Colossians Chapter 4 Read as one passage
Colossians 4:7–8
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
7Tychicus will tell you all the news about me. He is a beloved brother, a faithful minister, and a fellow servant in the Lord. 8I have sent him to you for this very purpose, that you may know about us, and that he may encourage your hearts.
What the first hearers heard
To the believers at Colossae, this verse meant three practical things.
- News was coming. They would learn how Paul was doing from a person they could question, instead of relying on rumour. The letter had just asked them to pray for an open door for him (4:3), so this report mattered to them directly.
- The messenger could be trusted. Paul was lending Tychicus his own credibility. Whatever Tychicus said, and however he explained the letter, they could take it as coming from someone Paul stood behind. He holds the same titles Paul gave Epaphras (1:7), the man who founded their community, and that would have reassured them.
- Rank looked different among them. "Brother" and "fellow slave" are not the language of a great apostle speaking about an underling. Paul places himself beside his envoy under one Master. In a congregation where slaves and owners sat together, and just after they had heard that masters also have a Master (4:1), that would have been noticed.
The first hearers would likely have taken the verse as a normal commendation of a letter carrier. Its titles still told them how to treat him and how to think about Paul.
From the study of Colossians 4:7.
Verse by verse
-
7Tychicus will tell you all the news about me. He is a beloved brother, a faithful minister, and a fellow servant in the Lord.
Full study →"Everything that concerns me, all of it, Tychicus will tell you in person. You can trust him. He is our dearly loved brother, family to us and so family to you. He is a reliable agent who carries out what is entrusted to him. And he is a slave alongside me, owned by the same Master, the Lord."
Paul is writing from custody to a congregation that mostly has not met him. He doesn't spell out his circumstances, because the man carrying the letter will do that aloud. The three descriptions are a reference for him: receive him as family, believe his report, and remember that he and I stand on the same level under one Lord. "Minister" here does not mean a clergyman. The word points to someone sent to act for another, and "fellow servant" is really "fellow slave," said to people who had just heard instructions for slaves and masters in their own homes.
-
8I have sent him to you for this very purpose, that you may know about us, and that he may encourage your hearts.
Full study →Paul is commending the man who will hand this letter to the Colossians: "Tychicus is the one I am sending to you (by the time you hear this, he has already come), and I am sending him for exactly this reason. First, so that you can find out from him how we are, how things stand with me and my companions in prison. Second, so that he can come alongside you and put strength into your hearts." "Hearts" here means their whole inner self, including their convictions, resolve and feelings. The encouragement Paul has in mind is more than consoling words. Tychicus is meant to steady and stir up a congregation that the letter has warned against attractive but false teaching, and to bind them more closely to Paul and to one another. The trip carries news both ways. Paul's report goes to them, and the warmth and resolve of a trusted brother come with it.
Where the English drifted
-
in v7
minister
diakonos
- What we hear
- A pastor or ordained member of the clergy.
- What they heard
- A person acting for someone else: an attendant, assistant or commissioned agent. Tychicus is someone entrusted with an errand, and the word describes that role rather than a church position.
-
in v7
fellow servant
syndoulos
- What we hear
- A co-worker or fellow volunteer, someone who helps out alongside you.
- What they heard
- A fellow slave: someone owned by the same master. Hearers in Colossae, whose households included slaves, would have heard the word concretely.
-
in v7
all my state (KJV)
ta kat' eme panta
- What we hear
- Paul's emotional state, or perhaps his state of mind.
- What they heard
- Everything going on with him: his situation, circumstances and affairs, including his custody and his work.
-
in v8
comfort your hearts (KJV, WEB, YLT)
parakalesē tas kardias
- What we hear
- To soothe people who are sad or grieving and make them feel better.
- What they heard
- To come alongside and strengthen, encourage and steady them. It can include consolation, but the stress is on putting resolve and firmness into them.
-
in v8
hearts
kardiai
- What we hear
- Their emotions or feelings, as opposed to their minds.
- What they heard
- The center of the whole person: thinking, will, intentions and feelings together.
Every word
-
Τὰ
Ta · G3588
the · v7, v8
Neuter plural 'the things.' It combines with the next two words to form a set phrase meaning 'my affairs.'
-
κατ᾽
kat' · G2596
according to, concerning · v7
Here 'relating to' or 'in connection with.' It points to whatever concerns Paul, with no idea of 'according to' a standard.
-
ἐμὲ
eme · G1473
-
πάντα
panta · G3956
all · v7
'All of it.' Paul is promising a full account, which is why he does not put the details in writing.
-
γνωρίσει
gnōrisei · G1107
to make known · v7
'Will make known,' a future tense looking ahead to Tychicus's arrival. In 1:27 the same verb describes God making known his mystery, but here it means the plain delivery of news.
-
ὑμῖν
humin · G4771
you (plural) · v7, v8
The whole Colossian assembly. The report is for the group, as the letter is, and would have been given in the gathering or the host house.
-
Τύχικος
Tychikos · G5190
Tychicus · v7
A man from the province of Asia (Acts 20:4), the region where Colossae lay. The name is built on tychē, 'luck, fortune,' but Paul makes nothing of its meaning.
-
ἀγαπητὸς
agapētos · G0027
beloved · v7
'Dearly loved.' It is warm personal language, and it also vouches for him publicly: this man has Paul's affection.
-
ἀδελφὸς
adelphos · G0080
brother · v7
A fellow member of the family formed around Christ. In this world, a brother was someone with real claims on your loyalty and hospitality, so the word tells the Colossians how to receive him.
-
καὶ
kai · G2532
and · v7, v8
Links the first description to the second, adding to the same man's credentials.
-
πιστὸς
pistos · G4103
faithful, trustworthy · v7
'Reliable, can be trusted with a task.' The point here is his dependability rather than his personal belief, which matters for a man carrying news and a letter.
-
διάκονος
diakonos · G1249
servant, agent, attendant · v7
Someone who acts on another's behalf and carries out a commission. Here it fits a trusted envoy doing Paul's and the Lord's business, not a church officeholder.
-
σύνδουλος
syndoulos · G4889
fellow slave · v7
'Slave alongside' Paul, owned by the same Master. Paul puts himself on the same level as Tychicus, and the word is pointed coming so soon after his instructions to slaves and masters (3:22–4:1).
-
ἐν
en · G1722
in · v7
Marks the sphere in which all of this is true. These relationships exist within belonging to the Lord.
-
κυρίῳ
kyriō · G2962G
lord, master · v7
Jesus as Lord. It is the same word Paul has just used for slave owners, and for the Master that those owners themselves have in heaven (4:1), so after 'fellow slave' it also names whose slaves they are.
-
ὃν
hon · G3739
who, whom, which · v8
A relative pronoun pointing back to Tychicus, named in v. 7. Verses 7–8 form one long sentence, so 'whom' ties the purpose of the trip directly to the man Paul has just commended.
-
ἔπεμψα
epempsa · G3992
to send · v8
'I sent.' The past tense is written from the readers' point of view: when the Colossians hear the letter read, Tychicus will already have arrived, because he carried it. So it means 'I am sending', as WEB has it. Greek letter-writers did this regularly.
-
πρὸς
pros · G4314
to, toward · v8
Marks where the sending is headed: to you, the believers at Colossae.
-
εἰς
eis · G1519
into, for · v8
Here it expresses purpose: 'for' this end.
-
αὐτὸ
auto · G0846
self, same, very · v8
Paired with 'this', it adds emphasis: 'this very thing'. Paul says the trip has exactly this aim.
-
τοῦτο
touto · G3778
this · v8
Points forward to the 'that…' clause, which spells out the purpose.
-
ἵνα
hina · G2443
in order that · v8
Introduces the two purposes of Tychicus's visit: news and encouragement.
-
γνῶτε
gnōte · G1097
to know, come to know · v8
'You (plural) may come to know': the Colossians are to learn first-hand how Paul and his companions are doing. Some later manuscripts read 'he may know' instead (see textual notes).
-
περὶ
peri · G4012
about, concerning · v8
With the article, 'the things about us' is a common Greek idiom for 'our situation, how we are'.
-
ἡμῶν
hēmōn · G3165
us, our · v8
Paul and the people with him in prison (Aristarchus, Mark, Epaphras, Luke and others named in vv. 10–14).
-
παρακαλέσῃ
parakalesē · G3870
to urge, encourage, comfort · v8
'He may encourage.' The subject changes to Tychicus. The word means to come alongside someone with words that strengthen, urge on and steady them, not only to soothe grief.
-
καρδίας
kardias · G2588
heart · v8
The inner self: mind, will, resolve and feelings together. To strengthen their 'hearts' is to firm up their whole inner stance, not only to cheer their mood.
The world behind it
No postal service. The Roman state post carried official business, so private letters went with whoever was travelling. That made the carrier's reliability a real concern, and writers often left the sensitive or detailed news for the carrier to give in person. This is what Paul does here, so the letter and the man's spoken report belong together. The verse does not say outright that Tychicus carried the letter, but the sending language in 4:8 makes this the usual and most natural conclusion.
Why he needs commending. Paul had not personally visited many of the believers in the Lycus valley (2:1); Epaphras had brought them the message (1:7). Paul is also a prisoner (4:3, 4:10, 4:18), and chains were a source of shame that could raise doubts about a leader. A named, vouched-for messenger answers the questions they would have: How is he? What is happening with his case? Can we believe what we are told?
Who Tychicus was. Acts 20:4 lists him as from the province of Asia, travelling with Paul's party as he headed toward Jerusalem. Elsewhere he is again someone Paul sends (Ephesians 6:21; Titus 3:12; 2 Timothy 4:12). So he was a local man to this region, with a record as a trusted delegate. He travels with Onesimus (4:9), and the two probably also brought the letter to Philemon, though that letter does not name him.
From the study of Colossians 4:7.
Where scholars differ
in v7
What does diakonos mean when applied to Tychicus?
-
A commissioned agent or envoy acting for Paul and the Lord.
Greek usage of the word for messengers and go-betweens (Collins, Hentschel; BDAG lists such senses). The context is an errand: Paul has sent him to report and encourage (4:8).
-
A servant or helper in the general sense, someone who assists Paul in the work of the gospel.
The word's ordinary range includes attendants and assistants, and Paul uses it broadly for people serving Christ and the gospel (1:7, 1:23). Some scholars think Collins underplays this service sense.
-
A holder of the church office of deacon.
The word can be used this way (Philippians 1:1; 1 Timothy 3). However, nothing here ties Tychicus to a local congregation, and his travelling role points elsewhere, so few commentators favour this reading for this verse.
in v7
What does 'in the Lord' attach to?
-
It covers all the descriptions of Tychicus, or at least the last two.
One 'the' governs the whole list, and Ephesians 6:21 places 'in the Lord' directly after 'diakonos,' which shows the phrase is not tied only to 'fellow slave.'
-
It chiefly qualifies 'fellow slave,' the nearest word.
It stands next to syndoulos and makes clear that the slavery in view is to the Lord, not to a human owner. The two readings do not differ much in meaning.
in v7
What explains the near-identical wording in Ephesians 6:21–22, and what does it imply about who wrote this?
-
Paul wrote both letters at about the same time and sent them with the same carrier.
This naturally explains the shared wording and the same courier. Scholars who hold this also point to the many personal details in Colossians 4, which closely match Philemon.
-
A later follower of Paul wrote Ephesians, drawing on Colossians, and possibly Colossians too was written in Paul's name.
Many critical scholars point to differences in style and thought, and take the copied commendation as borrowed from Colossians. In this view Tychicus may be named to link the letter to Paul's circle. Some also suggest a co-worker wrote Colossians during or shortly after Paul's lifetime.
in v8
Who is learning about whom: do the Colossians learn about Paul, or does Tychicus learn about the Colossians?
-
'That you may know about us' is original.
It has the strongest early manuscript support (A, B, D*, F, G, P, 33, 81). It matches v. 7 ('Tychicus will tell you about me') and Eph 6:22. The other reading is easily explained as ἡμῶν/ὑμῶν confusion followed by a change to γνῷ (Metzger; NA28/UBS5).
-
'That he may know about you' is original.
It is the harder reading, because v. 8 would then add something new rather than repeat v. 7. Scribes may have conformed Colossians to the wording of Ephesians. Lightfoot argued this. It has wide Byzantine and Latin support.
in v8
How are Colossians 4:7–8 and Ephesians 6:21–22 related?
-
Paul wrote both letters at the same time and sent both with Tychicus, so he naturally used the same commendation.
The same courier, the same imprisonment and the same region of Asia. Letter-writers commonly reused formulas.
-
Ephesians was written later by a follower of Paul, who borrowed this passage from Colossians.
The two passages share about 29 consecutive Greek words, and this is the only extended verbal overlap between the letters. Ephesians has stylistic and theological differences that many critical scholars weigh against Pauline authorship.
Sources
- BDAG s.v. διάκονος
- BDAG s.v. σύνδουλος
- BDAG s.v. πιστός
- LSJ s.v. σύνδουλος
- John N. Collins, Diakonia: Re-interpreting the Ancient Sources (1990)
- Anni Hentschel, Diakonia im Neuen Testament (2007)
- Peter M. Head, 'Named Letter-Carriers among the Oxyrhynchus Papyri,' JSNT 31 (2009)
- E. Randolph Richards, Paul and First-Century Letter Writing (2004)
- Murray J. Harris, Slave of Christ (1999)
- J. B. Lightfoot, Saint Paul's Epistles to the Colossians and to Philemon
- James D. G. Dunn, The Epistles to the Colossians and to Philemon (NIGTC, 1996)
- Douglas J. Moo, The Letters to the Colossians and to Philemon (PNTC, 2008)
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (on Colossians 4:8)
- Euripides, Medea 65
- Aeschylus, Prometheus Bound 942
- Cicero, Letters to Atticus 1.13
- Josephus, Jewish War 4.626
- BDAG s.v. παρακαλέω
- BDAG s.v. καρδία
- BDAG s.v. πέμπω (epistolary aorist)
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on Col 4:8
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Col 4:8
- J. B. Lightfoot, Saint Paul's Epistles to the Colossians and to Philemon, on 4:8
- Oxford English Dictionary s.v. comfort (v.), etymology and earlier sense 'to strengthen'
- Acts 20:4; Ephesians 6:21–22; 2 Timothy 4:12; Titus 3:12 (Tychicus)
- Vulgate, Col 4:8
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).