Deuteronomy Chapter 29 Read as one passage

Deuteronomy 29:16–17

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

16For you yourselves know how we lived in the land of Egypt and how we passed through the nations on the way here. 17You saw the abominations and idols among them made of wood and stone, of silver and gold.

What the first hearers heard

To the assembly in Moab this was not a history lesson. It was a summons to bear witness. Moses reminds them that they have lived among the religions of other peoples, first in Egypt and then all along the road, and have seen what those gods are: things made of wood, stone and metal (v. 17).

The point is responsibility. People who have seen these things with their own eyes and have now sworn the covenant oath cannot say they were unaware. The switch from "we" to "you" makes everyone present part of the testimony. The repeated verb "pass through" ties their journey to the covenant they are entering today (v. 12) and to the Jordan they will soon cross.

Later readers of Deuteronomy, in the land, under the kings, or in exile, would hear "you yourselves know" as addressed to them too, since the covenant was explicitly made with those "not here today" (v. 15).

From the study of Deuteronomy 29:16.

Verse by verse

  1. 16For you yourselves know how we lived in the land of Egypt and how we passed through the nations on the way here.

    "For you yourselves know it. You saw it with your own eyes. You know how we settled and lived all those years in the land of Egypt, and how we made our way right through the middle of the nations, the same nations you yourselves passed through."

    Moses is speaking at the covenant ceremony on the plains of Moab. He calls the people as witnesses to their own history. "You" is emphatic. "Know" means knowledge from experience, not something they were told. Moses puts himself in it ("we lived," "we passed"), then turns the last verb back on his hearers ("which you passed through"), so no one can stand outside the story.

    "Passed through" is the same verb the chapter has just used for "entering" the covenant (v. 12), and the same verb that will soon be used for crossing the Jordan. Israel passed through the nations, today passes into the covenant, and is about to pass over the river.

    The verse sets up what comes next. What they saw in Egypt and among those peoples was their "detestable things and idols of wood and stone, silver and gold" (v. 17). Because they have seen those gods for themselves, they cannot plead ignorance if a man or woman or clan among them turns to them (v. 18).

    Full study →
  2. 17You saw the abominations and idols among them made of wood and stone, of silver and gold.

    "And you saw them with your own eyes: their loathsome things, their dung-idols. Wood and stone, silver and gold, all that the nations kept with them."

    Moses is reminding the whole assembly of what they witnessed in Egypt and on the road through the surrounding peoples (v.16). He does not call the nations' images "gods". He names them twice, both times with contempt. First they are shiqqutsim, things that should make you recoil, a word that comes from the same vocabulary of disgust Israel used for unclean food. Then they are gillulim, a coarse word for idols that most likely plays on "dung balls" or "lumps". After that come only their materials: wood and stone, the cheap things, and silver and gold, the costly ones. The point is that however impressive or expensive the image, it is still only a material object. The closing words, "which were with them", show that these things belonged to the nations, and also that Israel had been close enough to see them. That is the reason for the warning in the next verse: let no one among you turn aside to serve them.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v16

    the nations

    haggoyim

    What we hear
    Nation-states: modern countries with fixed borders and governments.
    What they heard
    Peoples along the route, small kingdoms and tribal groups such as Edom, Moab, Ammon, Midian and the Amorites. Each was identified by kinship, territory and its own patron gods.
  • in v17

    abominations

    shiqqutsim

    What we hear
    Monstrous acts or outrages, often understood in church use mainly as sexual sins.
    What they heard
    Detestable things: here, concrete objects of foreign worship (images and cult objects), named by the revulsion Israel was to feel toward them, much as it felt toward unclean food.
Every word
  1. כִּֽי־

    ki · H3588

    for, because · v16

    Gives the reason for what came before and what follows: the covenant is being made because of what Israel has lived through (vv. 14–15), and the warning about idols (vv. 17–18) rests on it. It connects this verse back to the covenant oath.

  2. אַתֶּ֣ם

    'attem · H859

    you (plural) · v16

    Hebrew verbs already show who is acting, so adding the separate pronoun makes it emphatic: "you yourselves." Moses appeals to what his hearers saw for themselves, not to hearsay.

  3. יְדַעְתֶּ֔ם

    yeda'tem · H3045

    to know · v16

    Knowing from experience, here the memory of people who lived through it. The form is a completed action, "you have come to know," so it is settled knowledge they cannot deny.

  4. אֵ֥ת

    'et · H853

    (marks the direct object) · v16, v17

    Not translated. It marks the clause that follows as the thing known.

  5. אֲשֶׁר־

    'asher · H834

    which, that · v16, v17

    With 'et it means "that which," so "how" or "the way that" we lived. The whole experience is what they know.

  6. יָשַׁ֖בְנוּ

    yashavnu · H3427

    to sit, dwell, settle · v16

    "We dwelt." It means settling and staying, not passing through: the long residence in Egypt (compare Gen 47:27). Moses says "we," counting himself with the people.

  7. בְּאֶ֣רֶץ

    be'erets · H776

    land, earth, country · v16

    "In the land of." A territory, here Egypt as a place and as a world with its own gods (v. 17).

  8. מִצְרָ֑יִם

    Mitsrayim · H4714

    Egypt · v16

    In Deuteronomy, Egypt stands for the life of slavery Israel was rescued from, and for a world full of images of gods.

  9. עָבַ֛רְנוּ

    'avarnu · H5674

    to pass over, through, by; to cross · v16

    "We passed through." The main verb of the wilderness march (Deut 2). In this chapter it is also the verb for "entering" the covenant (29:12), and soon it will be used for crossing the Jordan.

  10. בְּקֶ֥רֶב

    beqerev · H7130

    midst, inner part · v16

    "In the midst of." Israel did not go around these peoples at a distance. They went among them, close enough to see their shrines and images (v. 17).

  11. הַגּוֹיִ֖ם

    haggoyim · H1471

    nation, people · v16

    "The nations": the peoples along the route, such as Edom, Moab, Ammon, Midian and the Amorite kingdoms of Sihon and Og. They are "the nations" in contrast to Israel, the people bound to the LORD by covenant.

  12. וַתִּרְאוּ֙

    vattir'u · H7200

    and you saw · v17

    Plural 'you', addressed to the whole assembly. It carries on from 'you yourselves know' in v.16: Moses appeals to what Israel saw with its own eyes in Egypt and on the road through the nations. Seeing these objects is offered as evidence of what they are, and also as a warning that Israel has been exposed to them.

  13. שִׁקּ֣וּצֵיהֶ֔ם

    shiqqutsehem · H8251

    detestable things · v17

    'Their detestable things.' Here these are concrete cult objects, the foreign gods' images and paraphernalia. The word comes from the vocabulary of revulsion that Israel's food laws also use for unclean creatures. The objects are named by the disgust they should provoke, not by any claim to divinity.

  14. גִּלֻּלֵיהֶ֑ם

    gillulehem · H1544

    idols (contemptuous) · v17

    'Their idols.' The term is mocking, probably shaped to sound like 'dung balls' or 'lumps', and it is never used neutrally. Paired with shiqqutsim, it names the same objects a second time with even more scorn.

  15. עֵ֣ץ

    ets · H6086

    wood, tree · v17

    'Wood.' This is the raw material, named bluntly. It begins the list that strips the 'gods' down to what they are physically made of.

  16. וָאֶ֔בֶן

    va'even · H68

    and stone · v17

    'And stone.' Wood and stone are the common, cheap materials. Together they recall Deut 4:28: 'gods, the work of human hands, wood and stone, which neither see nor hear nor eat nor smell.'

  17. כֶּ֥סֶף

    kesef · H3701

    silver, money · v17

    'Silver.' Here it is the metal itself, not money. Images were often plated or cast in precious metal.

  18. וְזָהָ֖ב

    vezahav · H2091

    and gold · v17

    'And gold.' This completes a second pair of costly materials. The two pairs, cheap and costly, cover every kind of idol: however expensive, it is still only material.

  19. עִמָּהֶֽם׃

    immahem · H5973

    with them · v17

    'With them,' meaning in the possession and company of the nations of v.16 (Egypt and the peoples Israel passed through). Hebrew uses no verb here, so translations supply 'were' or 'are'. The phrase hints at closeness: these things were near enough to tempt Israel.

The world behind it

The covenant in Moab. Deuteronomy 29 is set east of the Jordan, just before the entry into Canaan. Israel stands "today before the LORD" (29:10–15) to enter a covenant, a solemn sworn agreement binding them to the LORD. Covenant documents in the ancient Near East, such as Hittite and Assyrian treaties, often opened by reviewing what had happened between the two parties. Deuteronomy 29:2–8 does the same: the plagues, the wilderness, the defeat of Sihon and Og. Verse 16 returns briefly to that review to support the warning that follows.

The route. "The nations" are the peoples Israel met after leaving Egypt. Deuteronomy 2–3 tells how Israel passed by Edom, skirted Moab and Ammon, and defeated the Amorite kings Sihon and Og. Numbers 25 tells of the disaster at Baal of Peor, where Israel took part in Moabite and Midianite worship. Each of these peoples had its own gods and cult images. The first hearers would have had Peor fresh in mind (compare Deut 4:3–4).

Who could "know"? Numbers 14:29 says the adults aged twenty and over at Kadesh died in the wilderness. Many who had been children or teenagers in Egypt were still alive in Moab and could remember it. Deuteronomy also speaks to the people as one body across generations (5:2–3), and 29:14–15 has just extended the covenant to "those who are not here with us today."

From the study of Deuteronomy 29:16.

Where scholars differ

in v16

How can Moses say "you yourselves know" how we lived in Egypt, when the generation that left Egypt had died in the wilderness?

  • Many hearers did remember it personally.

    Numbers 14:29 condemns only those twenty and older at Kadesh. People who had been children or teens in Egypt, roughly forty to sixty years old in Moab, could remember it. Everyone present had taken part in the march past Edom, Moab and the Amorites.

  • Deuteronomy speaks to Israel as one people across generations, sharing a common memory.

    Deut 5:3 says "Not with our fathers did the LORD make this covenant, but with us." Deut 29:14–15 extends the covenant to those "not here today." Deuteronomy regularly addresses later generations as if they had been present (6:20–23).

  • The address is also aimed at later readers.

    Many scholars hold that Deuteronomy took its final shape in the later monarchy or the exile. The "you" then reaches readers far from Moab, which fits the book's stress on "today" (29:10, 13, 15).

in v17

Where does the word gillulim ('idols') come from?

  • It is a deliberately insulting coinage meaning something like 'dung-things' or 'dung-idols'.

    The consonants match gel/galal, 'dung', 'dung balls' (Ezek 4:12, 15; 1 Kgs 14:10; Zeph 1:17). The form appears to copy the vowel pattern of shiqqutsim, its frequent partner word, which suggests an invented insult. Ezekiel, who uses the word most, consistently ties it to defilement. Many standard lexicons and commentators favour this view (e.g. HALOT; Preuss in TDOT).

  • It comes from galal, 'to roll', meaning 'blocks', 'lumps' or 'logs', i.e. shapeless chunks.

    The root galal, 'roll', is common and could describe rounded stones or logs. On this view the word is still dismissive but not scatological. Some older lexicons (e.g. in the BDB tradition) list the meaning as uncertain or as 'logs, blocks'.

Sources
  • BDB s.v. יָדַע, עָבַר, יָשַׁב, קֶרֶב, גּוֹי
  • HALOT s.v. עבר (incl. 'enter into a covenant', Deut 29:11 Heb.)
  • Jeffrey H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 29:15–17 (Heb.)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Deut 29
  • Peter C. Craigie, The Book of Deuteronomy (NICOT), on covenant form in Deut 29
  • STEP Bible / TAHOT morphology (supplied source data)
  • HALOT s.v. שִׁקּוּץ
  • HALOT s.v. גִּלּוּלִים
  • BDB s.v. שִׁקּוּץ, גִּלּוּל
  • TDOT, H. D. Preuss, 'gillûlîm'
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Deut 29
  • Septuagint (Rahlfs), Deut 29:16
  • Vulgate, Deut 29:17
  • Walker & Dick, The Induction of the Cult Image in Ancient Mesopotamia (mīs pî ritual)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).