Colossians Chapter 1 Read as one passage

Colossians 1:2–3

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

2To the saints and faithful brothers in Christ at Colossae: Grace and peace to you from God our Father. 3We always thank God, the Father of our Lord Jesus Christ, when we pray for you,

What the first hearers heard

For a Colossian believer listening as the letter was read aloud in someone's house, the first lines would have done several things:

  • Given them an identity. Former worshipers of Phrygian and Greek gods, many of them people of low status, possibly including slaves, hear themselves called by Israel's titles: holy ones, and members of God's family. They are not second-class newcomers needing extra rituals or secret knowledge to qualify. The letter later argues this explicitly (2:10–23).
  • Located them. They live in an unimportant, earthquake-prone town, but they belong "in Christ". The letter goes on to describe him as the one in whom all things were created and hold together (1:15–20). Their small town is not the deepest truth about them.
  • Quietly braced them. "Faithful" affirmed that they had stood firm so far, and invited them to keep doing so. The letter's main concern is that someone might "take them captive by philosophy and empty deceit" (2:8).
  • Blessed them. "Grace and peace" was not a throwaway "hello". Spoken in a gathering, it called down on the community the favor of God as benefactor and the shalom of restored relationship, a peace the letter soon traces to the cross (1:20) and asks to rule among them (3:15).
  • Made them family. "God our Father" alongside "brothers" told them that their primary household and loyalties now crossed lines of ethnicity and social class (3:11).

From the study of Colossians 1:2.

Verse by verse

  1. 2To the saints and faithful brothers in Christ at Colossae: Grace and peace to you from God our Father.

    To the people in Colossae who belong to God, set apart as his own, the brothers and sisters who trust Christ and stay loyal to him, whose true home is the Messiah: may God's generous favor and his full, whole-life well-being (shalom) be yours, from God, the Father of us all.

    The verse is a letter address and greeting, but every word is chosen with care. It places the church twice. They live in Colossae, a fading small town in inland Asia Minor, and they live in Christ, which is the location that actually defines them.

    They are called holy. That is not a compliment on their behavior. It is the title Israel bore as God's own people ("a holy nation"), now given to ordinary Gentile believers. They are faithful, a Greek word that holds together believing and being loyal. In a letter written to keep them from drifting toward attractive new teachings, that word is both praise and a gentle charge. They are brothers (and sisters): one household, with God as Father.

    The blessing then joins two worlds. Grace (charis) is Paul's twist on the ordinary Greek letter opening chairein, "greetings", and wishes them the overflowing goodwill and gifts of a divine benefactor. Peace (eirēnē) is the Jewish shalom blessing: not just calm feelings but restored wholeness with God and one another. Both come from God our Father. In the best-supported text, and unusually for Paul, the greeting names only the Father, without adding "and the Lord Jesus Christ".

    Full study →
  2. 3We always thank God, the Father of our Lord Jesus Christ, when we pray for you,

    "Whenever we pray for you, we keep thanking God, the One who is Father of our Lord, Jesus the Anointed King."

    The verse opens the letter's thanksgiving. Every reader of ancient letters expected this part: after the greeting, the writer thanks a god. Paul fills that familiar slot with something specific. The God he thanks is the one God of Israel, and he names him by his relation to Jesus: Jesus' Father. Jesus is called "our Lord", the master to whom both the writers and the Colossian readers belong, and "Christ", which is not a surname but the title "Anointed One", the Messiah.

    The verbs describe a habit, not a single moment. "We give thanks" is ongoing ("we keep thanking"), and "praying" describes the setting ("as we pray", "whenever we pray"). "Always" means at every one of their regular times of prayer. The Greek allows "always" and "for you" to go either with the thanking or with the praying, and the two readings come to much the same thing: the Colossians are on Paul's and Timothy's prayer list, and thanksgiving for them is part of every prayer.

    "We" is Paul and Timothy (1:1). They had never met this congregation face to face (2:1). They are thanking God for people they know only by report, and verse 4 gives the reason: "since we heard of your faith… and your love".

    Full study →

Where the English drifted

  • in v2

    saints

    hagioi

    What we hear
    Exceptionally holy or virtuous people, or individuals officially recognized as saints after death; a spiritual elite.
    What they heard
    'Holy ones': all members of God's people, set apart as belonging to him. A status given by God's claim, applied to the whole congregation, including its struggling members.
  • in v2

    brothers / brethren

    adelphoi

    What we hear
    Male members only.
    What they heard
    Fellow members of the family of faith, men and women alike. The masculine plural was the normal way to address a mixed group, and this church included women such as Nympha (4:15).
  • in v2

    peace

    eirēnē

    What we hear
    Inner calm or freedom from stress; or simply the absence of conflict.
    What they heard
    The Greek equivalent of Hebrew shalom: wholeness, welfare, safety and right relationship with God and with others, a condition of the whole community and not only a feeling.
  • in v3

    Christ

    Christos

    What we hear
    Jesus' surname, as in 'Jesus Christ' = first name plus family name.
    What they heard
    'Anointed one', the Greek form of Messiah. It was a title for Israel's expected king from David's line. Paul uses it almost like a name, but it still means 'the Anointed'.
  • in v3

    always

    pantote

    What we hear
    Every moment without a break, nonstop prayer.
    What they heard
    Regularly, each time we pray. It describes their habit at their regular prayer times. Letter-writers commonly reported their prayers for the recipient in words like this.
Every word
  1. τοῖς

    tois · G3588

    the, to the · v2, v3

    The article, in the 'to' (dative) form. It governs the whole phrase that follows: 'to the [ones] in Colossae, holy and faithful brothers'. Because one article covers both adjectives, the address most naturally names one group, not two.

  2. ἐν

    en · G1722

    in · v2

    Marks their physical location. It sets up a deliberate pairing with the second 'in' later in the verse: they live in Colossae, and they live in Christ.

  3. Κολοσσαῖς

    Kolossais · G2857

    Colossae · v2

    A small, declining town in Phrygia (west-central modern Turkey) in the Lycus River valley, near Laodicea and Hierapolis. The name is plural in form, like 'Athens' (Athēnai).

  4. ἁγίοις

    hagiois · G40

    holy, set apart; (as noun) holy ones · v2

    'Holy', meaning set apart as belonging to God. It describes every member of the congregation, not an especially virtuous few, and it gives these mostly non-Jewish believers a title that belonged to Israel.

  5. καὶ

    kai · G2532

    and · v2, v3

    Joins 'holy' and 'faithful' as two descriptions of the same people.

  6. πιστοῖς

    pistois · G4103

    faithful, trustworthy; believing · v2

    Means either 'believing' (people who trust Christ) or 'faithful/loyal' (people who keep faith). Since Paul goes on to warn against teaching that could pull them away (2:4–8), the sense of loyalty that holds firm is probably in view, but the 'believing' sense is not excluded.

  7. ἀδελφοῖς

    adelphois · G80

    brother; (plural) brothers and sisters · v2

    Family language for fellow members. The plural address takes in the whole congregation, women included: Nympha, who hosts a church, is greeted in 4:15. It echoes 'Timothy the brother' in 1:1.

  8. Χριστῷ·

    Christō · G5547

    Christ, Anointed One · v2, v3

    Originally the Greek for 'Messiah', the anointed king Israel hoped for. By the time Paul writes it works almost as a name, though the royal meaning stays underneath. The letter will go on to exalt this Christ as the one through whom everything was created (1:15–20).

  9. χάρις

    charis · G5485

    favor, gift, goodwill, gratitude · v2

    Paul's reworking of the standard Greek letter greeting chairein ('greetings', literally 'rejoice'). It wishes them the generous, gift-giving goodwill of God.

  10. ὑμῖν

    humin · G4771

    to you (plural) · v2, v3

    Plural 'you': the blessing is spoken over the gathered community, since the letter would be read aloud to the assembled church (4:16).

  11. εἰρήνη

    eirēnē · G1515

    peace, well-being · v2

    The Greek counterpart of the Hebrew blessing shalom: wholeness, well-being and restored relationship, not only calm feelings or an end to fighting. It points ahead to 1:20, where God makes peace through the blood of Christ's cross.

  12. ἀπὸ

    apo · G575

    from · v2

    Names the source. Grace and peace are not Paul's to give; he wishes them from God.

  13. θεοῦ

    theou · G2316

    God · v2, v3

    The one God of Israel, set in quiet contrast to the many gods and spiritual powers honored in Phrygia.

  14. πατρὸς

    patros · G3962

    father · v2, v3

    God as head of the household. Together with 'brothers' it frames the church as one family under one Father, who provides for, protects and gives an inheritance to its members (compare 1:12).

  15. ἡμῶν.

    hēmōn · G1473

    of us, our · v2

    'Our': Paul, Timothy and the Colossians, Jews and Gentiles alike, call God Father together. (The supplied data lists G3165, which is strictly the short form 'me'. The standard lemma number for ἐγώ is G1473; the meaning is unaffected.)

  16. Εὐχαριστοῦμεν

    Eucharistoumen · G2168

    to give thanks · v3

    Present tense: 'we keep giving thanks', an ongoing habit, not a single act. The 'we' is Paul together with Timothy, named as co-sender in 1:1.

  17. κυρίου

    kyriou · G2962G

    lord, master · v3

    Jesus as 'Lord'. To Greek ears this was the word for a master, a patron or the emperor. To readers of the Greek Old Testament it was also the word that stood in for God's own name.

  18. ἡμῶν

    hēmōn · G3165

    of us, our · v3

    'Our Lord'. The 'our' takes in the writers and the readers together, because the Colossians share this allegiance even though Paul has never met them (2:1).

  19. Ἰησοῦ

    Iēsou · G2424G

    Jesus (Joshua) · v3

    The personal name, the Greek form of Hebrew Yehoshua/Yeshua, 'the LORD saves'. It names the historical man from Nazareth.

  20. πάντοτε

    pantote · G3842

    always, at all times · v3

    'Always', meaning each time we pray, as a regular habit. It can go with 'we give thanks' (BSB, ESV) or with 'praying' (KJV, WEB, YLT). The Greek allows either.

  21. περὶ

    peri · G4012

    concerning, about, for · v3

    'Concerning you'. It marks what the prayers and thanks are about. Like 'always', it can attach to either the thanking or the praying.

  22. προσευχόμενοι

    proseuchomenoi · G4336

    to pray · v3

    A present participle, best read as 'when / while we pray'. The thanksgiving happens inside Paul's and Timothy's regular prayers. Proseuchomai is the general word for praying to God, not specifically asking for things.

The world behind it

Colossae stood in the Lycus River valley in Phrygia, about 120 miles (190 km) inland from Ephesus, close to the larger cities of Laodicea and Hierapolis (4:13). Herodotus (7.30) and Xenophon (Anabasis 1.2.6) had called it a great, prosperous city, known for dark red dyed wool. By Paul's day it had been overshadowed by Laodicea, and the geographer Strabo calls it a small town (Geography 12.8.13). An earthquake around AD 60–61 struck the valley: Tacitus records the damage to Laodicea, and later writers include Colossae.

The church was not founded by Paul. It was founded by Epaphras, a Colossian (1:7; 4:12), and Paul says many there had never seen him face to face (2:1). Most members were Gentiles (1:21, 27; 2:13), though a Jewish population lived in the region. The church met in homes. One such house church is Philemon's, whose runaway slave Onesimus returns with this letter (4:9; Philemon).

Letter conventions: Greek letters opened "Sender to recipient, greetings (chairein)". Jewish letters often opened with "peace". Paul consistently merges and reworks the two as "grace and peace". The letter would be read aloud to the gathered community and then swapped with the church at Laodicea (4:16), so the opening worked as a spoken blessing over the assembly.

Authorship: Whether Paul wrote Colossians himself, or a coworker or later follower wrote it in his name, is debated. This changes little for this verse, whose wording follows Paul's established style.

From the study of Colossians 1:2.

Where scholars differ

in v2

Does the address name one group ('holy and faithful brothers') or use 'saints' as a noun ('the saints, and faithful brothers')?

  • One group: 'to the holy and faithful brothers in Christ'. Both adjectives modify 'brothers'.

    A single article (tois) governs both adjectives and the noun. Ephesians 1:1 has a similar pairing. Lightfoot, Moo and many grammarians take hagiois as an adjective here.

  • 'Saints' is a noun ('to the saints... and faithful brothers'), describing the same people from two angles.

    'The saints' is a standing noun for believers in Paul (Rom 1:7; Phil 1:1), so readers would hear the familiar title. Most English versions render it this way, and the meaning is nearly the same.

  • Two distinct groups: the holy ones in general, and the especially faithful (YLT's split).

    Some older interpreters suggested a contrast with members wavering toward false teaching. Few modern scholars accept this, because the single article and Paul's usage elsewhere tell against it.

in v2

Does pistois mean 'believing' or 'faithful/loyal' here?

  • 'Faithful': steadfast and loyal, with a glance at the danger of false teaching.

    The letter's warnings (2:4–8) and call to remain 'steadfast' (1:23). Lightfoot favored this. Paul uses pistos of reliable coworkers in the same letter (1:7; 4:7, 9).

  • 'Believing': simply a description of Christians as those who trust Christ.

    Pistos can mean 'believer' (e.g. 2 Cor 6:15; 1 Tim 4:10, 12). Dunn and others see it as a general description. The Greek word may well carry both senses at once.

in v3

Does 'always' (and 'for you') go with 'we give thanks' or with 'praying'?

  • With 'we give thanks': 'we always thank God … when we pray for you'.

    Paul's thanksgiving openings elsewhere put 'always' with the thanks verb (1 Cor 1:4; 1 Thess 1:2; Phlm 4; 2 Thess 1:3). Taken by BSB, ESV, NIV and commentators such as O'Brien and Moo.

  • With 'praying': 'we give thanks … praying always for you'.

    The word order puts πάντοτε right before 'concerning you praying'. Traditional English versions (KJV, WEB, YLT, NASB) and some commentators take it this way. Verse 9, 'we do not cease praying for you', also links constant prayer with the Colossians.

in v3

Who is the 'we'?

  • A real plural: Paul and Timothy together.

    Timothy is named as co-sender in 1:1. The plural continues through 1:3–9, and Paul switches to 'I' only at 1:23–25, which suggests the 'we' is meant literally.

  • An 'epistolary plural', meaning Paul himself speaking in a formal style.

    Ancient letter-writers sometimes used 'we' for themselves. Some scholars read the plurals in Paul's letters this way, although most see a real inclusion of co-senders here.

in v3

Who wrote the letter (which affects whose prayers are reported)?

  • Paul (with Timothy), writing from imprisonment.

    The letter claims Pauline authorship. It shares names and situation with Philemon (Onesimus, Archippus, Epaphras, Aristarchus, Mark, Luke, Demas). The thanksgiving follows Paul's usual pattern.

  • A follower of Paul writing in his name, or Timothy writing with Paul's approval.

    Some scholars point to differences in style (long, piled-up sentences) and in theology (Christ over the cosmos, a 'realised' resurrection in 2:12; 3:1) from the undisputed letters. Some, such as Dunn, suggest Timothy as the actual writer during Paul's lifetime.

Sources
  • BDAG s.v. ἅγιος, πιστός, ἀδελφός, χάρις, εἰρήνη
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on Col 1:2
  • J. B. Lightfoot, Saint Paul's Epistles to the Colossians and to Philemon
  • James D. G. Dunn, The Epistles to the Colossians and to Philemon (NIGTC)
  • Douglas J. Moo, The Letters to the Colossians and to Philemon (PNTC)
  • John M. G. Barclay, Paul and the Gift
  • James R. Harrison, Paul's Language of Grace in Its Graeco-Roman Context
  • Septuagint: Exod 19:6; Deut 7:6; Num 6:26; Dan 7:18–27
  • Herodotus, Histories 7.30; Xenophon, Anabasis 1.2.6; Strabo, Geography 12.8.13; Tacitus, Annals 14.27
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.; Vulgate (Weber-Gryson)
  • BDAG s.v. εὐχαριστέω, πάντοτε, προσεύχομαι, κύριος, Χριστός
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. εὐχαριστέω
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (2nd ed.), on Col 1:3
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Col 1:3
  • Paul Schubert, Form and Function of the Pauline Thanksgivings (1939)
  • Peter T. O'Brien, Introductory Thanksgivings in the Letters of Paul (1977); Colossians, Philemon (WBC 44)
  • Eduard Lohse, Colossians and Philemon (Hermeneia)
  • John L. White, Light from Ancient Letters (papyrus letter forms; BGU II 423)
  • Matthew V. Novenson, Christ among the Messiahs (2012)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).