Deuteronomy Chapter 31 Read as one passage
Deuteronomy 31:1–2
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
1When Moses had finished speaking these words to all Israel, 2he said to them, “I am now a hundred and twenty years old; I am no longer able to come and go, and the LORD has said to me, ‘You shall not cross the Jordan.’
What the first hearers heard
- Continuity after Moses. For a people who had known no leader but Moses, this was the moment of transition. His statement that he can no longer "go out and come in" uses the exact words of his earlier request for a successor (Num 27:17). The hearers would recognise the formal handover of command, and verse 3 names the successor at once.
- God is the real leader of the crossing. Placed beside Moses' exclusion, the next verse ("YHWH your God, he is crossing before you") moves the people's confidence from the man to God. Moses' absence does not leave Israel without leadership.
- A full life, not a failure. At 120, the limit set in Genesis 6:3, Moses has lived a complete life. The hearers would see his death outside the land as a completed span under God's ruling, not as a tragedy of weakness.
- "Today." For later Israelites hearing Deuteronomy read aloud (31:10–13 commands its reading every seventh year), "today" placed them too at a decision point. They stood at the threshold, and the covenant had to be kept without the founder present.
From the study of Deuteronomy 31:2.
Verse by verse
-
1When Moses had finished speaking these words to all Israel,
Not studied yet. Study this verse
-
2he said to them, “I am now a hundred and twenty years old; I am no longer able to come and go, and the LORD has said to me, ‘You shall not cross the Jordan.’
Full study →Moses speaks to all Israel, assembled on the plains of Moab with the Jordan in sight:
"Today I am a hundred and twenty years old. I have lived the whole span God allotted to humankind, and today marks the end of it. I can no longer be the one who goes out at your head and brings you home again, the one who leads you in war and in your public life. That role is closing for me. And YHWH himself has already ruled on this. He said to me, 'You will not cross over this Jordan,' this river right in front of us."
"Go out and come in" is the language of a commander and leader. It is the same phrase Moses used when he asked God for a successor (Numbers 27:17). So his words are not mainly a complaint about failing legs. They are a formal statement that his leadership is ending. He gives two reasons side by side: his age (a full and complete life) and God's ruling (he is barred from the land). The next verse names who will cross instead: YHWH himself will go ahead of them, and Joshua with him.
Where the English drifted
-
in v2
no longer able to come and go (BSB, NASB)
loʾ-ʾukhal ʿod latseʾt velavoʾ
- What we hear
- Moses has grown too old and frail to get around, like an elderly person who can no longer go out much.
- What they heard
- Moses can no longer serve as the people's field leader, the one who marches out at their head and brings them back. It is the standard idiom for military and public leadership (Num 27:17; Josh 14:11; 1 Sam 18:13, 16; 1 Kgs 3:7).
Every word
-
וַיֹּ֣אמֶר
vayyomer · H0559
and he said · v2
The usual storytelling verb that moves the account forward: Moses now speaks directly to the gathered people.
-
אֲלֵהֶ֗ם
ʾalehem · H0413
to them · v2
"To them" means "all Israel" from verse 1. This is a public address to the whole people, not a private word to the leaders.
-
בֶּן־
ben · H1121
son (of) · v2
The normal Hebrew way of giving age: literally "a son of 120 years." It is an idiom, not a theological statement. It simply means "120 years old."
-
מֵאָה֩
meʾah · H3967
hundred · v2
First part of the number 120. The figure is significant (see the studies section).
-
וְעֶשְׂרִ֨ים
veʿesrim · H6242
and twenty · v2
Completes the number 120, which is three spans of forty years.
-
שָׁנָ֤ה
shanah · H8141
year · v2
Singular in form, as Hebrew normally does after round numbers. It means "years."
-
אָנֹכִי֙
ʾanokhi · H0595
I · v2
The fuller form of "I." Placed after the age, it puts weight on Moses himself: this is me, now, at the end.
-
הַיּ֔וֹם
hayyom · H3117
the day / today · v2
"Today." This is Deuteronomy's favourite word for the moment of decision. Here it marks this exact day as the turning point. Later Jewish tradition took it literally: Moses died on his birthday.
-
לֹא־
loʾ · H3808
not · v2
Plain negation of the next verb.
-
אוּכַ֥ל
ʾukhal · H3201
I am able · v2
"I am able" or "I can." Together with "not" it means "I cannot." The verb can describe physical capacity, but it can also describe what is possible or permitted (compare Deut 12:17, "you may not eat"). Both senses are possible here.
-
ע֖וֹד
ʿod · H5750
still, any longer · v2
"Any longer." It marks a change of status: what Moses has done for forty years now ends.
-
לָצֵ֣את
latseʾt · H3318
to go out · v2
First half of the fixed pair "go out and come in." Here it means going out at the head of the people, especially to war.
-
וְלָב֑וֹא
velavoʾ · H0935
and to come in · v2
Second half of the pair. Together the two words mean leading the people in all their public life and on campaign, not just getting around.
-
וַֽיהוָה֙
vaYHWH · H3068
and the LORD (YHWH) · v2
God's personal name, placed at the front of the clause for emphasis: "and as for YHWH, he has said…" It sets God's decision beside Moses' own condition.
-
תַעֲבֹ֖ר
taʿavor · H5674
you will cross over · v2
"Cross over." This is the key verb of the passage. Moses will not cross, but in the very next verse YHWH and Joshua will cross ahead of the people.
-
אֶת־
ʾet · H0853
(object marker) · v2
An untranslatable word that marks "the Jordan" as the thing to be crossed.
-
הַיַּרְדֵּ֥ן
hayyarden · H3383
the Jordan · v2
The river that marked the border between the plains of Moab, where Moses stands, and the land of promise.
-
הַזֶּֽה׃
hazzeh · H2088
this · v2
"This Jordan." It points to the river in plain view of the speaker and his hearers, so the border is something they can see.
The world behind it
A handover ceremony. Deuteronomy 31 records a transfer of leadership on the eve of the conquest. Israel is camped in the plains of Moab, east of the Jordan opposite Jericho. Moses has finished his long covenant speeches (chapters 1–30). Now he arranges for the people to carry on without him: he commissions Joshua (31:7–8, 14, 23), hands the written law to the priests and elders (31:9–13), and gives a song as a witness (chapter 32). In the ancient Near East, kings arranged their succession in public, before the assembled people, so that the new leader's authority could not be disputed. That is the backdrop here.
Why Moses cannot cross. Deuteronomy gives the ban several times. In 1:37 and 3:26 it is linked to the people ("because of you"). In 32:51 it is linked to Moses and Aaron breaking faith at Meribah (Num 20:12). Here Moses simply cites the ruling as settled.
"Go out and come in" as leadership language. In Israel's world, a leader was first of all the one who marched out at the head of the fighting men and brought them back (1 Sam 8:20, "go out before us and fight our battles"). The land beyond the Jordan has to be taken by campaign, so the one who "goes out and comes in" must be the one who crosses. That cannot be Moses.
From the study of Deuteronomy 31:2.
Where scholars differ
in v2
Is Moses claiming physical weakness, or only that his leadership role is ending?
-
He is describing an end of role or permission, not bodily frailty.
Deut 34:7 says that at 120 "his eye was not dim nor his vigour gone." "Go out and come in" is a leadership and military idiom (Num 27:17; Josh 14:11). The verb yakhol often means "may / be permitted" in Deuteronomy. The next clause gives God's prohibition as the ground.
-
He is speaking of the natural decline of age, alongside the divine ban.
The plain sense of "I am not able any longer," right after he states his age, suggests real limits. Caleb at 85 (Josh 14:11) boasts that he can still "go out and come in," which implies age normally ends that ability. Deut 34:7 can be read as the narrator's praise rather than as a contradiction, or as coming from a different strand of tradition.
-
Both are meant together, or Moses is speaking modestly.
Some commentators (e.g. Tigay, JPS Deuteronomy) note the tension with 34:7 and suggest Moses either speaks with modesty or that "today" marks a set moment when his active service ends, whatever his physical condition.
Sources
- BDB and HALOT s.v. יָצָא, בּוֹא (paired idiom 'go out and come in')
- HALOT s.v. יכל (sense 'may, be permitted')
- J. H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 31:2 and 34:7
- Babylonian Talmud, Sotah 13b (Moses died on his birthday)
- Numbers 27:17; Joshua 14:11; 1 Samuel 18:13, 16; 1 Kings 3:7 (usage of the idiom)
- Genesis 6:3; Deuteronomy 34:7 (120 years)
- 1QDeut^b and LXX at Deut 31:1 (wayekhal)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.