Deuteronomy Chapter 14 Read as one passage
Deuteronomy 14:18–19
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
18the stork, any kind of heron, the hoopoe, or the bat. 19All flying insects are unclean for you; they may not be eaten.
What the first hearers heard
For Israelites hearing Moses' speech in Deuteronomy, this verse closed a roll-call of creatures that belonged outside their diet. The birds on it were everyday sights: storks streaming over in season, herons in the marshes, the hoopoe in the fields, bats at dusk. Hearing the names, they would picture specific animals and recognise them as "not food for us".
The point was not to teach zoology or hygiene. The chapter's frame says why: "you are a people holy to the LORD your God; the LORD has chosen you" (14:2, repeated in 14:21). What Israel ate and refused to eat was a daily, visible mark of belonging to God. It set them apart from the nations around them at the most ordinary point of life, the meal. Every meal re-enacted the covenant: God had sorted the world, and Israel lived by his sorting. Some may have caught the irony that the "loyal" stork was forbidden, but the list doesn't comment on it. It simply names and excludes.
From the study of Deuteronomy 14:18.
Verse by verse
-
18the stork, any kind of heron, the hoopoe, or the bat.
Full study →This verse finishes Deuteronomy's list of winged creatures Israel must not eat. The list began in verse 12 with "but these are the ones you shall not eat". It runs from the great birds of prey down through water birds, and ends here:
…and the stork, the big migrant whose Hebrew name sounds like "the loyal one"; and the heron, along with every bird of that type; and the crested hoopoe; and the bat.
Each name is joined by "and", so the list reads as one long roll-call, every item under the same ban. "After its kind" stretches the ban on the heron to every bird an Israelite would class with it. Identifying the heron is the least certain part of the verse. The stork and the bat are secure, and the hoopoe is well supported (the KJV's "lapwing" is a different bird). The bat comes last, so the list is clearly about creatures that fly, not "birds" in today's scientific sense. Verse 19 goes on from there to winged insects. The whole list sits inside a frame that gives the reason: "you are a people holy to the LORD your God" (14:2, 21). Israel's table was to mark it out as belonging to God.
-
19All flying insects are unclean for you; they may not be eaten.
Full study →"And the whole swarming part of the winged world, every small flying thing that comes in swarms, is unclean, that is what it is, for you. They are not to be eaten."
The verse ends Deuteronomy's section on creatures of the air. Verses 11–18 named the birds Israel must not eat (and the bat, which also counts as a "flyer"). Verse 19 then deals with everything small, winged and swarming in one stroke: gnats, flies, beetles, locust swarms. The word for these creatures pictures teeming masses, not single bugs. The word "unclean" puts them in a ritual category. It does not call them dirty or evil. They are off-limits for the people who belong to God in a special way ("you are a holy people," vv. 2 and 21). "For you" matters: the status belongs to Israel's relationship with God, not to the insect itself. The closing phrase is a short, permanent ruling stated in the passive, "they shall not be eaten". Verse 20 then balances it at once with a permission: "every clean flyer you may eat."
Deuteronomy gives the rule in its broadest form. The fuller list in Leviticus 11:20–23 makes an exception for certain leaping locusts and grasshoppers. Later Jews took that exception for granted. John the Baptist ate locusts (Mark 1:6), and the Dead Sea Scrolls give instructions for cooking them.
Where the English drifted
-
in v18
lapwing (KJV, YLT)
dukhifat
- What we hear
- The lapwing or peewit, a crested plover of fields and marshes.
- What they heard
- The hoopoe, a different bird with a fan crest and a long curved bill, as the Greek (epops) and Latin (upupa) versions show.
-
in v18
after her kind / after its kind
le-minah
- What we hear
- A fixed biological unit, as in modern arguments about species and origins.
- What they heard
- 'And everything of that sort': an everyday grouping of look-alike birds, used here to widen the ban beyond one bird.
-
in v19
unclean
ṭāmēʾ
- What we hear
- Dirty, unsanitary, disease-carrying, or morally sinful.
- What they heard
- Ritually impure: put in a category kept away from holy things and, for food, from the table of a people set apart to God. It is a status within a worship system, not a hygiene rating or a moral judgment on the creature.
-
in v19
creeping thing (KJV); winged creeping things (WEB)
sherets
- What we hear
- Something that creeps: slow, crawling, sneaky movement.
- What they heard
- A swarmer: small creatures that come in teeming masses. The same root describes Israel's growth in Egypt in Exod 1:7, so the root carries no built-in disgust. The image is abundance and busy movement, not creeping.
Where popular teaching often drifts
in v18
The bird list is about holiness, not a health code
- What's often taught
- The clean and unclean food laws, including this list of birds, were God's health code, given to protect Israel from disease long before modern medicine.
- What the text supports
Deuteronomy frames the whole list with its own reason, given twice: "you are a people holy to the LORD your God" (14:2, 21). The laws mark Israel as God's own people at the table. Disease is never mentioned.
A health theory also struggles with this verse in particular. Storks, herons and hoopoes were not common food. And the forbidden list includes harmless birds, while many edible animals carry their own risks.
What the health reading gets right: some unclean animals (scavengers, carrion-eaters, and bats, which are known disease carriers) can be unsafe to eat, and keeping these laws may have had side benefits. But that is a later observation. It is not the reason the text gives, and it shouldn't take the place of the text's own reason.
- Where the English feeds it
- The English word 'unclean' (Hebrew tamei, v. 19) sounds like 'dirty' or 'unhygienic' to modern ears. In the Torah it means ritually unfit, outside what belongs to God's holy people.
דּוּכִיפַת hadukhifat חֲסִידָה chasidah עֲטַלֵּף veha'atalef אֲנָפָה ha'anafah
in v19
'Unclean' in Deuteronomy 14 isn't about germs
- What's often taught
- The food laws, including the ban on flying insects, were God's ancient health code: he forbade these creatures because they were unhealthy or carried disease, and that is why they are called 'unclean'.
- What the text supports
The word ṭāmēʾ is a ritual status, not a hygiene rating. Deuteronomy 14 states its own reason at the start and the end: "you are a holy people to YHWH your God" (vv. 2, 21). Three details count against a health reading:
- "Unclean for you": the status is tied to Israel, not to the creature itself.
- Verse 21 lets Israelites give or sell an animal that died of itself to the resident foreigner or outsider. That would be strange if the concern were disease.
- Leviticus 11:21–22 allows certain locusts, which are just as much insects as the forbidden ones.
The health reading is partly right in one way: some forbidden creatures do carry real risks, and a careful diet may have had side benefits. But the text never gives health as the reason. It presents the food laws as a daily mark of belonging to God.
- Where the English feeds it
- Modern English 'unclean' sounds like 'dirty' or 'unsanitary'. For readers in a germ-theory world, that suggests a hygiene explanation the Hebrew word does not carry.
Every word
-
וְהַחֲסִידָה
veha-ḥasidah · H2624
stork · v18
The big migrating stork, almost certainly the white stork. It is still governed by 'you shall not eat' (v. 12). The name looks like it comes from ḥesed, 'loyal love', which the rabbis later took to mean 'the kind bird'.
-
וְהָאֲנָפָה
veha-'anafah · H601
heron (identification uncertain) · v18
A wading or water bird. 'Heron' is the traditional guess, but the Greek translators took it as a plover-type bird. It appears only here and in Leviticus 11:19, so certainty isn't possible.
-
לְמִינָהּ
le-minah · H4327
kind, sort · v18
'After its kind' (the 'its' is feminine, pointing back to the 'anafah). The ban covers the heron and every bird people would class with it, not just one species.
-
וְהַדּוּכִיפַת
veha-dukhifat · H1744
hoopoe · v18
The crested hoopoe, a striking bird living all year in the land, that probes the ground and dung for grubs. The Greek and Latin versions support this identification. The KJV's 'lapwing' is a different bird.
-
וְהָעֲטַלֵּף
veha-'atalef · H5847
bat · v18
The bat. It closes the list because the list is of winged, flying creatures, not 'birds' in the modern scientific sense.
-
וְכֹל֙
wəkhōl · H3605
and all, every · v19
"And every / and the whole of." The "and" ties this rule to the bird list just finished (vv. 11–18), and "every" makes the rule a blanket category rather than a list of named species.
-
שֶׁ֣רֶץ
sherets · H8318
swarming thing, teeming creature · v19
Small creatures that come in masses and move in a busy, teeming way. Here it is linked to the next word: "the swarmers of the flying world", that is, small winged things that swarm, mainly what we call insects.
-
הָע֔וֹף
hāʿôph · H5775
flyer, winged creature, birds (collective) · v19
"The flyers": every creature with wings, taken as one group. The same word was used for the birds and the bat in vv. 11–18. Here it names the group the swarmers belong to: they are the swarming part of the winged world.
-
טָמֵ֥א
ṭāmēʾ · H2931
unclean, impure (ritually) · v19
Ritually off-limits. These creatures are in the 'impure' category of Israel's holiness system, which rules them out as food for the holy people. It is a status, not a statement about dirt or germs.
-
ה֖וּא
hûʾ · H1931
he, she, it · v19
"It": the pronoun points back to the whole group ("every swarmer") and works like "is". It gives the ruling some weight: "unclean, that is what it is, for you."
-
לָכֶ֑ם
lākhem · H9036
to you, for you (plural) · v19
"For you": the status applies to Israel as a people. The text does not say these creatures are bad in themselves, only that they are unclean for this people. The "you" is plural, the whole community.
-
לֹ֖א
lōʾ · H3808
not · v19
The flat 'not' used in standing prohibitions (as in the Ten Commandments). It marks a permanent rule, not a request for the moment.
-
יֵאָכֵֽלוּ׃
yēʾākhēlû · H398
to eat; (passive) be eaten · v19
"They shall not be eaten": a passive form that states the rule impersonally, as a fact about these creatures within Israel. The verb is plural because "every swarmer" is thought of as many creatures.
The world behind it
- Birds are named, not defined. For land animals (split hoof, chewing the cud) and for water creatures (fins and scales) the Torah gives tests. For birds it gives only a list of forbidden ones, about twenty names here and in Leviticus 11:13–19. Everything not on the list was edible. That only works if people know the names, and as Hebrew moved away from daily use, knowledge of the rarer names faded. By the time of the Talmud, rabbis were debating what several of these birds were. Later Jewish law ruled that a bird is kosher only by received tradition (masoret). The uncertainty in our English versions is ancient.
- A migration highway. The land of Israel lies on the great Rift Valley flyway between Africa and Eurasia. Every spring and autumn, huge numbers of white storks pass over the Jordan Valley, and herons gather in wetlands such as the Huleh. Jeremiah 8:7 uses the stork's dependable migration as a rebuke: "even the stork in the sky knows her seasons… but my people do not know the justice of the LORD." These were familiar, visible birds, not exotic ones.
- The hoopoe and the bat lived alongside people all year: the hoopoe pecking in fields and dung heaps, bats in caves, cisterns and ruins (Isaiah 2:20).
- Many of the birds are flesh-eaters or carrion-eaters. Most of the forbidden birds kill prey or eat dead animals. Storks and herons eat fish, frogs and snakes. Israel's law treated blood as belonging to God alone (Deuteronomy 12:23), so this may help explain the pattern. The text itself, though, gives only the holiness frame.
From the study of Deuteronomy 14:18.
Where scholars differ
in v18
Why are these particular winged creatures unclean?
-
Flesh-eaters and carrion-eaters: most forbidden birds kill prey or eat dead animals, which connects to the ban on eating blood.
Most birds in Leviticus 11:13–19 / Deuteronomy 14:12–18 are raptors, carrion birds or fish-eaters (storks, herons). Mishnah Chullin 3:6 makes 'a bird that preys' the first sign of an unclean bird. Medieval Jewish commentators and modern scholars (e.g. Jacob Milgrom) tie this to the blood prohibition. The hoopoe and bat fit less neatly.
-
Classification and boundaries: the laws mirror an ordered creation, and creatures that don't fit their realm neatly are excluded, as Israel itself is set apart.
Mary Douglas, Purity and Danger (1966), later revised in her own work. This reading draws on the holiness frame in Deuteronomy 14:2, 21 and the creation categories of Genesis 1. Critics note that it explains the bird list poorly, because there are no stated criteria for birds.
-
Separation from surrounding religions: some animals were linked to foreign cults or omens.
Some listed birds had religious associations in Egypt and Mesopotamia. The evidence is uneven for individual species.
-
Health and hygiene.
Proposed by some medieval thinkers (e.g. Maimonides, in part) and many modern writers. The text never gives this reason, and it explains few of the bird entries. See popular_drift.
in v18
What bird is the 'anafah?
-
Heron.
Medieval Jewish tradition (Rashi), followed by most English versions. It fits the setting next to the stork among wading birds.
-
Plover or another shore bird.
The Septuagint's charadrios and the Vulgate's charadrion.
-
Uncertain or another bird (cormorant, hawk).
The word occurs only twice and has no description. Its root is unclear (possibly '-n-p, 'snort / be angry').
in v19
Does Deuteronomy 14:19 forbid all winged insects, including the locusts Leviticus allows?
-
No. Deuteronomy assumes the fuller law, and v. 20 ('every clean flyer you may eat') covers the clean locusts.
Lev 11:21–22 explicitly allows four kinds of leaping locust. Rabbinic interpretation reads Deuteronomy together with Leviticus. Second Temple practice assumed locusts were allowed: CD 12:14–15 gives rules for cooking them, and Mark 1:6 says John the Baptist ate them.
-
Taken by itself, Deuteronomy's wording is a blanket ban, and it may come from a separate or simpler form of the tradition.
The verse says 'every swarmer of the flyers' with no qualifier and no mention of locusts. Some critical scholars think Deuteronomy 14 and Leviticus 11 grew separately from a common list, with Leviticus adding the detailed exception.
in v19
Why were swarming flyers classed as unclean?
-
Category or 'anomaly' theory: creatures that do not fit the normal pattern of their area of creation are unclean.
Mary Douglas (*Purity and Danger*) argued that flyers should fly, while these swarm and walk along the ground 'on all fours' (Lev 11:20). The locusts allowed are the ones that hop, which fits ordinary movement on land. Douglas later revised parts of her theory.
-
Holiness and identity: the main function is to mark Israel off as a people set apart, whatever the reason behind each individual rule.
The framing statements of the chapter (14:2, 21, 'you are a holy people'). Lev 20:24–26 links separating clean from unclean animals to God separating Israel from the nations.
-
Ethical restraint: the system limits which animals may be killed for food, teaching respect for life.
Jacob Milgrom (Anchor Bible *Leviticus*) points to the small number of permitted animals and to the blood prohibition.
-
Health or hygiene.
Some forbidden creatures do carry disease risks. But the text never gives that reason, and it allows locusts and lets foreigners eat carcasses that Israelites may not (14:21). Most modern commentators therefore treat health as at most a side effect.
Sources
- BDB s.v. חֲסִידָה, אֲנָפָה, דּוּכִיפַת, עֲטַלֵּף, מִין
- HALOT s.v. חֲסִידָה, אֲנָפָה, דּוּכִיפַת
- Septuagint, Leviticus 11:19 / Deuteronomy 14 (bird list); Psalm 103[104]:17; Zechariah 5:9
- Vulgate, Deuteronomy 14:18
- Babylonian Talmud, Chullin 63a; Gittin 68b
- Mishnah Chullin 3:6
- Rashi on Leviticus 11:19
- Targum Onkelos, Deuteronomy 14:18
- Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible)
- Mary Douglas, Purity and Danger (1966)
- Jeffrey Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Leviticus 11 / Deuteronomy 14
- BDB s.v. שֶׁרֶץ, שָׁרַץ, עוֹף, טָמֵא
- HALOT s.v. שֶׁרֶץ; עוֹף; טָמֵא
- Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on Lev 11:20–23
- Gordon J. Wenham, The Book of Leviticus (NICOT)
- Jeffrey H. Tigay, Deuteronomy (JPS Torah Commentary), on 14:3–21
- Damascus Document CD XII 14–15 (rules for cooking locusts)
- Leviticus 11:20–23; Deuteronomy 14:2–21; Genesis 1:20–22; Exodus 1:7; Mark 1:6
- Septuagint (Rahlfs) and Vulgate, Deuteronomy 14:19
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).