2 Thessalonians Chapter 3 Read as one passage
2 Thessalonians 3:8–9
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
8nor did we eat anyone’s food without paying for it. Instead, in labor and toil, we worked night and day so that we would not be a burden to any of you. 9Not that we lack this right, but we wanted to offer ourselves as an example for you to imitate.
What the first hearers heard
The Thessalonians had watched this happen. Paul calls on what they "themselves know" (v.7). Their founders had lived among them as working men, starting at the bench before dawn and refusing free meals from any host. Recalling that did three things.
- It cleared the missionaries' reputation. They were not like the many traveling teachers who lived off their audiences. Their message cost the listeners nothing.
- It gave a pattern to copy. The phrase "to imitate us" (vv.7, 9) frames the verse. Members who had stopped working and were eating at others' expense were being shown, by their own founders' example, what orderly life in the community looked like.
- It set up the rule that follows. "If anyone is not willing to work, let him not eat" (v.10) comes with authority because the people saying it had kept it themselves, even though they had the right not to (v.9). The church would have heard the verse as a statement of honor and of shared obligation inside a new family of believers. No one was to become a weight on another household when they could carry their own.
From the study of 2 Thessalonians 3:8.
Verse by verse
-
8nor did we eat anyone’s food without paying for it. Instead, in labor and toil, we worked night and day so that we would not be a burden to any of you.
Full study →"Nor did we ever take our meals at anyone's table as a free gift. On the contrary: in wearying, grinding toil, working by night and by day, we kept at our trade, so that we would not put the weight of our upkeep on any single one of you."
A few things the plain English can hide:
- "Eat bread from someone" is a Semitic way of saying get your living from someone: to be fed and kept by their household. The point is not a single loaf. Paul and his companions were not supported as house guests.
- "Without paying" (dōrean) literally means "as a gift". It comes first in the Greek for emphasis: nothing was a handout.
- "Labor and toil" is a doubled pair Paul also uses in 1 Thessalonians 2:9 and 2 Corinthians 11:27. The first word suggests the exhaustion of physical work, the second its grinding hardship. This was hard manual trade work.
- "Night and day" (night first) means they worked during both parts of the day, probably starting before dawn the way artisans did, and fitting teaching around the workshop. It is not a claim that they never slept.
- "Working" is a continuous form: they kept on working. It is the very verb Paul turns against the idle in the next verses ("not working, but busybodying").
- "Burden" means literally "put weight on", here financially. The purpose clause shows the work was a choice made for the church's sake. Verse 9 adds that they had every right to support but gave it up to set an example.
-
9Not that we lack this right, but we wanted to offer ourselves as an example for you to imitate.
Full study →"We are not saying this because we had no right to be supported by you. We did have that right, and we still do. We set it aside on purpose, so that we could hand you ourselves, our own visible daily life, as a pattern stamped out for you to reproduce, so that you would go on imitating us."
The verse explains verse 8. Paul, Silvanus and Timothy worked "night and day" at manual labor while they were in Thessalonica. Paul first insists that this was not because missionaries lack a claim on the churches they serve: the double negative ("not that we do not have") makes that claim emphatic. Then he gives the real reason. The Greek word for "example" first meant the impression a seal or die leaves, so the picture is a mold: their routine of work was meant to be pressed into the church's own habits. "Imitate" is the ordinary word for a student copying a teacher's way of life. It is in the present tense, so the copying is meant to continue. The verse also repeats verse 7 ("you yourselves know how you ought to imitate us"), which closes off the section before Paul quotes his earlier command in verse 10.
Where the English drifted
-
in v8
for nought (KJV)
dōrean
- What we hear
- In vain, uselessly, to no purpose
- What they heard
- As a gift, free of charge, without paying
-
in v8
travail (KJV, WEB)
mochthos
- What we hear
- Labor pains, or vague suffering
- What they heard
- Strenuous, grinding work and hardship
-
in v8
chargeable (KJV, YLT)
epibarēsai
- What we hear
- Liable to a fee or a legal charge
- What they heard
- To be a financial weight on someone, needing them to feed and house you
-
in v9
power (KJV)
exousia
- What we hear
- Strength or ability, as though Paul were saying he was capable of working.
- What they heard
- A legitimate right or entitlement: here the missionaries' claim to be fed and housed by the church.
-
in v9
example / ensample
typos
- What we hear
- An illustration or instance, or a role model to admire from a distance.
- What they heard
- A stamped impression or mold: a concrete pattern of life meant to be reproduced in the people who receive it.
Every word
-
οὐδὲ
oude · G3761
and not, nor · v8
Carries on the denial from v.7 ('we were not undisciplined among you'). It adds a second, concrete denial: nor did we live off you.
-
δωρεὰν
dōrean · G1432
as a gift, free of charge · v8
An adverb formed from dōrea, 'gift'. It means 'for free, without paying'. Here it does not mean 'in vain' or 'for no reason', which are other senses it can carry elsewhere. It comes early in the sentence for emphasis: the point is that nothing they ate was a handout.
-
ἄρτον
arton · G0740
bread, loaf; food · v8
Part of the Semitic phrase 'eat bread', meaning to take one's meals or get one's living. It covers food and daily upkeep, not only loaves.
-
ἐφάγομεν
ephagomen · G5315
to eat · v8
An aorist verb ('we ate'), looking back on the whole stay in Thessalonica as one completed fact. 'We' means Paul, Silvanus and Timothy (1:1).
-
παρά
para · G3844
from (the side of) · v8
With the genitive it marks the source: food that came from someone's household, at their expense. The WEB's 'from anyone's hand' catches this.
-
τινος,
tinos · G5100
anyone, someone · v8
Deliberately open-ended. No host or patron in the church paid for their table.
-
ἀλλ᾽
all᾽ · G0235
but, rather · v8, v9
A strong contrast. It sets what they actually did against the free living they turned down.
-
ἐν
en · G1722
in, with · v8
Describes the conditions they worked under: 'in' labor and hardship, as the setting of their days.
-
κόπῳ
kopō · G2873
wearying labor, toil · v8
Work that wears you out. The word stresses the tiredness it leaves behind.
-
καὶ
kai · G2532
and · v8
Joins the two near-synonyms into one stock pair, 'toil and hardship'.
-
μόχθῳ
mochthō · G3449
hardship, strenuous toil · v8
Hard, grinding struggle. Paired with kopos it doubles the weight. Paul uses the same pair in 1 Thess 2:9 and 2 Cor 11:27.
-
νυκτὸς
nuktos · G3571
night · v8
A genitive of time, meaning 'during the night'. Night comes first. That reflects common usage, and probably also that artisans began work before dawn.
-
ἡμέρας
hēmeras · G2250
day · v8
'And during the day'. The phrase means they worked across both parts of the day, not that they literally never stopped.
-
ἐργαζόμενοι
ergazomenoi · G2038
to work, labor · v8
A present participle, showing work that went on and on. It is the ordinary verb for manual and trade labor, and it sets up the wordplay of vv.10–11: 'not working (ergazomenous) but busybodying (periergazomenous)'.
-
πρὸς
pros · G4314
toward; for the purpose of · v8
With 'to' and an infinitive it states a purpose: 'in order to'.
-
τὸ
to · G3588
the · v8, v9
The neuter article that turns the infinitive into a noun after 'pros'. It has no English equivalent here.
-
μὴ
mē · G3361
not · v8
The ordinary negative used with infinitives: 'so as not to'.
-
ἐπιβαρῆσαί
epibarēsai · G1912
to weigh down, burden · v8
Literally 'to put weight on'. Here it means to be a financial or household burden by needing to be fed and housed.
-
ὑμῶν·
humōn · G4771
of you · v8, v9
'Of you (plural)', meaning the Thessalonian believers. This is the circle Paul refused to depend on.
-
οὐχ
ouch · G3756
not · v9
Opens a short set phrase with ὅτι, 'not that…', which heads off a wrong conclusion the reader might draw from verse 8.
-
ὅτι
hoti · G3754
that, because · v9
With the preceding οὐχ it means '[I say this] not because…' The full thought is left unsaid, which is normal in Greek letters: 'Our working for our bread was not because…'
-
ἔχομεν
echomen · G2192
we have · v9
Present tense: the right still holds. Paul and his co-workers did not give it up for good. They chose not to use it. The 'we' is Paul, Silvanus and Timothy (1:1).
-
ἐξουσίαν
exousian · G1849
right, authority · v9
The legitimate claim of traveling missionaries to be fed and housed by the people they serve, the same right Paul defends at length in 1 Corinthians 9. Here it means 'entitlement', not 'power' or 'ability'.
-
ἵνα
hina · G2443
in order that · v9
Introduces purpose. Their unpaid labor was a deliberate teaching strategy, not just a matter of circumstance.
-
ἑαυτοὺς
heautous · G1438
ourselves · v9
Put first for emphasis. What they hand over is not a lesson or a rule but themselves, their own visible way of living.
-
τύπον
typon · G5179
pattern, model, example · v9
Literally the impression a stamp or die leaves behind, and so a model to be reproduced. Their daily routine of work was meant to be pressed into the church's own life.
-
δῶμεν
dōmen · G1325
we might give · v9
'Give ourselves as a pattern' casts the example as a gift handed to the church. The aorist subjunctive looks at their whole stay in Thessalonica as one act of giving.
-
εἰς
eis · G1519
into, toward, for · v9
With τὸ and an infinitive it states the goal: 'with a view to', 'so that'.
-
μιμεῖσθαι
mimeisthai · G3401
to imitate · v9
Present tense: an ongoing, habitual copying of a way of life, the way a student was expected to reproduce a teacher's conduct. It repeats verse 7's 'you know how you ought to imitate us' and so closes the unit.
-
ἡμᾶς
hēmas · G2248
us · v9
The missionaries themselves are the model, not an abstract principle. The supplied data tags this word G3165; the usual Strong's number for ἡμᾶς is G2248.
The world behind it
How traveling teachers were supported. In the Greco-Roman world a traveling philosopher or religious teacher had four standard ways to live: charging fees, attaching himself to a wealthy patron's household, begging (as the Cynic philosophers did), or working a trade. Each one sent a social signal. Fees and patronage made a teacher look like a hired flatterer or a dependent client. Begging could look like greed or fraud. Working with your hands was looked down on by the elite but showed independence and sincerity. (Ronald Hock's study of Paul's tentmaking traces this background.)
Paul's trade. Acts 18:3 says Paul was a skēnopoios, a tentmaker or leatherworker. Workshops were small, cramped and run from the street or the home, and work began at first light or before. Conversations with customers and fellow workers could become teaching. Jewish tradition also respected combining Torah study with a trade (Mishnah Avot 2:2). Paul was not wholly unsupported in Thessalonica, though: Philippians 4:16 says the church at Philippi sent him help there "more than once". The policy was not to depend on the people he was currently teaching.
Why it mattered in Thessalonica. The chapter deals with people the letter calls ataktoi (3:6, 11): "disorderly", "out of line", in practice refusing to work and living off others. Paul's own conduct (v.7: "we were not out of line among you") is the model they are told to imitate. A generation or so later, the Didache (12:3–5) gives a similar rule: a Christian traveler who settles in a community must work, or he is a christemporos, someone "trading on Christ".
From the study of 2 Thessalonians 3:8.
Where scholars differ
in v8
Why were some Thessalonian believers refusing to work (the context this verse addresses)?
-
End-times excitement: believing the Day of the Lord was at hand or had come (2:2), some gave up ordinary work.
The letter's closeness to the end-times correction in chapter 2. Held in various forms by many older commentators and by Jewett (who describes a millenarian, end-of-the-world movement).
-
Patron–client dependency: poorer members had become clients living off wealthier believers, as was usual in Greco-Roman cities, and stopped working.
The patronage system is well documented. Paul's stress on not eating 'from anyone' and not burdening 'any of you' fits refusing to be a client. Argued by Bruce Winter and Ronald Russell.
-
A mix of the two, or ordinary social disorder and laziness without one clear cause.
The text never states the cause outright. Many recent commentators (e.g. Fee, Malherbe in part) are cautious and allow several factors.
in v8
Did Paul write 2 Thessalonians, given how closely this verse mirrors 1 Thess 2:9?
-
Written by Paul: repeating a point he often made is natural, especially when an earlier issue has got worse.
Paul repeats the same self-support theme in 1 Cor 9 and 2 Cor 11. The letter's early attestation, and its consistent tradition of authorship.
-
Written later in Paul's name, borrowing his wording to tackle a new problem.
Close verbal dependence on 1 Thessalonians alongside differences in tone and in its view of the end times. The warning about forged letters in 2:2 and the signature in 3:17.
in v9
Why were some Thessalonian believers not working?
-
Excitement about the end. Belief that the Day of the Lord had come or was imminent led some to abandon ordinary work.
2 Thessalonians 2:2 addresses exactly such a claim, and the 'disorderly' members are discussed in the same letter. 1 Thessalonians puts end-times teaching (4:13–5:11) next to the exhortation to work (4:11–12).
-
Social dependency. Some poorer members had become clients of wealthier believers, or relied on the church's shared meals, following the normal Greco-Roman patronage pattern (B. Winter, R. Russell).
Verse 8's language about not being a 'burden', and the command to 'eat their own bread' (v. 12). The letter never explicitly links the idleness to end-times teaching, and patronage was common.
-
Both causes, or not clearly identifiable.
Many commentators (e.g. Wanamaker, Fee) note that the text names the behavior but never states its cause, and that the two explanations can be combined.
in v9
Who wrote 2 Thessalonians, and who is the 'we'?
-
Paul, writing with Silvanus and Timothy, shortly after 1 Thessalonians (around AD 50–51). The 'we' is the actual missionary team.
The letter opens with the same three names as 1 Thessalonians (1:1). Its themes and situation are continuous with 1 Thessalonians, and early church writers accepted it.
-
A later follower writing in Paul's name, who drew on 1 Thessalonians and the memory of Paul's self-support.
Close literary dependence on 1 Thessalonians, a sterner tone, a somewhat different end-times scheme (2:3–12), and the warning about forged letters (2:2; 3:17).
Sources
- BDAG s.v. δωρεάν, κόπος, μόχθος, ἐπιβαρέω, ἐργάζομαι
- Ronald F. Hock, The Social Context of Paul's Ministry: Tentmaking and Apostleship (1980)
- Abraham J. Malherbe, The Letters to the Thessalonians (Anchor Bible, 2000)
- Gordon D. Fee, The First and Second Letters to the Thessalonians (NICNT, 2009)
- Charles A. Wanamaker, The Epistles to the Thessalonians (NIGTC, 1990)
- Bruce W. Winter, Seek the Welfare of the City (1994)
- Robert Jewett, The Thessalonian Correspondence (1986)
- Didache 12
- Mishnah Avot 2:2
- Nestle–Aland 28 apparatus
- BDAG s.v. ἐξουσία
- BDAG s.v. τύπος
- BDAG s.v. μιμέομαι
- L. Goppelt, TDNT s.v. τύπος
- W. Michaelis, TDNT s.v. μιμέομαι
- R. F. Hock, The Social Context of Paul's Ministry: Tentmaking and Apostleship (1980)
- B. W. Winter, Seek the Welfare of the City (1994)
- A. J. Malherbe, The Letters to the Thessalonians (Anchor Bible, 2000)
- C. A. Wanamaker, The Epistles to the Thessalonians (NIGTC, 1990)
- G. D. Fee, The First and Second Letters to the Thessalonians (NICNT, 2009)
- Cicero, De Officiis 1.150
- Seneca, Epistulae Morales 6.5–6
- Didache 11–13
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).