Deuteronomy Chapter 14 Read as one passage

Deuteronomy 14:6–7

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

6You may eat any animal that has a split hoof divided in two and that chews the cud. 7But of those that chew the cud or have a completely divided hoof, you are not to eat the following: the camel, the rabbit, or the rock badger. Although they chew the cud, they do not have a divided hoof. They are unclean for you,

What the first hearers heard

For Israelites hearing Moses' speech, this verse settled the hard cases of an easy rule. "Hoof and cud" quickly rules out most animals, but some animals seemed to pass halfway. The camel, the hare and the hyrax all appear to chew cud. Verse 7 says plainly that one sign is not enough.

The rule did several things for them:

  • It marked who they were. Leaving out the camel separated Israel's table from the camel-herding peoples of the desert. Leaving out common local game (hare, hyrax) meant that ordinary meals became a daily act of belonging to YHWH, "a holy people" (14:2, 21).
  • It made the herd animal the model. Clean meat looked like what Israel raised and offered on the altar: ox, sheep, goat.
  • Anyone could follow it. No priest was needed to inspect a hare. A family could apply the test by sight.
  • It was about relationship, not fear of germs. "Unclean for you" told the hearers that these animals were not cursed or toxic. They simply were not Israel's food. The same chapter allows such meat to be passed to non-Israelites (14:21).

From the study of Deuteronomy 14:7.

Verse by verse

  1. 6You may eat any animal that has a split hoof divided in two and that chews the cud.

    Not studied yet. Study this verse

  2. 7But of those that chew the cud or have a completely divided hoof, you are not to eat the following: the camel, the rabbit, or the rock badger. Although they chew the cud, they do not have a divided hoof. They are unclean for you,

    "But there are exceptions. Among the animals that bring their food back up to chew again, or that have a hoof split right through, there are some you must not eat: the camel, the hare and the rock hyrax. They do bring up cud, but they have no split hoof. For you, they are off-limits as impure."

    Verse 6 gave a two-part test: an animal may be eaten only if it both has a fully split hoof and brings up its cud. Verse 7 starts with a limiting word ("only," "but") and names animals that pass one test and fail the other. The speaker works from what anyone watching animals could see. The camel visibly brings up and rechews its food. The hare and the hyrax chew constantly with a sideways grinding motion. All three count as "cud-bringers" by sight. None has the split hoof of cattle, sheep and goats. The camel walks on two toes set in a soft pad. The hare has furry paws. The hyrax, a small rock-dweller common in Israel, has rubbery foot-pads.

    The Hebrew repeats its words in a way that sticks: "dividers of the hoof... hoof they did not divide." It then gives a short, formal verdict: teme'im hem lakhem, "unclean they are, for you." "Unclean" here does not mean dirty or dangerous. It is a ritual and legal status that keeps these animals out of a holy people's meals. "For you" frames the rule as part of Israel's distinct identity before its God (14:2, 21), not as a judgment on the animals.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v7

    rock badger / coney / rabbit (for shafan)

    shafan

    What we hear
    A badger (BSB, ESV) or a rabbit (KJV 'coney,' WEB 'rabbit').
    What they heard
    The rock hyrax: a small, tailless, short-eared animal of rocky slopes, common in Israel. It is not related to badgers or rabbits.
  • in v7

    chew the cud

    ma'aleh gerah

    What we hear
    The modern zoological claim that an animal is a ruminant with a multi-chambered stomach.
    What they heard
    A sign anyone could see: the animal brings up food and keeps chewing. The camel does so in the full sense. The hare and hyrax were counted because of their constant chewing motion.
  • in v7

    unclean

    tame'

    What we hear
    Dirty, unhygienic, disease-carrying, or morally filthy.
    What they heard
    Ritually impure: a legal status that put something outside what a holy people may eat or bring near the holy place. Here it is defined 'for you,' that is, for Israel.
Every word
  1. אַ֣ךְ

    'akh · H0389

    only, however, surely · v7

    A limiting word: 'only' or 'but.' It fences off exceptions to the rule just given in verse 6, that animals with both signs may be eaten.

  2. אֶת־

    'et- · H0853

    [marks the direct object] · v7

    Untranslatable marker showing that 'this' is the object of 'you shall not eat.'

  3. זֶ֞ה

    zeh · H2088

    this · v7

    Singular 'this,' used collectively for the group about to be named: 'this [class] you shall not eat.'

  4. לֹ֤א

    lo' · H3808

    not · v7

    The plain negative used in lasting prohibitions (as in the Ten Commandments), not a one-off 'don't.'

  5. תֹֽאכְלוּ֙

    tokhelu · H0398

    to eat · v7

    'You (plural) shall eat.' Addressed to the whole people: this is a community food rule, not private advice.

  6. מִמַּֽעֲלֵ֣י

    mimma'alei · H5927

    to go up; (causative) bring up · v7

    'From those that bring up.' A causative form of the verb 'go up': the animal makes something rise again from its belly to its mouth. The 'from' picks out some members of a larger group.

  7. הַגֵּרָ֔ה

    haggerah · H1625

    cud · v7

    'The cud': swallowed food brought back up and chewed again. The phrase 'bringing up the cud' describes what a herdsman sees, not a stomach type.

  8. וּמִמַּפְרִיסֵ֥י

    umimmafrisei · H6536

    to divide; to have parted hoofs · v7

    'And from those that part.' Names the second group, animals with only the hoof sign. Verse 8 gives the pig as its example.

  9. הַפַּרְסָ֖ה

    happarsah · H6541

    hoof · v7

    'The hoof.' The noun comes from the same root as the verb before it, so the Hebrew reads like 'those that hoof-part the hoof.'

  10. הַשְּׁסוּעָ֑ה

    hashesu'ah · H8156

    to split, cleave · v7

    'The cleft (one).' This stresses a hoof split right through into two parts, as in cattle, sheep and goats.

  11. הַ֠גָּמָל

    haggamal · H1581

    camel · v7

    The camel, here most likely the one-humped dromedary. It chews cud, but its foot is two toes on a broad soft pad, not a true split hoof.

  12. הָאַרְנֶ֨בֶת

    ha'arnevet · H0768

    hare · v7

    The hare, a wild animal of the fields and steppe that people hunted for food. The European rabbit was not native to the region.

  13. הַשָּׁפָ֜ן

    hashafan · H8227

    rock hyrax · v7

    The rock hyrax: a small, rabbit-sized, short-eared animal that lives in colonies among rocks across Israel. It is not a badger and not a rabbit.

  14. כִּֽי־

    ki- · H3588

    for, because, though · v7

    Gives the reason. Since the reason has two parts (they do bring up cud, but do not part the hoof), translations may render it 'although' (BSB) or 'for' (KJV).

  15. הֵ֗מָּה

    hemmah · H1992

    they · v7

    'They (are).' It points back to all three animals.

  16. טְמֵאִ֥ים

    teme'im · H2931

    unclean, impure · v7

    'Unclean,' meaning ritually impure: outside what Israel may take in. It is a legal status, not a statement that the animal is dirty or diseased.

  17. לָכֶֽם׃

    lakhem

    to you, for you · v7

    'For you (plural).' The impurity is defined in relation to Israel. The same chapter (14:21) lets an Israelite give or sell a carcass to non-Israelites.

The world behind it

Where the verse sits. Deuteronomy 12–26 is a law code presented as Moses' speech on the plains of Moab before Israel enters the land. Chapter 14 begins with identity: "You are children of YHWH your God... a people holy to YHWH" (14:1–2). Then comes the principle: "You shall not eat any abomination" (14:3). Verses 4–5 list permitted animals: three farm animals (ox, sheep, goat) and seven wild ones (deer, gazelle, ibex and others). Verse 6 states the two-sign test. Verses 7–8 give the borderline cases: three animals with only the cud sign (v. 7) and one with only the hoof sign, the pig (v. 8). Leviticus 11:4–7 has a close parallel, with the hyrax and hare in the opposite order.

The animals as Israelites knew them.

  • The camel belonged to caravan traders and desert peoples, such as the Midianites, Ishmaelites and Amalekites, who ate its meat.
  • The hare was wild game in the fields.
  • The hyrax (shafan) lived in colonies on rocky slopes and cliffs and was a familiar sight (Ps 104:18; Prov 30:26).

All three were edible and available, so the rule cost something.

How the signs worked. Cattle, sheep and goats, the core of Israel's flocks and of its altar offerings, have both split hooves and true cud-chewing. The test in effect treats the herd animal as the model of clean meat. Wild animals are allowed when they "fit the type" (deer, gazelle). The signs were practical: an ordinary herder or hunter could check them by looking, with no priest or expert needed. They describe what people saw, not the inside of the body.

From the study of Deuteronomy 14:7.

Where scholars differ

in v7

Why are these animals (and the unclean animals generally) forbidden?

  • Health and hygiene: the laws protected Israel from diseased or risky meat.

    A long tradition of interpreters (including partly Maimonides) and some modern writers hold this. Against it: the text never gives a health reason, camel, hare and hyrax are eaten safely in many cultures, and 14:21 allows unclean carcasses to go to non-Israelites.

  • Classification: clean animals are those that fit the model of their type, and 'mixed' animals that show only one sign are anomalies.

    Mary Douglas, *Purity and Danger* (1966), explains well why one-sign animals like those in vv. 7–8 are singled out. Douglas herself later revised parts of her view (*Leviticus as Literature*).

  • Holiness and separation: the diet marks Israel off from the nations, and ordinary meals reflect being set apart for YHWH.

    The text's own framing: 14:2 and 14:21 ('you are a holy people'), and Lev 20:24–26, which links separating clean from unclean animals with Israel being separated from the peoples.

  • Ethical restraint: limiting meat to a few species teaches reverence for life.

    Jacob Milgrom, *Leviticus 1–16* (Anchor Bible), argues the system narrows which animals Israel may kill and connects it to the ban on eating blood.

in v7

In what sense do the hare and hyrax 'bring up the cud'?

  • By appearance: they chew constantly with a sideways motion and were counted as cud-chewers by sight.

    Most commentators (e.g., Tigay, JPS Deuteronomy). It fits the observational nature of the signs and the fact that the verse treats these animals as borderline cases.

  • Hare 'cud' means cecotrophy, its habit of re-eating soft droppings.

    Popular in some modern apologetics. Against it: the verb means 'bring up,' and droppings are not brought up. The hyrax does not practise cecotrophy in the same way.

  • The hyrax's multi-chambered, fermenting gut makes it partly comparable to ruminants.

    The hyrax's digestive system does ferment plant matter in several compartments. Reports of actual regurgitation in hyraxes are limited and debated.

Sources
  • BDB s.v. גֵּרָה, פַּרְסָה, שָׁפָן, אַרְנֶבֶת, טָמֵא
  • HALOT s.v. שָׁפָן; אַרְנֶבֶת; עלה (hiphil)
  • Jeffrey H. Tigay, *Deuteronomy* (JPS Torah Commentary), on 14:3–8
  • Jacob Milgrom, *Leviticus 1–16* (Anchor Bible), on Lev 11:3–8
  • Mary Douglas, *Purity and Danger* (1966); *Leviticus as Literature* (1999)
  • Babylonian Talmud, Megillah 9b (LXX δασύπους); Chullin 59a (camel's foot)
  • Mishnah Chullin 3
  • Septuagint, Deuteronomy 14:7; Vulgate, Deuteronomy 14:7
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Deut 14 and Lev 11

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.