Deuteronomy Chapter 24 Read as one passage
Deuteronomy 24:5–6
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
5If a man is newly married, he must not be sent to war or be pressed into any duty. For one year he is free to stay at home and bring joy to the wife he has married. 6Do not take a pair of millstones or even an upper millstone as security for a debt, because that would be taking one’s livelihood as security.
What the first hearers heard
To Israelites hearing Deuteronomy, this law made a striking claim about priorities. The survival of the people in war, and the labour needs of the community, did not come before a newly founded marriage. For one year, the new husband was formally exempt, legally "clear", so no one could call him a coward or a shirker.
It communicated several things at once:
- The household is worth protecting. A new bayit was the seed of a family line and of the land's future cultivation. Giving it a year to take root, and quite possibly to produce an heir, served the whole people (compare 20:5–7).
- The bride matters. The law ends not with the husband's rights but with his duty: he is to make her glad. In a society where a young wife left her own family's house to enter his, the first year was her most exposed time. The law keeps her husband beside her.
- War is under God's law. Together with Deut 20, this verse treated military service as something limited by covenant concerns, not an absolute claim of a king or commander. Israel's wars were to be fought without stripping the people of the ordinary good life (house, vineyard, wife) that the land was given for.
Later Jewish practice took the law seriously. The Mishnah (Sotah 8:4) rules that such a man "does not move from his place" at all, not even to bring water and food to the troops or repair roads. 1 Maccabees 3:56 shows Judas Maccabeus sending home the newly betrothed and others "according to the law" of Deut 20.
From the study of Deuteronomy 24:5.
Verse by verse
-
5If a man is newly married, he must not be sent to war or be pressed into any duty. For one year he is free to stay at home and bring joy to the wife he has married.
Full study →When a man has just married, when the woman he has taken into his house is new to him and the marriage has only begun, he is not to march out with the army. No other public duty of any kind is to be loaded onto him either: no labour gang, no errand for the war effort, no assignment that would take him from home. For one full year he is legally clear: released from his obligations as fully as if he had met them, and released for the sake of his household, the new family he is founding. And during that year he is to make his wife glad, the woman he has taken.
The verse begins and ends with the same verb, take ("when a man takes… whom he has taken"). That frames the whole exemption around the marriage itself. The closing phrase is not a vague hope that the couple will enjoy themselves. The verb is the one meaning "cause someone to rejoice", and its object is the wife. The community gives up a soldier for a year, and the reason the law states is the joy of a new bride and the building of a new house.
-
6Do not take a pair of millstones or even an upper millstone as security for a debt, because that would be taking one’s livelihood as security.
Full study →No one may take a family's hand-mill as security for a debt. That includes the heavy lower stone, and it includes the small upper "rider" stone on its own. A creditor who does so is not holding a pair of stones. He is holding someone's life.
In an Israelite village every household ground its own grain by hand, every day, on a stone quern: a big flat lower stone and a hand-sized upper stone rubbed back and forth over it. No mill meant no flour, and no flour meant no bread that evening. A lender was allowed to take collateral. But this one object he could not touch, not the set and not the easily carried top stone, because taking it starved the debtor's household at once. The verse begins and ends with the same verb ("shall not take in pledge … is taking in pledge"). That framing turns the act around. It may look like an ordinary business precaution, but it is really seizing the thing that keeps a person alive. The word for "life" (nepeš) pictures the throat and appetite: life as something that has to be fed. The very next law, against kidnapping, uses the same word, so the two laws stand side by side as two ways of "taking a life".
Where the English drifted
-
in v5
cheer up his wife (KJV) / cheer his wife (WEB)
simmaḥ ʾet-ʾishto
- What we hear
- Console or comfort a wife who is sad or low.
- What they heard
- Make his wife glad, give her joy. Nothing implies she is unhappy; the verb is the one used for wine that 'gladdens the heart'.
-
in v5
a new wife (KJV)
ʾishshah ḥadashah
- What we hear
- A second or replacement wife, after a first marriage ended (helped by the divorce law just before it in 24:1–4).
- What they heard
- A woman newly married to him: a marriage that has just begun.
-
in v5
charged with any business (KJV) / assigned any business (WEB)
loʾ yaʿavor ʿalav lekhol-davar
- What we hear
- Commercial or professional work.
- What they heard
- Any public duty or imposed task: labour levies, support work for the army, civic obligations laid on him by the community or king.
-
in v6
to pledge / in pledge
ḥābal
- What we hear
- To promise something, as in 'pledge allegiance' or 'pledge a donation'.
- What they heard
- To take a physical object from a debtor and keep it as collateral until the debt is paid.
-
in v6
the mill
rēḥayim
- What we hear
- A mill building (watermill, windmill, flour mill), a business owned by a miller.
- What they heard
- A hand-mill: two stones kept in every home and worked by hand each day to make that day's flour.
Every word
-
כִּֽי־
ki · H3588A
for, when, if · v5, v6
Opens a case law: 'When / in the case that…'. It sets up the situation that the rule then addresses, as in the surrounding laws of Deuteronomy 24.
-
יִקַּ֥ח
yiqqaḥ · H3947I
take; marry · v5
'Takes' a wife is the ordinary Hebrew idiom for marrying, pointing to the moment the bride is brought into the man's household (compare Deut 24:1, 'when a man takes a wife').
-
אִישׁ֙
ʾish · H0376G
man · v5
Any Israelite man, specifically one of the men who would normally be called up for military service.
-
אִשָּׁ֣ה
ʾishshah · H0802H
woman, wife · v5
Hebrew uses the same word for 'woman' and 'wife'; with 'take' it means a wife.
-
חֲדָשָׁ֔ה
ḥadashah · H2319H
new · v5
The marriage is new, not the wife in the sense of a replacement: a woman newly married to him. The year is counted from the start of the marriage.
-
לֹ֤א
loʾ · H3808
not · v5, v6
A flat legal prohibition: he shall not.
-
יֵצֵא֙
yetseʾ · H3318G
-
בַּצָּבָ֔א
batstsavaʾ · H6635A
army, host; military service · v5
'With the army' or 'in the host': the mustered fighting force. The phrase means being called up for war.
-
יַעֲבֹ֥ר
yaʿavor · H5674A
pass over, cross · v5
Literally 'shall (not) pass over upon him'. The image is of a burden or demand coming across onto a person; here, nothing is to be laid on him.
-
עָלָ֖יו
ʿalav · H5921A
upon, on · v5
'Upon him', as a load is placed on someone.
-
לְכָל־
lekhol · H3605
all, any · v5
'For any…' makes the exemption total: no obligation of any kind.
-
דָּבָ֑ר
davar · H1697J
word, matter, thing · v5
Here 'matter, affair', meaning any public duty or assignment. It probably includes labour levies and support work for the army as well as fighting.
-
נָקִ֞י
naqi · H5355A
clean, innocent, free, exempt · v5
'Clear, exempt': released from an obligation that would otherwise bind him. He carries no guilt or liability for staying home.
-
יִהְיֶ֤ה
yihyeh · H1961
be · v5
'He shall be': it states his legal status for the year.
-
לְבֵיתוֹ֙
leveto · H1004B
house, household · v5
Literally 'for his house'. The exemption is for the benefit of his household, the new family unit being founded, and not only a matter of where he stays.
-
שָׁנָ֣ה
shanah · H8141
year · v5
A full year, a complete cycle of the farming seasons.
-
אֶחָ֔ת
ʾeḥat · H0259
one · v5
'One year': a fixed and limited period.
-
וְשִׂמַּ֖ח
wesimmaḥ · H8055
rejoice; (in this stem) make glad · v5
The verb form vowelled here is the causative-intensive one: 'he shall make glad, bring joy to'. The wife's joy is what the year is for, and the husband is responsible for it.
-
אֶת־
ʾet · H0853
[marks the direct object] · v5
In the standard vowelling it marks 'his wife' as the one who is made glad. The same letters can also mean 'with', which is the basis of the alternative 'rejoice with his wife'.
-
אֲשֶׁר־
ʾasher · H0834A
who, which · v5
Introduces the closing clause, 'whom…'.
-
יַחֲבֹל
yaḥăbōl · H2254A
to take in pledge, to seize as security · v6
'He shall take in pledge.' The verb is third person with no stated subject, so it means 'no one shall take'. It speaks to any creditor, and that is why KJV has 'No man shall'. The act is taking a physical object from a debtor as collateral.
-
רֵחַיִם
rēḥayim · H7347
hand-mill, pair of millstones · v6
The Hebrew form means 'a pair', the two stones that together make up a household grain mill. Here it most likely means the whole hand-mill, or the heavy lower stone that the grain lay on.
-
וָרָכֶב
wārākeb · H7393H
upper millstone, 'rider' · v6
'And/or the rider': the small upper stone that was pushed back and forth over the lower one. It is the same word as 'chariot'. Both name something that 'rides' on top. Including it closes a loophole: even taking only the light hand-stone makes the mill useless.
-
נֶפֶשׁ
nepeš · H5315H
life, living being, throat, appetite · v6
Placed first for emphasis: 'it is *life* he is taking in pledge'. Here it means a person's living, the daily food that keeps a household alive. The word's root picture is the throat and the appetite. The same word appears in the next verse ('steals a nepeš', a person).
-
הוּא
hû' · H1931
he, she, it, that · v6
Most naturally 'he', the creditor, as subject of the following verb: 'life he is pledging'. It can also be read as 'it' or 'that' ('for it is a life that is being pledged'). The point is the same either way.
The world behind it
- An army of farmers. For most of Israel's history the army was a call-up of the men of the clans and households (Num 1:3 counts every man "who goes out to the army" from twenty years old). When war came, the man who had just married was exactly the kind of young man who would be mustered.
- Kings and labour levies. Under the monarchy, men could also be drafted for state labour: building, hauling, fortifying (1 Kgs 5:13–14; 9:15; 15:22, where "none was exempt" uses this verse's word naqi). "Nothing shall be laid on him for any matter" closes that door too.
- The household as the unit of life. A bayit (house) was land, livestock, people and descendants together. A man who died young and childless left a house without a name (compare the levirate law nearby, Deut 25:5–6). The parallel war exemption in Deut 20:7 says outright what is at stake: "lest he die in battle and another man take her."
- Deut 20 and Deut 24 together. Deut 20:5–7 sends home from the battle line the man with an undedicated house, an unharvested vineyard, or a betrothed but not yet married woman. This verse covers the next stage, the man who has married, and gives him a whole year, not just release from one battle.
- A known custom in the wider region. The Ugaritic epic of Kirta (Late Bronze Age, Syrian coast) describes a total mobilisation in which "the newlywed goes out" and hands his bride to another. The poem treats this as a sign of how extreme the muster was. Deuteronomy turns the customary exemption into a firm rule.
- Its place in the chapter. Deut 24 is a run of short laws protecting vulnerable people and basic livelihoods: the divorced woman (vv. 1–4), the new bride (v. 5), the debtor's millstone (v. 6), the kidnapped (v. 7), the hired worker, the widow, orphan and foreigner. The new wife appears here as someone whose wellbeing the community must guard.
From the study of Deuteronomy 24:5.
Where scholars differ
in v5
Is the closing clause about the wife's joy or the couple's shared joy?
-
The husband is to make his wife glad; her joy is the stated purpose.
Standard Masoretic vowels (Piel simmaḥ) with ʾet as object marker; Septuagint euphranei ('will gladden'); this stem's regular causative use (Ps 86:4; Jer 31:13).
-
The husband is to rejoice with his wife; the year is for mutual enjoyment.
The consonants allow a simple-stem reading with ʾet meaning 'with'; Vulgate 'laetetur cum uxore sua'; followed by RSV/ESV.
in v5
What is the main purpose of the exemption?
-
To secure an heir and establish the household before the man risks death.
Parallel with Deut 20:5–7 ('lest he die in battle and another man take her'); the weight placed on preserving a man's name and house in Deut 25:5–10; 'free for his house'.
-
To protect the wife and the marriage relationship itself.
The verse's explicit purpose clause names only the wife's gladness; it sits among laws protecting vulnerable people in Deut 24.
-
Both together: a humane and a lineage concern, which Israelite thinking did not separate.
Bayit includes the relationship, property and descendants; the text names joy while its context (Deut 20) names death and continuity.
in v5
Does 'new wife' limit the law to a first marriage or a virgin bride?
-
Any newly begun marriage qualifies.
'New' (ḥadashah) describes the freshness of the relationship, as with a 'new house'; the Mishnah (Sotah 8:4) extends it even to a levirate marriage.
-
It mainly envisions a young man's first marriage.
The typical case in Deut 20:7 is a betrothed young man; the drafting pool was young men. But the text itself sets no such limit.
in v6
Does רֵחַיִם (rēḥayim) mean the whole hand-mill or only the lower stone?
-
The whole two-stone mill, with 'rider' then adding 'or even just the upper stone'.
The word is always in the 'pair' form, which most naturally names the two-part apparatus (Exod 11:5; Num 11:8; Isa 47:2). BSB, NASB, ESV and most modern commentators read it this way.
-
The lower (fixed) stone, contrasted with the upper 'rider'.
The paired listing 'rēḥayim and rekeb' invites a lower/upper contrast. KJV ('nether … upper') and the Mishnah's counting of two separate prohibitions reflect this reading. Either way, both stones are protected.
in v6
Is this about collateral taken when the loan was made, or goods seized when the borrower defaulted?
-
Security taken at the time of the loan.
Deut 24:10–13 pictures a creditor coming to collect a pledge 'when you make your neighbor a loan', which suggests pledges were given as the loan began.
-
Seizure (distraint) after the borrower failed to pay, or a mix of both practices.
Several passages picture creditors seizing goods from the defaulting poor (Job 24:3, 9; Amos 2:8), and ancient Near Eastern law collections regulate distraint on default. Some scholars think ḥābal covers both.
in v6
Why does this law sit between the newlywed exemption (v. 5) and the kidnapping law (v. 7)?
-
It is linked to v. 7 by the word nepeš and the theme of 'taking a life'.
Verse 6 says the creditor takes a nepeš in pledge. Verse 7 condemns one who steals a nepeš. Linking by catchword is common in Deuteronomy's law collection.
-
The laws of Deuteronomy 12–26 loosely follow the order of the Ten Commandments, and vv. 6–7 fall under 'you shall not steal'.
Proposed by scholars such as Stephen Kaufman. Others find the correspondence too loose to be sure. Both explanations can be true together.
Sources
- BDB s.v. חָדָשׁ, נָקִי, שָׂמַח, צָבָא
- HALOT s.v. נָקִי ('free from obligation, exempt')
- HALOT s.v. שׂמח (Piel 'to gladden')
- Septuagint, Deuteronomy 24:5
- Vulgate, Deuteronomy 24:5
- Mishnah Sotah 8:2–4
- KTU 1.14 (Ugaritic Kirta epic), mobilisation scene
- 1 Maccabees 3:56
- Tigay, J. H., Deuteronomy (JPS Torah Commentary)
- Walton, Matthews & Chavalas, IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Deut 20:5–7 and 24:5
- BDB s.v. חָבַל I, רֵחַיִם, רֶכֶב, נֶפֶשׁ
- HALOT s.v. חבל I, רֵחַיִם, רֶכֶב, נֶפֶשׁ
- Mishnah Bava Metzia 9:13
- Mesad Hashavyahu (Yavneh-Yam) ostracon, 7th c. BCE
- Jeffrey H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 24:6
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Deut 24:6
- Stephen A. Kaufman, 'The Structure of the Deuteronomic Law', Maarav 1 (1978–79)
- Septuagint (Rahlfs), Deut 24:6
- Vulgate, Deut 24:6
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).