Deuteronomy Chapter 26 Read as one passage

Deuteronomy 26:7–8

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

7So we called out to the LORD, the God of our fathers; and the LORD heard our voice and saw our affliction, toil, and oppression. 8Then the LORD brought us out of Egypt with a mighty hand and an outstretched arm, with great terror, signs, and wonders.

What the first hearers heard

For an Israelite farmer standing at the sanctuary with his basket, this verse did several things at once:

  • It turned the harvest into testimony. The grain and fruit in his hands were not simply the product of his labour or of the local fertility gods (the Baals). They were the last stage of a story that began with slavery and a violent rescue. Verse 8 is the hinge between "we were oppressed" (vv. 6–7) and "he gave us this land" (v. 9).
  • It named his status. "He brought us out" placed every generation inside the Exodus. He was a freed man, and his freedom belonged to the God who freed him. That is the ground for Deuteronomy's laws on releasing slaves and caring for the stranger (Deut 15:15; 24:17–22; compare 26:11–13).
  • It declared who is king. The phrases "strong hand" and "outstretched arm" claimed for YHWH the language empires used for their kings. For a small people who lived under Egypt, then Assyria and Babylon, it was a political confession: the greatest king on earth had already lost to YHWH.
  • It gave all the credit to God. No human hero appears. The worshipper confessed that his people's existence was owed to God's direct action, which is why the next act is to bow down (v. 10) and then to rejoice and share the feast with the Levite and the foreigner (v. 11).

From the study of Deuteronomy 26:8.

Verse by verse

  1. 7So we called out to the LORD, the God of our fathers; and the LORD heard our voice and saw our affliction, toil, and oppression.

    Not studied yet. Study this verse

  2. 8Then the LORD brought us out of Egypt with a mighty hand and an outstretched arm, with great terror, signs, and wonders.

    "And YHWH brought us out — us — from Egypt." The worshipper does not say "our ancestors." Generations later, standing in the land, he says the Lord brought us out. The verb is the one used of a slave going out free, so this is a claim about who he belongs to now.

    Then come five phrases, each starting with the same little word, by:

    • by a strong hand: a grip stronger than Pharaoh's "strengthened" (hardened) heart;
    • by an arm stretched out: a warrior's arm raised to strike, outmatching the famous strong arm of Pharaoh;
    • by great terror: overwhelming, awe-striking deeds that filled Egypt with dread and Israel with awe;
    • by signs: events that pointed to who YHWH is and what he claims;
    • by portents: startling acts that announced and warned of judgment.

    In this confession God acts alone. No Moses, no Aaron, no angel: YHWH himself is the only one who acts. The verse is the high point of a short spoken history (vv. 5–9), recited over a basket of first harvest, and it moves straight on to "and he brought us to this place and gave us this land" (v. 9). The force that broke Egypt and the gift of the harvest are one continuous act of the same God.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v8

    an outstretched arm

    zeroa' netuyah

    What we hear
    Arms opened in welcome, embrace or rescue: God reaching out tenderly to people.
    What they heard
    A warrior's arm extended to strike in battle. It is the language of armed force against an oppressor, which Jeremiah can even turn against Israel (Jer 21:5).
  • in v8

    great terror / great terribleness

    mora' gadol

    What we hear
    Horror, fright, or 'terror' in the modern political sense; KJV 'terribleness' now sounds like 'awfulness' or 'badness.'
    What they heard
    Overwhelming, awe-striking displays of power, and the dread they produced. That meant dread for Egypt and reverent awe for Israel, who witnessed them.
  • in v8

    signs and wonders

    'otot umofetim

    What we hear
    Miracles in the sense of supernatural breaks in natural law, or spectacular events valued for their own sake.
    What they heard
    Meaningful demonstrations: 'signs' that point to something and 'portents' that announce or warn. Their point was what they proved about YHWH against Pharaoh. An 'ot need not be supernatural at all (rainbow, Sabbath, circumcision).
Every word
  1. וַיּוֹצִאֵ֤נוּ

    wayyotsi'enu · H3318H

    go out; (causative) bring out · v8

    "And he brought us out." This is the causative form of the ordinary verb for 'going out,' the same verb used of a slave going out free (Exod 21:2). It is Israel's set phrase for the Exodus. The 'us' matters: a farmer living centuries later says that God brought *us* out, not 'our ancestors.'

  2. יְהוָה֙

    YHWH · H3068G

    the LORD (the divine name) · v8

    Israel's God, named personally. In verses 5–9 he is the only actor: Moses and Aaron are never mentioned. The rescue is credited wholly to him.

  3. מִמִּצְרַ֔יִם

    mimmitsrayim · H4714G

    Egypt · v8

    "From Egypt." This is more than a place. Egypt was the imperial power and the 'house of slaves' (Deut 5:6), the place of the affliction, toil and oppression named in verse 7.

  4. בְּיָ֤ד

    beyad · H3027G

    hand · v8

    "By a hand." In Hebrew the hand stands for power, control and the ability to act. The little word 'by/with' (be-) marks the means God used, and it repeats five times in the verse like a drumbeat.

  5. חֲזָקָה֙

    chazaqah · H2389

    strong, firm · v8

    "Strong," in the sense of a grip that will not let go. It plays on the Exodus story, where Pharaoh's heart was 'made strong' (chazaq, 'hardened'). God's hand is stronger than Pharaoh's stubbornness.

  6. וּבִזְרֹ֣עַ

    uvizroa' · H2220

    arm, forearm; strength · v8

    "And by an arm." The arm is the fighting limb, the part of the body that carries military force. Here it is the arm of a warrior.

  7. נְטוּיָ֔ה

    netuyah · H5186

    stretch out, extend · v8

    "Stretched out." The form describes a state, an arm held out. It recalls Moses stretching out his hand or staff to bring each plague (Exod 7:19; 9:22; 14:21), and pictures an arm raised to strike, not opened to embrace.

  8. וּבְמֹרָ֖א

    uvemora' · H4172A

    fear, terror, awe; an awe-inspiring deed · v8

    "And by terror." The noun comes from the root for 'fear' (yare'). It means the overwhelming dread that God's acts caused in Egypt, and by extension the awe-striking deeds that caused it.

  9. גָּדֹ֑ל

    gadol · H1419A

    great, large · v8

    "Great," describing the terror. The same pairing closes Deuteronomy, where it sums up all that happened 'in the sight of all Israel' (34:12).

  10. וּבְאֹת֖וֹת

    uve'otot · H0226G

    sign, token, mark · v8

    "And by signs." These are events that point beyond themselves, here to who YHWH is and what he claims (Exod 7:3–5). An 'ot need not be supernatural: the rainbow, circumcision and the Sabbath are all called 'ot.

  11. וּבְמֹפְתִֽים׃

    uvemofetim · H4159

    wonder, portent, omen · v8

    "And by portents." These are startling events that announce or warn of something. Paired with 'signs,' the two words together are the stock phrase for the plagues in Egypt.

The world behind it

The firstfruits ceremony. Deuteronomy 26:1–11 tells the Israelite farmer, once settled in the land, to bring the first of every crop in a basket to the place God chooses. He hands it to the priest, who sets it before the altar, and then the farmer speaks a set confession aloud: "A wandering (or perishing) Aramean was my father..." (v. 5). Verse 8 is the climax of that short spoken history. It is not a narrator telling the story. It is words put in an ordinary worshipper's mouth.

How it was practised. The Mishnah (tractate Bikkurim, chapter 3) describes later practice: processions to Jerusalem with music and an ox with gilded horns, and the recitation at the Temple. It adds a telling detail. At first, those who could recite did so themselves, and the priest prompted those who could not. Because people who could not read were embarrassed, it was ruled that the priest would prompt everyone. The confession was meant to be every Israelite's own words, without shame.

The arm of Pharaoh. Egyptian kings were praised as "strong of arm" and shown in temple reliefs with one arm raised to strike their enemies. In that world, saying that YHWH brought Israel out "by a strong hand and an outstretched arm" meant that Israel's God had beaten Pharaoh on Pharaoh's own terms. The divine warrior's arm is also common in wider ancient Near Eastern imagery.

Passover. The Mishnah (Pesachim 10:4) tells the father at the Passover meal to expound "from 'A wandering Aramean was my father' to the end of the section," and the traditional Passover Haggadah is built around Deut 26:5–8. It reads this verse phrase by phrase: "Not by an angel, not by a seraph, not by a messenger, but the Holy One himself." It also counts the five "by" phrases as two plagues each, totalling ten. So Jews have recited this verse every year at the Passover meal for some two thousand years.

From the study of Deuteronomy 26:8.

Where scholars differ

in v8

Is Deuteronomy 26:5–9 an ancient creed older than Deuteronomy, or a composition in Deuteronomy's own style?

  • An ancient 'short historical creed,' among the oldest summaries of Israel's faith and a seed of the Pentateuch's storyline.

    Gerhard von Rad (1938) pointed to its compact, poetic summary form, its use in worship, and its parallels in Deut 6:20–24 and Josh 24:2–13. He noted its silence about Sinai.

  • A composition by Deuteronomy's writers, using their characteristic phrases.

    Later scholars (e.g. L. Rost, E. W. Nicholson, M. Weinfeld) noted that this verse is made of Deuteronomy's signature phrases: 'strong hand and outstretched arm,' 'great terror,' 'signs and wonders' (compare Deut 4:34; 7:19; 11:2–3; 34:11–12). That suggests Deuteronomic style rather than older tradition, though older liturgical material may lie behind it.

in v8

Is 'great terror' (mora' gadol) the right reading, or 'great sight/vision'?

  • 'Great terror / awe-inspiring deeds' (standard Hebrew vowels).

    Matches Deut 4:34 (plural 'great terrors'), Deut 34:12, and the near-quotation in Jer 32:21. The root yare' ('fear') is common in Deuteronomy.

  • 'Great sight / manifestation' (as the Septuagint and rabbinic reading understand it).

    The Septuagint has 'great visions' here and in 4:34. The Passover Haggadah interprets the phrase as 'the revelation of the Divine Presence.' Deut 34:12 adds 'in the sight of all Israel,' linking the deeds to seeing. Most see this as interpretation rather than a different Hebrew text.

in v8

Does 'strong hand and outstretched arm' deliberately answer Egyptian royal language?

  • Yes. It is a pointed reply to Pharaoh's titles and the smiting image.

    James Hoffmeier (Biblica 67, 1986) collected Egyptian royal epithets praising the king's strong arm and powerful hand, and noted the standard smiting pose in Egyptian art. The phrase clusters in the Exodus story.

  • It is general ancient Near Eastern divine-warrior imagery, not specifically anti-Egyptian.

    Gods and kings across the region (e.g. storm gods shown with raised arm, Assyrian royal boasts) are pictured with mighty arms. The phrase is also used outside the Exodus context (Jer 21:5; Ezek 20:33–34).

Sources
  • BDB s.v. יָצָא, יָד, זְרוֹעַ, נָטָה, מוֹרָא, אוֹת, מוֹפֵת
  • HALOT s.v. מוֹרָא; אוֹת; מוֹפֵת
  • Gerhard von Rad, "The Form-Critical Problem of the Hexateuch" (1938)
  • Moshe Weinfeld, Deuteronomy and the Deuteronomic School (1972)
  • Jeffrey H. Tigay, The JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996)
  • James K. Hoffmeier, "The Arm of God Versus the Arm of Pharaoh in the Exodus Narratives," Biblica 67 (1986)
  • Mishnah Bikkurim 3; Mishnah Pesachim 10:4–5
  • Passover Haggadah (exposition of Deut 26:5–8)
  • Septuagint, Deuteronomy 26:8 and 4:34 (Rahlfs edition)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Deut 26:1–11

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.