1 Samuel Chapter 19 Read as one passage
1 Samuel 19:10–18
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
10Saul tried to pin him to the wall with his spear. But David eluded him and the spear struck the wall. And David fled and escaped that night. 11Then Saul sent messengers to David’s house to watch him and kill him in the morning. But David’s wife Michal warned him, “If you do not run for your life tonight, tomorrow you will be dead!” 12So Michal lowered David from the window, and he ran away and escaped. 13Then Michal took a household idol and laid it in the bed, placed some goat hair on its head, and covered it with a garment. 14When Saul sent the messengers to seize David, Michal said, “He is ill.” 15But Saul sent the messengers back to see David and told them, “Bring him up to me in his bed so I can kill him.” 16And when the messengers entered, there was the idol in the bed with the goat hair on its head. 17And Saul said to Michal, “Why did you deceive me like this? You sent my enemy away, and he has escaped!” Michal replied, “He said to me, ‘Help me get away, or I will kill you!’” 18So David ran away and escaped. And he went to Samuel at Ramah and told him all that Saul had done to him. Then he and Samuel went to Naioth and stayed there.
What the first hearers heard
The first hearers of the story of David's rise would have heard several things at once:
- David's innocence. David is on duty serving the king when the king tries to kill him. He does not strike back. He only gets away. This theme runs through 1 Samuel 16 to 2 Samuel 5 and reads partly as a defence of David's claim to the throne: David did not seize power from Saul, and Saul turned on him without cause.
- Divine protection without a miracle. God is not named in this verse. Still, the reader has just been told that "the LORD was with David" and had left Saul (18:12, 28). A second's dodge and a spear in the wall are how that presence works out on the ground.
- The collapse of Saul's kingship. Saul has the spear, the house and the throne, yet everything he attempts misses. The doubled verb "strike" and the spear left in the wall make him look both dangerous and powerless.
- A turning point. Until now David has lived at court. With "he fled and escaped", the fugitive years begin, and the escape vocabulary of this verse carries through the following chapters (Michal, Samuel at Ramah, Nob, the cave of Adullam).
From the study of 1 Samuel 19:10.
Verse by verse
-
10Saul tried to pin him to the wall with his spear. But David eluded him and the spear struck the wall. And David fled and escaped that night.
Full study →Saul set out to drive his spear right through David and into the wall behind him, to fix him there dead. David tore himself free from in front of the king, and Saul's spear struck nothing but the wall and stuck there. As for David, he ran, and he got clean away, that night.
Verse 9 sets the scene. David is doing his usual duty, playing the lyre to calm the king. Saul is sitting in his house with his royal spear in his hand. The verse then turns that private music session into an attempted murder. Saul's effort is deliberate: he "sought", and that word begins a hunt that runs through the next chapters. His aim is precise: "into David and into the wall." The narrator uses the verb "strike" twice. The first time it is what Saul means to do. The second time it is what actually happens, and the only thing struck is plaster and stone. David's escape is told with a rare verb for breaking or slipping free in an instant. Two more verbs follow: he fled, and he got away to safety. The second of these sets up what comes next. Michal immediately urges him to "save" his life with the same root (v. 11), and his escape through the window (v. 12) uses it again. The court musician has become a fugitive, and the king's spear, the sign of his authority, is left stuck in his own wall.
-
11Then Saul sent messengers to David’s house to watch him and kill him in the morning. But David’s wife Michal warned him, “If you do not run for your life tonight, tomorrow you will be dead!”
Full study →Saul sent his men to David’s own house. They were to stake it out so that he could not slip away, and then put him to death at first light, like an execution carried out by the king’s agents. But Michal, Saul’s daughter, here called David’s wife, passed the danger on to him: “If you are not getting yourself out alive tonight, then tomorrow you are a dead man!”
Several things in the Hebrew are easy to miss in English:
- “Watch” means guard. The house is surrounded, which is why the escape in the next verse goes through a window and not the door.
- “Kill” is the causative form of “die,” the language of putting someone to death. Michal’s closing word, mumat, “put to death,” is the word used in Israel’s legal death sentences. Saul is treating his son-in-law as a condemned man.
- “Run for your life” is a present participle of malat, “slip away to safety”: if you are not, right now, getting your life out. The same verb sounds all through the chapter. David “escaped” (v.10), Michal tells him to get away (v.11), he “escaped” (v.12), and Saul complains that she let his enemy “escape” (v.17).
- “Tonight … tomorrow” sit side by side for emphasis: darkness is his only chance.
- The king gave this woman to David as a snare (18:21). Now she uses inside knowledge of her father’s plans to save her husband against her own father.
-
12So Michal lowered David from the window, and he ran away and escaped.
Full study →Michal herself let David down through the window. She was the one acting, and he was in her hands. Then he was gone: he left, he fled like a hunted man, and he got clear with his life.
The verse is quick on purpose. The first verb is causative ("she made him go down"), and the woman is its subject. Saul's daughter, married to the man her father wants dead, does what Rahab did for Joshua's spies, in almost the same words ("she let them down... through the window," Josh 2:15). The window was no wide pane of glass. It was a small, high opening in the wall, the one exit the men watching the door could not cover. So David had to be lowered, by rope or something like it.
Then come three verbs in a row, each adding to the last. He went (he was out). He fled (the word for running from a king or the head of a family, as Jacob fled Laban and Moses fled Pharaoh). He escaped (he got to safety). The last verb repeats the word of Michal's warning a moment earlier: "If you don't get your life to safety tonight, tomorrow you're dead." He did get it to safety. Her warning is fulfilled, and from this night on David lives as a fugitive from Saul.
-
13Then Michal took a household idol and laid it in the bed, placed some goat hair on its head, and covered it with a garment.
Full study →David has just gone out the window and run. To give him a head start, Michal takes the household god-figure, the teraphim the family kept in the house. She lays it on the bed as if it were a man asleep. At the head-end she sets a woven tangle of black goat hair, so that what shows above the cover looks like her husband's hair. Then she draws the garment over it, perhaps David's own cloak, which doubled as a night blanket, so the shape underneath reads as a body.
The Hebrew presents this as one quick, practical job. The goat hair is placed at the same time, not as a later step. Each item has 'the' in front of it, so these are things already in the house, grabbed in a hurry. The next verse supplies the cover story: 'He is ill.' A hearer would recognise the pattern. Long before, Rachel took her father's teraphim and fooled him (Gen 31). Now Saul's daughter uses a teraphim to fool Saul. And this kind of object is the one Samuel once named in condemning Saul (15:23), here quietly working in favour of the man Saul wants dead.
-
14When Saul sent the messengers to seize David, Michal said, “He is ill.”
Not studied yet. Study this verse
-
15But Saul sent the messengers back to see David and told them, “Bring him up to me in his bed so I can kill him.”
Full study →Saul sent the same royal agents back a second time. On their first trip Michal had stopped them at the door by saying David was sick. This time their orders were to go and see for themselves, and to bring David regardless. Saul's words were: "Carry him up to me, bed and all, so that I can put him to death myself."
The Hebrew puts the purpose last, so the sentence lands on the single word lahamito, "to make him die." Several things are packed in:
- Saul does not believe Michal's excuse. The verb shifts from "take" (v. 14) to "see," meaning check with your own eyes.
- Even if David really is sick, it makes no difference. If he can't walk, his couch is to be carried up to the royal residence on the hill at Gibeah.
- Saul now means to do the killing himself. Earlier he hoped Philistine swords would do it for him (18:17, 25). Now he says plainly "to me … to kill him." This breaks his own oath in v. 6, "As the LORD lives, he shall not be put to death," which used the same verb.
The order also sets up the scene that follows. The bed the king wants hauled before him holds a household idol with goat's hair at its head, not David.
-
16And when the messengers entered, there was the idol in the bed with the goat hair on its head.
Not studied yet. Study this verse
-
17And Saul said to Michal, “Why did you deceive me like this? You sent my enemy away, and he has escaped!” Michal replied, “He said to me, ‘Help me get away, or I will kill you!’”
Full study →Saul has just found the household idol in David's bed, propped up with goat hair to look like a sick man. He turns on his daughter: "Why have you tricked me like this, played me false, and sent my enemy off free, so that he has slipped away?" The word he uses for "tricked" is the one ancient Israelites used for betrayal by someone who owed you loyalty. It is what Jacob said to Laban after the bride was switched. He does not call David "your husband" or "my son-in-law" but "my enemy", which makes the question a loyalty test: whose side are you on?
Michal answers instantly by turning his own word back on him. Saul said she sent David off. She replies, "He said to me, 'Send me off! Why should I have to kill you?'" The "he" is emphatic: it was David's doing, not mine. "Why should I kill you?" is a threat phrased as a question, roughly "let me go, or I'll have no choice but to kill you." Abner uses the same idiom just before he kills Asahel (2 Sam 2:22). The story has already shown that this is a lie (v. 11). Michal herself warned David, let him down through the window, and dressed the bed. By claiming she acted under a death threat from the "enemy", she presents herself as his victim rather than his accomplice. Saul gave her to David hoping she would be a snare to him (18:21). Instead, the snare has closed on Saul.
-
18So David ran away and escaped. And he went to Samuel at Ramah and told him all that Saul had done to him. Then he and Samuel went to Naioth and stayed there.
Full study →Meanwhile David had bolted, and he got clean away, slipping out of Saul's grip exactly as the king had just complained to Michal. He made straight for Samuel at Ramah, "the Height," the old prophet's home town only a few kilometres from Saul's own base. He did not hide quietly there. He laid out before Samuel the whole account of everything Saul had done to him: the spear thrown twice, the deadly bride-price, the open order to kill him, the men sent to his door. Then David went, together with Samuel, the prophet now openly standing with the fugitive, and they stayed for a time at Naioth, which may mean "the dwellings" or "the camp." This was the quarter of Ramah where Samuel led his band of prophets.
The verse closes the escape from Saul's house and sets up the next scene. David, the man Samuel anointed, takes shelter with the very prophet who announced Saul's rejection, in a place where God's Spirit is at work. In the next verses Saul's power will not be able to reach him there.
Where the English drifted
-
in v10
javelin (KJV, YLT)
chanit
- What we hear
- A light throwing spear, the kind used in track and field.
- What they heard
- A full-sized warrior's spear, here the king's own. Goliath's spear has the same name. Hebrew has a separate word (kidon) for the lighter javelin.
-
in v11
to watch him
leshomro (shamar)
- What we hear
- To keep an eye on him or observe him, as in surveillance.
- What they heard
- To guard him in or hold the house under watch so that he cannot get out, a cordon placed until the dawn killing.
-
in v12
window
ḥallon
- What we hear
- A glass-paned window at an ordinary height, easy to climb out of.
- What they heard
- A small, unglazed opening in a mud-brick or stone wall, usually high up or on an upper floor, sometimes latticed. Getting out meant being lowered, which is why the verb is 'let down.'
-
in v13
idol / image (BSB, NIV, KJV)
terafim
- What we hear
- A pagan god-statue, plainly forbidden, found in a foreign temple.
- What they heard
- A household or ancestral god-figure kept in ordinary Israelite homes and used to seek guidance. Prophets would later condemn them, but in this period they were common enough to sit in David's house without any comment from the narrator.
-
in v13
pillow / bolster (KJV, ESV)
kevir haʿizzim
- What we hear
- A cushion put under the head for comfort.
- What they heard
- A woven or matted piece of goat hair set at the head-end, most likely to look like a man's dark hair. It is part of the disguise.
-
in v15
bed
mittah
- What we hear
- A heavy, fixed piece of bedroom furniture, which makes 'bring him up in the bed' sound odd.
- What they heard
- A couch, bed frame or litter that could be lifted and carried. The same word is used for a bier (2 Sam 3:31). Saul's order is practical: carry him on it.
-
in v17
Why should I kill thee? (KJV) / Why should I kill you? (WEB)
lamah amitekh
- What we hear
- A reassurance, or a puzzled question: 'Why would I ever kill you?', as if David were calming Michal.
- What they heard
- A threat phrased as a question: 'Let me go, or I'll have to kill you.' It is the same idiom Abner uses as a final warning before killing Asahel (2 Sam 2:22).
-
in v18
dwelt / lived (in Naioth)
vayyeshvu (yashav)
- What we hear
- Settled there; made it their home.
- What they heard
- Stayed or remained for a while. Here it is a short refuge, which ends when Saul arrives and David flees again (20:1).
Every word
-
וַיְבַקֵּ֨שׁ
vayvaqqesh · H1245
-
שָׁא֜וּל
sha'ul · H7586
Saul · v10, v11, v15, v17, v18
The reigning king, Israel's first. He is named as the subject straight away, so the king himself is the attacker.
-
לְהַכּ֤וֹת
lehakkot · H5221
to strike, smite · v10
"To strike." The verb covers anything from a blow to a killing stroke. With the prepositions that follow it means driving the spear through David and on into the wall. The intent is to kill.
-
בַּֽחֲנִית֙
bachanit · H2595
spear · v10
"With the spear": the spear already named in v. 9 as being in Saul's hand. The word has the article, so it means Saul's own spear, which he keeps near him throughout the story.
-
בְּדָוִ֣ד
bedavid · H1732
David · v10, v11, v12, v15, v18
"Into David." The preposition marks the body the spear is meant to go into.
-
וּבַקִּ֔יר
uvaqqir · H7023
wall · v10
"And into the wall." The thrust is meant to go right through David and fix him to the wall. That is where the English "pin him to the wall" comes from.
-
וַיִּפְטַר֙
vayyiftar · H6362
to separate, set free, slip away · v10
"And he slipped away." The root means separating or getting free, as of water let out (Prov 17:14). Here it pictures David pulling clear of the strike in the instant it comes.
-
מִפְּנֵ֣י
mippenei · H6440
from before, from the face of · v10
"From Saul's face, from his presence." David had first entered the court to "stand before" Saul as a servant (16:21). Now he gets out from before him.
-
אֶֽת־
et- · H853
[direct object marker] · v10, v11, v12, v13, v15, v17, v18
An untranslatable marker showing that "the spear" is the direct object: he drove the spear.
-
נָ֥ס
nas · H5127
to flee · v10
"Fled": ran away from danger. The verb is used for fleeing a battle or a killer.
-
וַיִּמָּלֵ֖ט
vayyimmalet · H4422
-
בַּלַּ֥יְלָה
ballaylah · H3915
night · v10, v11
"In the night." It places the escape after dark. Where this phrase belongs in the sentence is disputed (see textual notes).
-
הֽוּא׃
hu · H1931
he, she, it; that · v10, v17, v18
Used here as "that" ("that night"), but without the article that ordinary Hebrew uses (normally ballaylah hahu). The odd form is one reason scholars suspect the text has been disturbed.
-
וַיִּשְׁלַח֩
vayyishlaḥ · H7971G
send · v11, v15, v17
“And he sent.” This is the normal Hebrew verb form for carrying a story forward, so the verse reads as the next move in Saul’s campaign right after the failed spear-throw in v.10.
-
מַלְאָכִ֜ים
mal'akhim · H4397G
messengers, agents · v11, v15
Human agents of the king. The same word can mean “angels” elsewhere, but here these are Saul’s men sent on a job, effectively a squad. The same word comes back in vv.14–21 for the men Saul keeps sending after David.
-
אֶל־
el- · H0413
to, toward · v11, v13, v15, v17, v18
Marks where the men are sent: to the house itself.
-
בֵּ֤ית
beit · H1004B
house (of) · v11
David’s own house, the household he set up with Michal after the marriage in 18:27. The danger has reached his home.
-
לְשָׁמְר֔וֹ
leshomro · H8104I
to guard, keep watch on · v11
“To guard him”: to keep the house under watch so that he cannot slip out. Psalm 59’s heading uses the same verb: “when Saul sent men and they watched the house.”
-
וְלַהֲמִית֖וֹ
velahamito · H4191
to put to death · v11, v15, v17
The causative form of “die”: “to cause him to die,” often used for executions. The Hebrew does not make it clear whether the messengers or Saul himself is to do the killing.
-
בַּבֹּ֑קֶר
babboqer · H1242
morning · v11
“In the morning,” at first light. The plan is to hold the house overnight and strike at dawn, the same plan the Philistines had for Samson (Judges 16:2).
-
וַתַּגֵּ֣ד
vattagged · H5046
tell, report, make known · v11, v18
“And she told.” This verb usually means passing on news or information. Michal knows something David does not, perhaps from inside her father’s court, and she shares it.
-
מִיכַ֤ל
mikhal · H4324G
-
אִשְׁתּוֹ֙
ishto · H0802H
his wife · v11
The narrator calls her “his wife,” David’s, not “Saul’s daughter,” at the moment she sides with her husband against her father.
-
לֵאמֹ֔ר
lemor · H0559
saying · v11, v15, v17
The standard Hebrew way of opening a quotation, like a colon before quoted words.
-
אִם־
im- · H0518A
if · v11
Opens a stark condition: escape or die.
-
אֵ֨ינְךָ֜
einekha · H0369
there is not; you are not · v11
“You are not,” the negative with “you” attached: “if you are not [doing this].” It puts the weight on David himself and what he does right now.
-
נַפְשְׁךָ֙
nafshekha · H5315H
life, self, living being · v11
“Your life” or “yourself,” meaning his physical survival. It is not a soul set apart from the body. “Get your nefesh away” means “get yourself out alive.”
-
מָחָ֖ר
maḥar · H4279
tomorrow · v11
Put first for emphasis, against “tonight”: tomorrow is too late.
-
אַתָּ֥ה
attah · H0859A
you · v11
An emphatic “you”: you yourself will be the one killed.
-
וַתֹּ֧רֶד
vattored · H3381
to go down; (causative) to bring down, lower · v12
The causative form: 'she made him go down,' i.e. she lowered him. Michal is the grammatical subject and the one acting; David is the one being moved.
-
בְּעַ֣ד
beʿad · H1157
through, behind, about, on behalf of · v12
Used of space here: 'through' the opening. It is the same wording as Rahab lowering the spies 'through the window' (Josh 2:15).
-
הַחַלּ֑וֹן
haḥallon · H2474
window, wall opening · v12
An unglazed opening in the wall, usually small and set high, sometimes with a lattice. 'The window' is definite: the house's window, the one way out the men watching the door could not cover.
-
וַיֵּ֥לֶךְ
vayyelekh · H1980G
to go, walk · v12, v18
'And he went (off).' The first of three verbs in a row. It marks only that he left the spot and starts the quick run of actions.
-
וַיִּבְרַ֖ח
vayyivraḥ · H1272
to flee, run away (as a fugitive) · v12, v18
'And he fled.' This is the word for running from a pursuer or a ruler, the way Jacob fled Esau and Laban or Moses fled Pharaoh. Here David becomes a fugitive.
-
וַתִּקַּח
vattiqqaḥ · H3947
take · v13
'And she took.' This verb form carries the story forward. Right after David escapes through the window (v.12), Michal moves fast to buy him time.
-
הַתְּרָפִים
hatterafim · H8655
teraphim, household gods · v13
'The teraphim.' The word has 'the' on it, so this is an object the household already had. Teraphim were figures of household or ancestral gods, also used to seek omens. The word is plural in form, but here it seems to mean one figure, large enough to pass for a sleeping man under a cover.
-
וַתָּשֶׂם
vattasem · H7760
put, place, set · v13
'And she put it.' A plain verb for setting something in position. She sets the figure where David would lie.
-
הַמִּטָּה
hammittah · H4296
bed, couch · v13, v15
'The bed': a couch or raised bed, which a household of standing would own. Many ordinary people slept on mats. David is a royal son-in-law, so the bed fits his rank.
-
כְּבִיר
kevir · H3523
something plaited or woven (exact meaning uncertain) · v13
The word appears only here and in v.16, so its exact sense is uncertain. It is something made of goat hair and set at the head: a net, a mat, a tangle of hair. Most likely its job was to look like a man's dark hair sticking out from under the cover.
-
הָעִזִּים
haʿizzim · H5795
-
מְרַאֲשֹׁתָיו
meraʾashotav · H4763
head-place, place at the head · v13
'At his/its head-place.' This word, built from rosh ('head'), names the spot where a sleeper's head lies. Jacob's stone was set there (Gen 28:11) and so was Saul's spear (1 Sam 26:7). The 'his/its' is singular, which suggests one figure is meant despite the plural noun 'teraphim'.
-
וַתְּכַס
vattekhas · H3680
cover · v13
'And she covered it.' The covering finishes the illusion: a body-shaped lump under a garment, hair showing at the head.
-
בַּבָּגֶד
babbaged · H0899
garment, cloak, cloth · v13
'With the garment.' It is a definite, known garment, possibly David's own cloak or the usual bed covering. A beged was an outer wrap that also served as a blanket at night (compare Exod 22:26–27).
-
לִרְא֥וֹת
lir'ot · H7200
to see · v15
To look with their own eyes, that is, to check Michal's claim that David was sick. In v. 14 they had been sent 'to take' David; now they are first to inspect him, and then bring him anyway.
-
הַעֲל֨וּ
ha'alu · H5927
bring up! · v15
A plural command: 'make him go up', 'carry him up'. It may reflect the ground, David's house being lower than the royal residence at Gibeah, or just the usual way of speaking about bringing someone before a superior. Either way, David is to be hauled into Saul's presence.
-
לָ֤מָּה
lammah · H4100
why? · v17
Literally 'for what?'. This is an accusing question, not a request for information. The same opening is used in other famous complaints about being tricked (Gen 29:25).
-
כָּ֙כָה֙
kakhah · H3602
thus, like this · v17
'In this way', pointing at the trick with the idol in the bed. It adds indignation: 'like *this*?'
-
רִמִּיתִ֔נִי
rimmitini · H7411
you deceived me · v17
A stem of the verb that means to trick or betray someone who trusted you. Saul treats Michal's act as treachery against her father and king, not just a lie.
-
אֹיְבִ֖י
'oyevi · H0341
my enemy · v17
Saul does not say 'your husband' or 'my son-in-law'. He calls David 'my enemy', which fits the narrator's comment that Saul was David's enemy from then on (18:29). By choosing the word, he demands that Michal choose sides.
-
וַיָּבֹ֤א
vayyavo · H0935
to come, go in · v18
'And he came.' The common verb of arriving. It begins the chain of actions that brings David to his safe place.
-
שְׁמוּאֵל֙
Shemu'el · H8050
-
הָרָמָ֔תָה
haRamatah · H7414
Ramah ('the height'), toward Ramah · v18
'To Ramah.' The name means 'the Height', which is why it takes 'the'. The ending -ah means 'toward'. Ramah was Samuel's home town, where he had built an altar (7:17), only a few kilometres from Saul's base at Gibeah.
-
ל֔וֹ
lo
to him · v18
Samuel is the one who hears the report.
-
כָּל־
kol · H3605
-
אֲשֶׁ֥ר
asher · H0834
which, that · v18
Links 'all' to the clause that describes it.
-
עָֽשָׂה־
asah · H6213
to do, make · v18
'Had done.' The plain verb for action. Together with 'to him' it is the usual Hebrew way of saying how someone treated another person, and in a context like this it means harm.
-
ל֖וֹ
lo
to him · v18
David is on the receiving end of Saul's actions.
-
וַיֵּשְׁב֖וּ
vayyeshvu · H3427
to sit, stay, dwell · v18
'And they stayed.' The word covers sitting, staying and living somewhere. Here it means remaining for a time as a refuge, not moving there for good: by 20:1 David is on the run again.
-
בְּנָֽיוֹת׃
be-Nayot · H5121
in Naioth · v18
'At Naioth.' A spot inside or next to Ramah (v.19: 'Naioth in Ramah'), where Samuel led a band of prophets (v.20). The word may have meant 'the dwellings' or 'the camp' rather than being a true town name.
The world behind it
- The court musician. David entered Saul's service to play the lyre whenever "the spirit from God" troubled the king (16:14–23). Verse 9 repeats that scene almost word for word. The attack therefore takes place in the most intimate setting of all, where David is serving the king's own welfare.
- Saul's spear. Iron Age rulers kept weapons close as signs of power. In Samuel, Saul's spear works almost like a scepter: in his hand while he holds court under the tamarisk at Gibeah (22:6), beside his head in camp (26:7), and under him when he dies (2 Sam 1:6). Throwing it at David is the king turning his own authority into an instrument of murder.
- A pattern. In the Hebrew text this is Saul's third throw at David (18:10–11 says David "evaded him twice"). Saul later throws the spear at his own son Jonathan (20:33). The repetition shows a king falling apart.
- The setting in the house. Saul is "sitting in his house" (v. 9). Royal houses had plastered stone or mud-brick walls, so a heavy spear thrown hard could lodge in them. The detail is realistic.
From the study of 1 Samuel 19:10.
Where scholars differ
in v10
Should "that night" end verse 10 (David escaped that night) or begin verse 11 (that night Saul sent messengers)?
-
Begin verse 11, as in the Greek.
The Septuagint reads 'and it happened in that night' at the start of v. 11. The Hebrew 'ballaylah hu' lacks the expected article. The order of events in vv. 10–11 (escape that night, then Michal's warning to escape 'tonight') reads more smoothly. Driver, McCarter and the NRSV take this view.
-
Keep it in verse 10, as in the Hebrew.
Hebrew narrative often gives a summary statement first and then tells the same events in detail. Verse 10 can be read as David getting away from the palace that night, and vv. 11–12 as what happened at his house in the same night. Tsumura (NICOT) and most traditional versions take this view.
in v10
Is this a separate, third spear attack, or another telling of the attack in 18:10–11?
-
The same tradition told twice.
18:10–11 is missing from the main Old Greek manuscript. The two passages share nearly identical wording ('strike into David and into the wall'), and both are set while David plays music during Saul's fit. Many critical scholars therefore think 18:10–11 was added later, modelled on this verse.
-
A deliberate escalation in the story.
In the final Hebrew form, the earlier attacks are dodged quietly ('David evaded him twice'). This one ends in open flight, and Saul later throws at Jonathan too (20:33). The repeats show Saul's decline getting worse. Literary readers such as Alter and Fokkelman take this approach.
in v11
Is 19:11–17 in its original place, or did it once follow the wedding in 18:27?
-
The episode originally followed the marriage, possibly even the wedding night, and was later moved to its current place.
Some commentators, McCarter among them, note that David is suddenly back home after fleeing in v.10. They also note that 19:1–7 (Jonathan) and 19:8–10 (spear) form units of their own, and that Michal’s action reads naturally as the first test of the new marriage.
-
The present order makes sense as it stands, especially with the Septuagint’s “that night” at the start of v.11.
David escapes the spear, goes home, and Saul immediately sends men to surround the house. The run of escape words (vv.10, 11, 12, 17, 18) ties the units together on purpose.
in v11
Why does Saul's plan wait until morning?
-
Tactical caution: a dawn strike on a guarded house is safer and surer than a night raid.
Parallel in Judges 16:2, where Samson’s enemies wait all night and plan to kill him at morning light.
-
A public, execution-like act fits daylight, and norms about the home as a safe place discouraged forcing entry at night.
The execution vocabulary (hemit, mumat). Exodus 22:2–3 treats night-time break-ins differently from those in daylight. The text itself gives no reason, so this remains a reasonable guess.
in v12
Where does this episode fall in time: just after David's wedding, or after the spear-throwing of 19:9–10?
-
It follows directly from 19:10: David escapes Saul's spear, goes home, and Saul has the house watched that same night.
In the final text, 19:10 ends 'David fled and escaped that night' and 19:11 begins 'Saul sent messengers to David's house to watch him.' The night and the verbs carry straight on.
-
It originally belonged right after the marriage in 18:27, perhaps on the wedding night, and was later moved.
Some critical scholars (e.g. P. Kyle McCarter, I Samuel) point to the reconciliation story in 19:1–7, which interrupts Saul's hostility, and argue that the house scene fits better straight after the marriage. Other commentators find the present order coherent.
in v12
How was David let down: from a house built into the town wall, or from an upper-floor window?
-
David's house was built into the town wall, as Rahab's was, so the window opened outside the town.
The wording closely matches Josh 2:15, where the house is said to be in the wall. Houses built against or into fortification walls are known archaeologically.
-
It was simply a high or upper-storey window facing away from the door the watchers guarded.
The text says nothing about a wall. Upper floors and high windows were common, and the watchers were placed at the house, not around the town.
in v13
What were the teraphim, and how could one pass for a man in bed?
-
Ancestor or household-god figurines whose size varied. Here a single life-size or near life-size figure was used.
Nuzi and Emar texts on household gods passed down with the estate (van der Toorn 1990). The singular suffix 'its head' and the verb 'laid it' point to one figure. The Septuagint's 'cenotaphs' suggests a human-shaped effigy.
-
The figure was small or bust-sized, perhaps a mask. The bedding and goat hair did most of the work, and the messengers only glanced in at a dim room.
Rachel hid teraphim under a camel saddle (Gen 31:34), so they could be small. Michal had already said 'he is ill', which kept the messengers from looking closely. Only on Saul's direct order do they lift the cover (v.15–16).
in v13
What is the kevir of goats?
-
A woven net, mat or tangle of goat hair placed to look like human hair.
The root is linked to plaiting. The related makber (2 Kgs 8:15) is a cloth or net. Goat hair is black and long, and Song 4:1 likens hair to goats. It sits at the head-place.
-
A goat-hair quilt or cushion, simply part of the bed.
The bedding context, with renderings such as NASB 'quilt' and KJV 'pillow'.
-
A goat's liver, following the Septuagint and Josephus.
The Greek reads kaved ('liver'), and Josephus explains its movement as faking breath. Most scholars treat this as a misreading of the rarer word.
in v13
Whose teraphim were these, and does the narrator disapprove?
-
They were Michal's, brought from Saul's house. The scene quietly links Saul's family with what Samuel condemned (15:23).
The Rachel parallel, where a daughter takes her father's household gods, and the earlier rebuke of Saul.
-
They were simply part of David's household. Such objects were tolerated at this period, and the narrator draws no judgment.
There is no comment in the text. Judg 17:5 and Hos 3:4 treat teraphim as a normal part of Israelite life until later reforms (2 Kgs 23:24).
in v15
Does 'bring him up' describe the ground or just a way of speaking?
-
It is literal: David's house lay lower than Saul's residence at Gibeah.
Gibeah of Saul is usually placed on the hilltop of Tell el-Ful. Hebrew normally uses 'go up' for movement toward higher ground or a stronghold.
-
It is idiomatic: 'bring up' is the normal phrase for bringing someone before a superior or into court.
'Go up' language is often used for approaching authority or a central place whatever the terrain, and the text does not say where David's house was.
in v17
Does the narrator approve of Michal's lie?
-
It is a commendable deception that protects innocent life from a murderous ruler.
It fits a recurring biblical pattern of the weak deceiving the powerful to save life: the midwives (Exod 1:19), Rahab (Josh 2:4–6), Rachel (Gen 31:35). Saul is plainly trying to kill David (19:11, 15: 'bring him up to me in the bed, that I may kill him').
-
The narrator stays morally neutral or ironic and simply reports the lie.
The narrator offers no comment. Michal's excuse also blackens David, casting him as a man who threatened his wife's life. Some readers see the strained marriage of 2 Sam 6 already foreshadowed here.
in v17
How closely is this scene meant to echo Rachel and Laban (Genesis 31)?
-
It is a deliberate allusion.
Both scenes share a daughter deceiving her father to protect her husband's flight, the rare word *teraphim* (household idols), a pursuing father, and a quick excuse from the daughter.
-
The two scenes share themes but there is no deliberate allusion.
The key verbs differ. Laban accuses Jacob of 'stealing his heart' (*ganav lev*), not *rimmah*. Teraphim were common household objects, so their presence in two stories need not signal borrowing.
in v18
Was 'Naioth' a place name or a description (the prophets' dwellings or camp)?
-
It is a proper name of a quarter or site in or near Ramah.
The Hebrew treats it as a name with no 'the' in front. The Greek and Latin transliterate it. Verse 19 ('Naioth in Ramah') reads naturally as a named district within a town.
-
It is a common noun meaning 'dwellings, huts, camp', the lodgings of Samuel's prophetic band.
A plausible link to נָוֶה ('abode, pasture'). It appears only in this episode and only where the prophets are. The unsettled spelling (written nwyt / spoken nayot) suggests later scribes no longer understood the word.
in v18
How does the Ramah episode (19:18–24) fit with 15:35, 'Samuel did not see Saul again until the day of his death'?
-
It is a separate tradition, worked into the book mainly to explain the saying 'Is Saul also among the prophets?' (compare 10:11–12).
There are two different origin stories for the same saying, and 15:35 appears to rule out any later meeting between Samuel and Saul.
-
The two passages can be reconciled. 15:35 means Samuel never again went to Saul as his prophet. It does not mean they never met by chance.
In 19:22–24 Saul comes to Samuel uninvited and ends up lying helpless before him. That is no restoration of their relationship, and the Hebrew of 15:35 can be read as Samuel no longer visiting or attending Saul.
Sources
- BDB s.v. פָּטַר, בָּקַשׁ, מָלַט, חֲנִית
- HALOT s.v. פטר, נכה, מלט
- S.R. Driver, Notes on the Hebrew Text and the Topography of the Books of Samuel (on 1 Sam 19:10–11)
- P.K. McCarter, I Samuel (Anchor Bible)
- D.T. Tsumura, The First Book of Samuel (NICOT)
- R.W. Klein, 1 Samuel (Word Biblical Commentary)
- R. Alter, The David Story
- Septuagint, 1 Reigns 19:10–11 (Rahlfs)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, 1 Samuel 18–19
- BDB s.v. מָלַט, שָׁמַר, מוּת, נֶפֶשׁ
- HALOT s.v. מלט (Piel: to let escape, save)
- S. R. Driver, Notes on the Hebrew Text and the Topography of the Books of Samuel (on 19:10–11)
- P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible)
- Robert Alter, The David Story
- Septuagint, 1 Kingdoms (1 Samuel) 19:11
- Psalm 59 superscription
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 1 Samuel 19
- BDB s.v. ירד (hiphil), ברח, מלט, חלון
- HALOT s.v. מלט, ברח, חַלּוֹן
- Joshua 2:15 (Hebrew text) as verbal parallel
- Septuagint, 1 Kingdoms (1 Samuel) 19:12
- Vulgate, 1 Samuel 19:12
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 1 Sam 19
- BDB s.v. תְּרָפִים, כָּבִיר, מְרַאֲשׁוֹת
- HALOT s.v. תְּרָפִים; כָּבִיר
- K. van der Toorn, 'The Nature of the Biblical Teraphim in the Light of the Cuneiform Evidence', CBQ 52 (1990)
- H. A. Hoffner, 'Hittite tarpiš and Hebrew terāphîm', JNES 27 (1968)
- T. J. Lewis, 'Teraphim', Dictionary of Deities and Demons in the Bible
- P. K. McCarter, I Samuel (Anchor Bible)
- Septuagint, 1 Kingdoms 19:13
- Josephus, Antiquities 6.217
- Vulgate, 1 Samuel 19:13
- BDB and HALOT s.v. מַלְאָךְ, רָאָה, עָלָה, מִטָּה, מוּת
- P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible), notes on 19:11–17
- Ralph W. Klein, 1 Samuel (Word Biblical Commentary), on 19:11–17
- Septuagint (Rahlfs), 1 Kingdoms 19:15; Vulgate, 1 Samuel 19:15
- BDB s.v. רָמָה II (Piel 'beguile, deceive')
- HALOT s.v. רמה II; s.v. שׁלח (Piel 'send away, let go'); s.v. מלט (Niphal 'escape')
- P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible), on 19:11–17
- Robert Alter, The David Story, notes on 1 Sam 19
- David Toshio Tsumura, The First Book of Samuel (NICOT)
- Rahlfs-Hanhart Septuagint, 1 Kingdoms 19:17
- Biblia Sacra Vulgata, 1 Regum 19:17
- Parallel usage: Gen 29:25; Josh 9:22; 1 Sam 28:12; 2 Sam 2:22; 2 Sam 19:26
- BDB s.v. מָלַט, בָּרַח, נָגַד, יָשַׁב, נָוִית
- HALOT s.v. נָיוֹת / נָוִית, מלט
- Masoretic Text (Leningrad Codex) Ketiv/Qere at 1 Sam 19:18–20:1
- Septuagint, 1 Kingdoms 19:18 (transliteration of Naioth)
- Vulgate, 1 Samuel 19:18
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 1 Sam 19 (Ramah, prophetic bands)
- Supplied word data (lemma, Strong's, morphology) for 1Sam.19.18
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
2 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.