 'carry/lift', not 'wear'. 1 Sam 2:28 defines the Elide priesthood as chosen 'to bear an ephod before me', and 14:3 describes Ahijah as 'bearing an ephod'. So the phrase may describe their office and recall the oracle against Eli's house.

in v18

Is the massacre presented as fulfilling the judgment on Eli's house?

  • Yes, it is a deliberate echo.

    Ahimelech descends from Eli (14:3; 22:9, 11, 20). The phrase echoes 2:28, there is a single survivor as foretold in 2:33, and 1 Kgs 2:27 explicitly ties Abiathar's later removal to 'the word… concerning the house of Eli'.

  • The link is real but secondary; the main focus is Saul's guilt.

    1 Samuel 22 itself never mentions Eli's oracle. Its focus is Saul's paranoia, the servants' refusal, Doeg's outsider status, and David's admission of responsibility (22:22).

in v19

Who is the 'he' who struck Nob: Doeg or Saul?

  • Doeg. The verse continues his actions from v.18.

    Doeg is the last named subject, and v.18 ends with him killing 85 priests 'on that day'. The verse reads naturally as the next step in his rampage. Josephus describes Saul sending men, but the biblical text gives no new subject.

  • Saul, as the one responsible (whether or not Doeg did it with his own hand).

    Ancient narrative often credits a king with what his agents do. The verse echoes the wording of the command given to Saul in 15:3. Saul is the one who blamed the priests (22:13), and Abiathar reports to David that 'Saul had killed the priests of the LORD' (22:21).

in v19

Is the echo of 1 Samuel 15:3 deliberate irony?

  • Yes. The narrator is setting Saul's failure against Amalek beside his total destruction of Nob.

    The paired lists 'from man to woman, from child to suckling' plus livestock are almost identical and rare as a combination. They appear in a book that has just made total destruction of Amalek the test of Saul's obedience. Most modern commentators (e.g. McCarter, Tsumura, Alter) note the parallel.

  • It is a stock formula and should not be pressed too far.

    'Man and woman… ox… donkey' language also describes Jericho (Joshua 6:21) and other conquests. It may simply be the standard way to describe the total destruction of a town. Even so, the chapter's other contrasts (Israelite guards refusing, an Edomite killing) suggest the author meant the reader to notice.

in v19

How does the massacre relate to the prophecy against Eli's house?

  • It is the (or a) fulfilment of 1 Samuel 2:31–33.

    Ahimelech descends from Eli (14:3; 22:9, 20). The prophecy speaks of the house being cut off with one man spared to grieve, and Abiathar alone escapes (22:20). 1 Kings 2:27 sees the Eli prophecy as completed when Abiathar is removed.

  • The text presents it only as Saul's crime and does not draw the link here.

    Neither 1 Samuel 22 nor David's response mentions the prophecy. The narrator's evident aim is to condemn Saul, and the explicit statement of fulfilment comes only with Abiathar's removal under Solomon.

in v20

When did Abiathar actually reach David: at Hereth/Adullam (22:20–23) or at Keilah (23:6)?

  • He reached David soon after the massacre, and 23:6 is a flashback explaining that the ephod was with David at Keilah.

    22:21–23 records a direct conversation between Abiathar and David. 23:6 reads naturally as a parenthetical background note ("Now when Abiathar… fled to David, he came down to Keilah with the ephod in his hand"), and the LXX of 23:6 adds that he went down with David to Keilah.

  • 22:20–23 and 23:6 reflect two originally separate traditions of the same arrival, which an editor combined.

    23:6 specifies Keilah as the place of arrival, and the ephod is mentioned only there. Source-critical commentators (e.g. McCarter) read the narratives as stitched together from separate sources.

in v20

How does this verse relate to Mark 2:26, where Jesus places David's eating of the holy bread "in the time of Abiathar the high priest"?

  • The phrase refers broadly to the period or section of scripture associated with Abiathar, the better-known priest of David's era, not to who held office that day.

    Greek epi + genitive can mean "in the passage about" (cf. Mark 12:26, epi tou batou, "in the passage about the bush"). Abiathar was present at Nob as Ahimelech's son and became David's famous priest.

  • It reflects a slip or confusion in the tradition, which Matthew 12:4 and Luke 6:4 both omit.

    1 Samuel 21 clearly names Ahimelech. The Old Testament itself shows confusion between the two names (2 Sam 8:17; 1 Chr 18:16; 24:6), and some Greek manuscripts of Mark (D, W) omit the phrase.

in v23

What does the middle clause originally say: 'whoever seeks my life seeks yours' (Hebrew), or 'wherever I seek a place for myself I will seek one for you' (Greek)?

  • The Masoretic (Hebrew) reading is original: David and Abiathar share one hunter, Saul.

    It uses the standard idiom biqqesh ʾet-nefesh, 'seek someone's life', found throughout 1 Samuel (20:1; 23:15; 25:29). It matches Saul's ongoing pursuit and is the harder, more compact text.

  • The Greek reflects a different reading or understanding: David promises to find refuge for both.

    The Septuagint's 'seek a place for my soul … for your soul' fits David's promise of protection and the following 'you are guarded with me'. The Greek of Samuel sometimes preserves Hebrew readings that differ from the Masoretic Text, as the Qumran Samuel scrolls show. Most scholars, though, treat this case as the translator's interpretation.

Sources
  • BDB s.v. פָּגַע, אֵפוֹד, בַּד, נָשָׂא
  • HALOT s.v. פגע, אֵפוֹד
  • P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible), notes on 22:18
  • Ralph W. Klein, 1 Samuel (Word Biblical Commentary)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, 1 Samuel 21–22
  • Septuagint, 1 Kingdoms (1 Samuel) 22:18
  • Josephus, Jewish Antiquities 6.260
  • Vulgate, 1 Regum 22:18
  • Supplied STEPBible/TAHOT word data for 1 Sam 22:18
  • BDB s.v. פֶּה (idiom לְפִי־חֶרֶב)
  • HALOT s.v. פֶּה, עוֹלֵל, יָנַק
  • HALOT s.v. נכה (hiphil)
  • P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible 8), on 22:6–23
  • David Toshio Tsumura, The First Book of Samuel (NICOT), on 22:18–19
  • Robert Alter, The David Story, notes on 1 Samuel 22
  • Josephus, Antiquities 6.260–262
  • Septuagint (Rahlfs), 1 Reigns 22:18–19
  • N. Lohfink, 'ḥāram', TDOT vol. 5
  • Mesha Stele (KAI 181), lines 14–17, on devoting a city to destruction
  • BDB s.v. מָלַט, בָּרַח, אַחַר, יָתַר
  • HALOT s.v. מלט, ברח, אֶבְיָתָר
  • STEPBible TAHOT word data (supplied source text)
  • P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible)
  • David Toshio Tsumura, The First Book of Samuel (NICOT)
  • Robert Alter, The David Story
  • Septuagint (Rahlfs) 1 Kingdoms 22:20; 23:6
  • BDB s.v. מִשְׁמֶרֶת, בָּקַשׁ, נֶפֶשׁ
  • HALOT s.v. מִשְׁמֶרֶת
  • Septuagint (Rahlfs), 1 Kingdoms 22:22–23
  • S. R. Driver, Notes on the Hebrew Text and the Topography of the Books of Samuel
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 1 Samuel 21–22

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

2 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.