Deuteronomy Chapter 10 Read as one passage
Deuteronomy 10:21–22
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
21He is your praise and He is your God, who has done for you these great and awesome wonders that your eyes have seen. 22Your fathers went down to Egypt, seventy in all, and now the LORD your God has made you as numerous as the stars in the sky.
What the first hearers heard
For Israel, presented as standing on the plains of Moab about to enter Canaan, and for the later Israelites who heard Deuteronomy read aloud (Deut 31:10-13), this verse did several things:
- It demanded exclusive loyalty. The doubled "He" shut the door on the gods of Canaan, whose reputations Israel would soon meet. Israel's only patron, its only source of glory, was the God of the Exodus.
- It rooted religion in memory. Israel's faith was presented as a response to public events: plagues, sea, wilderness. The command to "fear" God (v. 20) was a reasonable response to deeds already seen to be fearsome. Each generation recited and re-lived these events as its own (compare 6:20-25; 26:5-9).
- It reframed national pride. Israel had no grounds to boast in its own numbers, strength or righteousness (7:7; 9:4-6). Its boast and renown was its God. Verse 22 makes the point vivid: seventy people became a nation as numerous as the stars only because of what he did.
- It tied worship to ethics. In context, the same great and fearsome God "loves the immigrant" (10:18-19). Praising him and clinging to him meant living out his priorities.
From the study of Deuteronomy 10:21.
Verse by verse
-
21He is your praise and He is your God, who has done for you these great and awesome wonders that your eyes have seen.
Full study →He, and no one else, is the one you praise and the glory you boast of. He, and no one else, is your God: the one who did, right there with you and for you, those great and fear-inspiring deeds, the very ones your own eyes watched.
The verse rests on two short, matching cries, each led by an emphatic "He". In the setting of Deuteronomy, that rules out any rival god. "Your praise" works two ways. The LORD is the one Israel praises, and he is also Israel's renown, the thing that gives this small people any name among the nations. Ancient Greek translators rendered it "your boast". The "great and fearsome things" are the plagues of Egypt, the sea, and the wilderness, with Sinai's fire behind them. The word "fearsome" comes from the same root as "you shall fear the LORD" in the verse before. Israel is to fear God because it has already seen what makes him fearsome. The closing words appeal to eyewitness. The whole nation is spoken to as a single "you" who saw it happen. Israel's loyalty is grounded in shared, remembered history, not in abstract argument. The next verse finishes the thought: the seventy who went down to Egypt are now like the stars.
-
22Your fathers went down to Egypt, seventy in all, and now the LORD your God has made you as numerous as the stars in the sky.
Full study →Your ancestors went down to Egypt as a household of just seventy people, few enough to be listed one by one. And now, as you stand here, the LORD your God has made you into a people like the stars in the sky: too many to count.
The verse is built on a single contrast. The first half looks back to Jacob's family going down to Egypt in a time of famine (Genesis 46). The second half opens with "and now" and points at the crowd Moses is speaking to. The verb "has made you" (or "set you") is in a completed tense: what God promised Abraham ("Look at the sky and count the stars, if you can… so shall your offspring be," Genesis 15:5) has already happened before their eyes. "You" is singular throughout. Moses speaks to Israel as one person whose life runs from those first seventy ancestors to the present gathering. The verse closes the argument of verses 12–21 ("He is your praise… who has done these great and awesome things"), and 11:1 draws the conclusion: therefore love the LORD your God and keep his charge. Israel's very size is presented as evidence that God keeps his word, and so as a reason for loyalty.
Where the English drifted
-
in v21
terrible (KJV)
nôrāʾōt
- What we hear
- Very bad, awful, poor in quality.
- What they heard
- Things that cause terror and awe, deeds that make people tremble. These are the saving acts of God, not bad things.
-
in v21
awesome (BSB, WEB, NASB, NIV)
nôrāʾōt
- What we hear
- Great, impressive, cool. A casual word of approval.
- What they heard
- Fearsome, dread-inspiring, so overwhelming that people are afraid. The word belongs to the same root as "fear" in v. 20.
-
in v21
your praise
tĕhillātĕkā
- What we hear
- Your worship, or praise songs: something Israel does toward God.
- What they heard
- Both the one Israel praises and Israel's renown or glory, the ground of its boasting and standing among the nations (compare Deut 26:19, where tĕhillâ means renown).
-
in v22
souls (seventy souls, in some older and Catholic translations)
nefesh
- What we hear
- Seventy immortal souls, the spiritual inner part of each person.
- What they heard
- Seventy living persons, a head-count of a household, with no reference to an immaterial part.
Every word
-
ה֥וּא
hûʾ · H1931
he · v21
Placed first for emphasis: "He, and no other." Hebrew needs no verb "is" here, so the pronoun stands out sharply. It points back to the LORD named in v. 20.
-
תְהִלָּתְךָ֖
tĕhillātĕkā · H8416
praise; renown, glory · v21
"Your praise": either the one you praise, or the thing that gives you renown and that you boast of. Both meanings are probably in play (see the studies and debates).
-
אֱלֹהֶ֑יךָ
ʾĕlōhêkā · H430
God · v21, v22
"Your God": the language of the covenant bond, the God who belongs to Israel and to whom Israel belongs. "Your" is singular: the nation is spoken to as one person.
-
אֲשֶׁר־
ʾăšer · H834
who, which · v21
Opens the clause that gives the grounds. He is your God because of what he did.
-
עָשָׂ֣ה
ʿāśâ · H6213
do, make · v21
"He did" or "has done": finished acts in the past. These are real events, not abstract qualities.
-
אִתְּךָ֗
ʾittĕkā · H854
with · v21
Literally "with you". In this idiom it means "done for you" or "dealt with you": the deeds were done in Israel's company, on its behalf. YLT keeps "with thee".
-
אֶת־
ʾet · H853
[marks the object] · v21
Marks a definite direct object. It is not translated.
-
הַגְּדֹלֹ֤ת
haggĕdōlōt · H1419
great · v21
"The great things": a feminine plural adjective used as a noun. In Deuteronomy it is a set term for the plagues, the sea and the wilderness deeds. It echoes "the great God" in v. 17.
-
הַנּֽוֹרָאֹת֙
hannôrāʾōt · H3372
feared, fearsome, awe-inspiring · v21
"The things to be feared": deeds that strike dread and awe. It comes from the same root as "you shall fear" in v. 20, and the link is deliberate. God's fearsome deeds are the reason Israel should fear him.
-
הָאֵ֔לֶּה
hāʾēlleh · H428
these · v21
"These": pointing, as if at things everyone present knows and can still picture.
-
רָא֖וּ
rāʾû · H7200
see · v21
"They saw": a completed act. The appeal is to experience, not to report.
-
עֵינֶֽיךָ׃
ʿênêkā · H5869
-
בְּשִׁבְעִ֣ים
bə-shivʿîm · H7657
with/as seventy · v22
The prefix bə- marks what the group consisted of: 'as a company of seventy.' Seventy is the official count of Jacob's household in Genesis 46:27 and Exodus 1:5. It is also a round number standing for a complete whole, but here it is first of all a small number.
-
נֶ֔פֶשׁ
nefesh · H5315
person, living being · v22
Singular after a number, as Hebrew does with counted items: 'seventy persons.' Nefesh is a living individual, a head in a census, not an immaterial soul.
-
יָרְד֥וּ
yārədû · H3381
they went down · v22
A completed act. Going 'down' to Egypt is the standard Hebrew expression, because Egypt lay south and lower than the Canaanite hill country. It recalls the descent in Genesis 46 when famine drove the family there.
-
אֲבֹתֶ֖יךָ
ʾăvōtêkhā · H1
your fathers/ancestors · v22
'Your ancestors': Jacob and his sons' families. 'Your' is singular, because Moses speaks to Israel as one person spanning the generations.
-
מִצְרָ֑יְמָהּ
mitsráymāh · H4714
to Egypt · v22
Egypt plus the Hebrew ending -āh, meaning 'toward.' Egypt is the place where the small family was first sheltered and then enslaved.
-
וְעַתָּ֗ה
wə-ʿattāh · H6258
and now · v22
The turn from then to now. It sets the seventy in the past against the multitude standing on the plains of Moab as Moses speaks.
-
שָֽׂמְךָ֙
sāməkhā · H7760
he has set/made you · v22
'He has set you / made you into.' The perfect tense presents the multiplying as already accomplished. The verb carries a sense of deliberate placing: God shaped them into this.
-
יְהוָ֣ה
YHWH · H3068
the LORD (Yahweh) · v22
God's covenant name. It names the specific God who made the promise to the patriarchs as the one who kept it.
-
כְּכוֹכְבֵ֥י
kə-khôkhvê · H3556
like the stars of · v22
A comparison that quotes the promise to Abraham (Genesis 15:5; 22:17). The stars are the image for a number too great to count.
-
הַשָּׁמַ֖יִם
ha-shāmáyim · H8064
the heavens, sky · v22
The visible sky. It completes the patriarchal formula 'stars of the heavens.'
-
לָרֹֽב׃
lā-rōv · H7230
for multitude, in abundance · v22
An idiom meaning 'in great number.' It says in what way they are like the stars: in quantity, not in brightness or heavenly status.
The world behind it
Where the verse sits. Deuteronomy 10:12-22 closes Moses' long retelling of the golden-calf rebellion and the renewal of the covenant (9:7-10:11). It begins, "And now, Israel, what does the LORD your God ask of you?" Then it piles up demands: fear, walk, love, serve, keep the commands (10:12-13). Then it gives reasons: the LORD owns heaven and earth yet chose Israel's fathers (10:14-15). He is God of gods, the great, mighty and fearsome God, who defends the orphan, the widow and the immigrant (10:17-19). Verse 20 repeats the demands: fear him, serve him, cling to him, swear by his name. Verse 21 gives the final reason, and verse 22 seals it with Israel's growth from seventy people to a multitude.
Treaty pattern. Late Bronze Age vassal treaties, such as the Hittite ones, usually opened with a historical prologue: a list of the great king's past kindnesses to his vassal. That list then served as the basis for demanding exclusive loyalty. Assyrian loyalty oaths of the 7th century BC likewise demanded that the vassal "love" the king and swear by no one else. Deuteronomy uses this same political language for Israel's God. "Cling to him" and "swear by his name" (v. 20) are loyalty-oath terms. Verse 21 functions like the prologue: these are the deeds that bind you. The doubled "He" is the exclusive claim a suzerain (an overlord king) would make: no other lord.
Honor and renown. In a world where honor and shame shaped how peoples saw each other, a nation's standing depended on its god's reputation and power (compare Deut 4:6-8; Num 14:13-16). Saying the LORD is Israel's tĕhillâ means Israel's honor before the nations rests entirely on him.
From the study of Deuteronomy 10:21.
Where scholars differ
in v21
Does "He is your praise" mean "the one you praise" or "your glory/renown"?
-
Object of praise: He is the one Israel is to praise (NIV; many commentators).
tĕhillâ commonly means praise offered to God (Ps 22:3; 33:1; 34:1). Ps 109:1, "God of my praise", means the God I praise. The context is about worship and loyalty (v. 20).
-
Ground of renown: He is Israel's glory, what Israel boasts of and is famous for (NJPS "your glory"; the LXX's "your boast").
In Deut 26:19 the same noun clearly means renown: "for praise, for a name, and for honor". Jer 13:11 and Zeph 3:19-20 use it this way. Verse 22 focuses on Israel's growth and standing, which fits a claim that Israel's honor rests on God. The oldest translation (LXX) chose "boast".
-
Both meanings at once (e.g. Tigay, JPS Torah Commentary; Craigie).
The two senses are not exclusive in Hebrew thought. The one a people praises is the one whose deeds give that people its name. The bare phrase is probably meant to carry both.
in v22
Is the count of seventy literal or a stylised round number?
-
A real genealogical total.
Genesis 46:8–27 lists the names and does the arithmetic (66 + Jacob + Joseph + two sons = 70).
-
A deliberately rounded number meaning 'complete household', with the list arranged to reach it.
Seventy is a common symbolic total (the seventy nations of Genesis 10, the seventy elders). The Genesis list includes Joseph's sons born in Egypt and perhaps grandsons not yet born. Other traditions count 75. Some interpreters link Israel's seventy to the seventy nations (compare Deuteronomy 32:8).
Sources
- BDB s.v. תְּהִלָּה; s.v. יָרֵא (Niphal participle נוֹרָא)
- HALOT s.v. תְּהִלָּה ("praise; glory, renown")
- HALOT s.v. גָּדוֹל
- Septuagint, Rahlfs ed., Deut 10:21 (kauchēma, endoxa)
- Jeffrey H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 10:21 and 26:19
- Peter C. Craigie, The Book of Deuteronomy (NICOT), on 10:12-22
- Moshe Weinfeld, Deuteronomy and the Deuteronomic School (treaty and loyalty-oath language)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Deut 10:12-22
- NJPS Tanakh (1985), Deut 10:21
- BDB s.v. נֶפֶשׁ; HALOT s.v. נֶפֶשׁ
- HALOT s.v. שׂים
- BDB s.v. רֹב
- Genesis 46:8–27; Exodus 1:5; Deuteronomy 1:10; 26:5; 28:62
- Septuagint (Rahlfs) Genesis 46:27, Exodus 1:5; Acts 7:14
- Dead Sea Scrolls 4QExod-b, 4QGen-Exod-a (Exodus 1:5)
- J. H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy, on 10:22
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Deuteronomy 10
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).