2 Samuel Chapter 6 Read as one passage
2 Samuel 6:19–20
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
19Then he distributed to every man and woman among the multitude of Israel a loaf of bread, a date cake, and a raisin cake. And all the people departed, each to his own home. 20When David returned home to bless his own household, Saul’s daughter Michal came out to meet him. “How the king of Israel has distinguished himself today!” she said. “He has uncovered himself today in the sight of the maidservants of his subjects, like a vulgar person would do.”
What the first hearers heard
For Israelite hearers this verse completes a picture of David as the ideal king at the founding of Jerusalem as the place of worship. He leads the procession, offers the sacrifices, blesses the people in the LORD's name (v. 18), and then, like a father dividing provisions in his household or a victor sharing out spoil, gives every Israelite, man and woman alike, an equal portion of festival food. The equal, counted ration ('one ... one ... one') shows generosity that is also orderly and fair. The king provides; he does not take, which stands in deliberate contrast with Samuel's warning that kings would 'take' (1 Sam 8:11–17).
The explicit 'from man to woman' shows the whole people, including women, taking part in the national celebration. It also prepares the reader for v. 20, where Michal sneers that David exposed himself 'before the eyes of his servants' slave-girls'. These are the same ordinary women who have just received the king's bread.
The closing 'each to his house' brings the festival to an orderly end. In the story, that sends everyone home, David included. He comes back to bless his own household as he has just blessed the nation, and the blessing meets a cold reception from Saul's daughter. The public celebration and the private conflict are joined at this hinge.
From the study of 2 Samuel 6:19.
Verse by verse
-
19Then he distributed to every man and woman among the multitude of Israel a loaf of bread, a date cake, and a raisin cake. And all the people departed, each to his own home.
Full study →When the sacrifices were done and David had blessed the people in the name of the LORD of armies, he shared out portions, the way a victorious king divides plunder. They went to every single person in the loud, packed throng of Israel, women as well as men, each receiving an individual share. Each got one ring-shaped festival loaf (the kind of bread otherwise baked for offerings and the sanctuary), one eshpar (a rare word: either a cake, perhaps of dates, or a portion of the sacrificed meat; no one can now say for certain), and one cake of pressed raisins, a sweet, lasting festival food. The count is exact and equal: one, one, one, a royal ration for everyone. Then the festival was over, and the whole assembly broke up, each person going home to their own household. That last phrase prepares for the next scene, where David too goes home to bless his own household and Michal meets him at the door.
-
20When David returned home to bless his own household, Saul’s daughter Michal came out to meet him. “How the king of Israel has distinguished himself today!” she said. “He has uncovered himself today in the sight of the maidservants of his subjects, like a vulgar person would do.”
Full study →The festival is over. David has offered sacrifices, blessed the crowd in the name of the LORD, and sent everyone home with bread, a date cake and a raisin cake. Now he turns toward his own house to bless his family as its head. Before he gets there, Michal comes out to meet him. The narrator calls her "Saul's daughter" here, not "David's wife."
Her first words are pure sarcasm: "How weighty, how glorious the king of Israel made himself today!" The Hebrew word for honour literally means "heavy," and she means the reverse: he has made himself a lightweight. Then she says what she thinks he did. He uncovered himself, today of all days, before the eyes of the slave-girls of his own servants, the lowest women in the kingdom. She ends by repeating the verb for emphasis: he exposed himself "the way any empty nobody brazenly exposes himself."
She uses the word "uncover" three times and "today" twice. Her charge is not that he was too excited or too loud. It is that a king let his body be seen like a man of no standing. To her, that was a disgrace to the throne her father had held first. Every one of her terms (weight and honour, exposure, slave-girls, empty men) belongs to the language of public honour and shame. In the next two verses David turns each of them against her. He will be "lighter" still before the LORD, and with those very slave-girls he will be "weighty."
Where the English drifted
-
in v19
a flagon [of wine] (KJV)
ʾăshîshāh
- What we hear
- A jug or measure of wine given to each person.
- What they heard
- A cake of pressed raisins, a solid food.
-
in v19
a good piece [of flesh] (KJV); 'a portion of meat' (ESV) / 'a date cake' (BSB, NIV)
ʾeshpār
- What we hear
- A definite, known food item.
- What they heard
- A word of uncertain meaning, found only here and in 1 Chr 16:3. It may be a cake (perhaps of dates) or a portion of sacrificial meat.
-
in v19
cake of bread (KJV, YLT)
ḥallat leḥem
- What we hear
- Something sweet, like a dessert cake.
- What they heard
- A loaf of bread, probably ring-shaped, of the type used for offerings and sanctuary bread.
-
in v20
vain fellows (KJV, WEB)
rēqîm
- What we hear
- Conceited, self-admiring men who are proud of their looks.
-
in v20
glorious / honourable (KJV, WEB, YLT)
nikbad
- What we hear
- Read flatly, it can sound like praise, as if Michal were admiring him.
- What they heard
- Biting sarcasm built on a root meaning 'heavy, weighty'. She means he made himself contemptible. David answers with the same root and its opposite, 'light' (v. 22).
Every word
-
וַיְחַלֵּק
vayḥallēq · H2505A
and he divided / apportioned · v19
The verb form stresses dividing something out into shares, one for each person. David (the subject carried over from v. 18) hands out a portion to everyone. This is a planned distribution, not food thrown to a crowd.
-
לְכָל־
lekhol · H3605
to all · v19
The first 'to all' sets the scope: nobody present is left out.
-
הָעָם
hāʿām · H5971A
the people · v19
The assembled people of Israel who had come up with the ark (v. 15). The word carries the sense of a kin-group and a nation, not just a crowd of individuals.
-
הֲמוֹן
hămôn · H1995A
crowd, throng, multitude · v19
The word comes from a root meaning noise or roar, so it pictures a huge, noisy mass of people. That fits the shouting and horn-blasts of v. 15.
-
יִשְׂרָאֵל
yiśrāʾēl · H3478
Israel · v19, v20
The whole tribal people. David's new royal city and its shrine are being presented as belonging to all Israel, not to Judah alone.
-
לְמֵאִישׁ
lemēʾîsh · H0376G
to, from a man · v19
An unusual stack of two prepositions ('to-from'). It opens a pair of extremes, 'from man ... to woman', meaning everyone of both sexes.
-
וְעַד־
weʿad · H5704
and unto, as far as · v19
Completes the 'from ... to' range.
-
אִשָּׁה
ʾishshāh · H0802G
woman · v19
Women are named outright as receiving the king's portion. They were present at the festival and counted among its participants, which matters for the next verse, where the women watching become an issue.
-
חַלַּת
ḥallat · H2471
ring-shaped or pierced loaf · v19
A particular kind of loaf, probably round with a hole in it. Elsewhere the word is used almost only for loaves in offerings and in the sanctuary bread, which gives it a festival, sacred flavour.
-
לֶחֶם
leḥem · H3899H
bread, food · v19
Bread, the staple. 'A ring-loaf of bread' is a full loaf, not a slice.
-
אַחַת
ʾaḥat · H0259
one · v19, v20
'One' each. The count is exact: every person gets the same ration.
-
וְאֶשְׁפָּר
weʾeshpār · H0829
a portion (exact meaning uncertain) · v19
A rare word, found only here and in the parallel at 1 Chr 16:3. Some take it as a cake (often 'date cake'), others as a portion of meat from the sacrifices. See the study below.
-
וַאֲשִׁישָׁה
waʾăshîshāh · H0809
-
וַיֵּלֶךְ
vayyēlekh · H1980G
and went · v19
Marks the formal end of the festival: the assembly breaks up.
-
לְבֵיתוֹ
lebêtô · H1004B
to his house · v19, v20
'House' means the household: family and home. It sets up v. 20, where David also goes back 'to bless his house' and finds trouble there.
-
וַיָּשָׁב
wayyāšob · H7725
return, turn back · v20
David turns back from the public festival toward his own home. The verb marks a shift from the public scene (vv. 17–19) to the private one.
-
דָּוִד
dāwid · H1732
David · v20
The narrator uses his plain name. Michal will call him by his title, sarcastically.
-
לְבָרֵךְ
ləbārēk · H1288
to bless · v20
He has just blessed the people in YHWH's name (v. 18). Now he comes to bless his own household, as head of the family. Michal meets him before the blessing can be given.
-
אֶת־
ʾet- · H853
[object marker] · v20
Marks 'his house' as the direct object. It has no English equivalent.
-
וַתֵּצֵא
wattēṣēʾ · H3318
go out, come out · v20
She comes out of the house to face him. This echoes the women who 'came out' to greet victorious kings with songs (1 Sam 18:6), but she comes out to rebuke him.
-
מִיכַל
mîkal · H4324
Michal · v20
David's first wife, Saul's younger daughter. She once loved David and saved his life (1 Sam 18:20; 19:11–17).
-
בַּת־
bat- · H1323
daughter (of) · v20
The narrator calls her 'daughter of Saul', not 'David's wife', here and in v. 16. The label places her with the fallen royal house.
-
שָׁאוּל
šāʾûl · H7586
Saul · v20
Naming Saul sets up David's reply in v. 21: YHWH 'chose me over your father'.
-
לִקְרַאת
liqraʾt · H7122
to meet, toward · v20
'To meet' someone, often in a formal or confrontational encounter. She goes out to stop him at the door.
-
וַתֹּאמֶר
wattōʾmer · H559
say · v20
Introduces her speech, which is sarcastic from its first word.
-
מַה־
mah- · H4100
what? how! · v20
An exclamation, 'How…!' Here it is ironic: she means the opposite of what she says.
-
נִּכְבַּד
nikbad · H3513
be heavy; be honoured; get oneself honour · v20
'Has made himself weighty/glorious.' The root means 'heavy', and so 'important' or 'honoured'. She uses it mockingly: he has made himself anything but. David answers with the same root in v. 22.
-
הַיּוֹם
hayyôm · H3117
today, this day · v20
'Today', on the very day of his great public triumph. She says it twice, which gives it a cutting rhythm.
-
מֶלֶךְ
melek · H4428
king (of) · v20
She uses the full title in place of his name. The office is the thing she thinks he has disgraced.
-
אֲשֶׁר
ʾăšer · H834
who, which · v20
Introduces what she claims he actually did, the content behind her ironic 'glorious'.
-
נִגְלָה
niglâ · H1540
be uncovered, uncover oneself · v20
'Exposed himself', meaning he let his body be seen. The verb is reflexive or passive (he was uncovered, or he uncovered himself). Its root is used for shameful exposure of the body.
-
לְעֵינֵי
ləʿênê · H5869
eye(s); in the sight of · v20
'Before the eyes of', stressing that he was seen. In an honour culture, shame is something that happens in public.
-
אַמְהוֹת
ʾamhôt · H519
female slave, maidservant · v20
Slave-girls. They are low in rank and they are women. That is the audience she finds most humiliating.
-
עֲבָדָיו
ʿăbādāyw · H5650
servant, slave, subject, official · v20
'His servants' can mean his officials or his subjects in general. 'The slave-girls of his servants' are the slaves owned by his own subordinates, the bottom of the social ladder.
-
הָרֵקִים
hārēqîm · H7386
The world behind it
- The occasion. The ark, Israel's portable sign of God's throne-presence, has just been carried into David's newly captured city, Jerusalem, and set in a tent (vv. 12–17). David offered burnt offerings (burned whole to God) and peace offerings (shelamim, where most of the meat was eaten by the worshippers in a communal meal). A shared meal therefore belongs naturally to the end of the day.
- Kings feeding the people. In the ancient Near East, a king opening a temple or palace often feasted the population. The best-known example is the Assyrian king Ashurnasirpal II, whose 'Banquet Stele' (9th century BC) boasts of feeding 69,574 guests, men and women, for ten days at the dedication of Kalhu, before sending them home 'in peace and joy'. Solomon's temple dedication ends the same way: the people bless the king and go 'to their tents, joyful' (1 Kgs 8:66). David's distribution places him in this role of the royal provider and patron of the national shrine.
- Political edge. David had only recently united the tribes after Saul's house collapsed. Feeding 'all the people, the whole throng of Israel', at his new capital ties all the tribes to Jerusalem, to David's dynasty, and to the ark as their shared centre.
- Practical food. Bread, (possibly) dates or meat, and raisin cakes are portable and keep well. They were gifts people could take home after a pilgrimage festival.
From the study of 2 Samuel 6:19.
Where scholars differ
in v19
What is the eshpar?
-
A portion of meat from the sacrifices.
V. 18 mentions peace offerings, whose meat the worshippers ate. The Vulgate ('roasted beef'), the Talmud (Pesachim 36b), Rashi and Kimchi all take it this way, and ESV and KJV follow.
-
A baked cake, perhaps of dates.
The Septuagint renders it as a hearth-baked cake. The two items beside it are both baked or pressed foods, so a third cake makes a neat set. Several modern lexicons and translations (NIV, BSB, NASB, NLT) tentatively give 'date cake'.
-
The meaning cannot now be recovered.
The word occurs only twice, in the same list, and has no secure related word in other Semitic languages. BDB and HALOT mark it as uncertain.
in v20
Was David actually exposed, or is Michal exaggerating?
-
He was probably exposed in some way during the dance.
The linen ephod may have been a short, apron-like garment. The verb for his dancing (məkarkēr, v. 14) suggests whirling. Priestly law worried about exactly this kind of exposure (Exod 20:26; 28:42). Michal repeats 'uncover' three times. David's reply (vv. 21–22) never denies the charge; he only defends the motive.
-
He laid aside royal dress, and Michal turns that into an accusation of indecency.
The narrator says only that he wore a linen ephod (v. 14). Chronicles adds a robe of fine linen (1 Chr 15:27). Michal is a hostile speaker, and her words show her contempt, not necessarily the facts. Dressing as a simple priest among commoners would be shocking enough to a king's daughter.
-
The real issue is status, not anatomy.
Every key word in her speech belongs to the language of honour and shame: weight/honour, 'in the eyes of', slave-girls, empty men. David answers in the same terms ('light' versus 'weighty'). The quarrel is about what fits a king's dignity, whatever exactly was seen.
in v20
What drives Michal's contempt?
-
Saulide royal ideology: a king must keep his distance and dignity.
The narrator calls her 'daughter of Saul' (vv. 16, 20), and David's reply points straight at her father's house (v. 21). Saul's reign had neglected the ark (1 Chr 13:3).
-
Personal grievance in the marriage.
Her love for David went unreturned in the text. She was given to Palti and then taken back for political reasons (1 Sam 18:20; 25:44; 2 Sam 3:13–16). Her brother had just been killed (ch. 4). Literary readers (e.g. Alter, Exum) stress this background.
-
The narrator's pro-David framing shapes how she is portrayed.
Many scholars read 1–2 Samuel as partly a defence of David's rule over Saul's. Michal's rebuke and childlessness (v. 23) close the possibility of a joint Saul-David heir, ahead of the dynastic promise in ch. 7.
Sources
- BDB s.v. חָלַק, חַלָּה, אֶשְׁפָּר, אֲשִׁישָׁה, הָמוֹן
- HALOT s.v. אֶשְׁפָּר; אֲשִׁישָׁה; חַלָּה
- Septuagint, 2 Kingdoms (2 Samuel) 6:19
- Vulgate, 2 Samuel 6:19
- Babylonian Talmud, Pesachim 36b
- Rashi and David Kimchi on 2 Samuel 6:19
- 1 Chronicles 16:3 (parallel text)
- Ashurnasirpal II, Banquet Stele from Kalhu (Nimrud)
- P. Kyle McCarter Jr., II Samuel (Anchor Bible), on 6:19
- BDB s.v. כָּבֵד, גָּלָה, רֵיק, אָמָה
- HALOT s.v. כבד, גלה, ריק
- Gesenius' Hebrew Grammar (GKC) on the infinitive absolute
- P. Kyle McCarter Jr., II Samuel (Anchor Bible)
- Robert Alter, The David Story
- J. Cheryl Exum, Fragmented Women (on Michal)
- Robert D. Bergen, 1, 2 Samuel (New American Commentary)
- Septuagint, 2 Kingdoms 6:20
- Vulgate, 2 Samuel 6:20
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).