Deuteronomy Chapter 31 Read as one passage

Deuteronomy 31:8–9

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

8The LORD Himself goes before you; He will be with you. He will never leave you nor forsake you. Do not be afraid or discouraged.” 9So Moses wrote down this law and gave it to the priests, the sons of Levi, who carried the ark of the covenant of the LORD, and to all the elders of Israel.

What the first hearers heard

To the first hearers this was a public guarantee given at a moment of transition. Moses, through whom Yahweh had led them for forty years, would not cross the Jordan. The people needed to know that the change of leadership did not mean a change in God's presence. The God who had gone before Moses would go before Joshua.

For Joshua it was both a commission and a reassurance. Verse 6 makes nearly the same promise to all Israel ("Yahweh your God goes with you; he will not let you drop or abandon you"). Verse 8 then addresses it to Joshua personally. The leader receives the same promise as the people, so the nation and its commander stand on the same footing before God.

For readers of Deuteronomy, often thought to be Israelites of the later monarchy or the exile, the passage also carried a warning. Within a few verses Yahweh predicts that Israel will abandon him and that he will then "forsake them and hide my face" (31:16-18). The promise is firm and personal, and it is spoken inside a covenant relationship. The book holds together a God who will not drop his people and the real danger that they will walk away from him.

From the study of Deuteronomy 31:8.

Verse by verse

  1. 8The LORD Himself goes before you; He will be with you. He will never leave you nor forsake you. Do not be afraid or discouraged.”

    "It is Yahweh, he and no one else, who is marching at your head. He is the one who will be right beside you. He will not let his grip on you go slack and drop you, and he will not walk away and leave you to your fate. So do not be afraid, and do not let yourself be shattered with panic."

    Moses speaks these words to Joshua, his successor, in front of all Israel (v.7), on the eve of the crossing into Canaan. The Hebrew repeats "he" twice to put the weight on God himself. Joshua is the visible leader, but Yahweh is the real commander out in front, as he was with the ark and the pillar of cloud. He is also the companion at Joshua's side. The two promises in the middle use two different pictures. The first verb means to loosen your hold and let someone drop. The second means to abandon and walk off. Between them they cover both ways a protector can fail someone. Only then come the two commands. They are not a general call to cheer up. They tell a new leader facing fortified cities not to give in to fear or break under it, because of everything just promised.

    Full study →
  2. 9So Moses wrote down this law and gave it to the priests, the sons of Levi, who carried the ark of the covenant of the LORD, and to all the elders of Israel.

    Knowing he is about to die, Moses put into writing the instruction he had been speaking: "this torah", meaning the whole teaching of Deuteronomy with its commands, its retelling of the past, its warnings and its appeals. The spoken word of the prophet becomes a fixed text that can outlast him. He then formally handed that written teaching over to two groups. The first was the priests of Levi's tribe, the men whose office was to carry the chest that held the stone tablets of YHWH's covenant, so the new scroll joins the tablets in the same sacred custody. The second was every one of Israel's elders, the senior heads of the clans who judged and governed the towns. One group guarded the sanctuary and the other guarded daily life, and both now held the treaty document of Israel's relationship with its God. As the next verses show, they were to keep it, read it aloud to the whole people every seventh year, and let it stand as a witness to what Israel had sworn.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v8

    discouraged (BSB, NIV, WEB, NLT)

    chatat

    What we hear
    Feeling down, disheartened, losing motivation.
    What they heard
    Being shattered or broken in spirit: terror and panic that make your courage collapse in front of an enemy.
  • in v8

    fail thee (KJV)

    rapah (hiphil)

    What we hear
    Not succeed on your behalf, or fall short of a standard.
    What they heard
    Let go of you, let you drop, withdraw a supporting hand.
  • in v8

    never (BSB, NIV)

    lo'

    What we hear
    An absolute, timeless 'not ever, under any circumstances.'
    What they heard
    The plain negative 'not' with a future verb: a firm 'he will not.' The force is strong, but 'never' is a translator's intensifier, not a separate Hebrew word. In context the promise belongs to the covenant (compare 31:16-17).
  • in v9

    this law

    hattôrâ hazzōʾt

    What we hear
    A legal code: rules and penalties for courts to enforce, often set against grace or relationship.
    What they heard
    Authoritative instruction or teaching. Here it is the whole content of Moses' Deuteronomic speeches: history, sermon, commands, blessings and curses, meant to be read aloud so the people would learn to fear YHWH (31:12–13).
  • in v9

    ark

    ʾărôn

    What we hear
    A boat like Noah's, or a mysterious power-filled relic.
    What they heard
    A wooden chest. The same word is used for a coffin or a money box. In Deuteronomy it is mainly the container for the covenant tablets (10:1–5).
  • in v9

    elders

    ziqnê (zāqēn)

    What we hear
    Elderly people, or officers on a church board.
    What they heard
    The lay governing leadership of the tribes: senior heads of clans who judged and represented their towns.
Every word
  1. וַֽיהוָ֞ה

    vaYHWH · H3068

    and Yahweh (the LORD) · v8, v9

    Israel's God by his personal name, put first in the sentence for emphasis. The 'and' joins this to Moses' charge in v.7: Joshua will lead the people, and Yahweh will lead Joshua.

  2. ה֣וּא

    hu' · H1931

    he · v8

    A pronoun Hebrew does not need here, so it adds stress: 'Yahweh, he and no other.' English 'Himself' (BSB) or 'it is the LORD who' captures it.

  3. הַהֹלֵ֣ךְ

    haholekh · H1980

    the one going / walking · v8

    A participle with 'the': 'the one who goes.' It describes an ongoing action, not a one-off event. In Deuteronomy this is the picture of a commander or divine warrior marching ahead of the army (Deut 1:30; 9:3; 31:3).

  4. לְפָנֶ֗יךָ

    lefanekha · H6440

    before you (lit. 'to your face') · v8

    In front of you, leading the way, in the position of the vanguard. The 'you' is singular: Joshua.

  5. יִהְיֶ֣ה

    yihyeh · H1961

    will be · v8

    A future-facing 'will be', the verb that echoes the divine name and God's earlier promises: 'I will be with you' (Exod 3:12, to Moses).

  6. עִמָּ֔ךְ

    'immakh · H5973

    with you · v8

    Alongside you, accompanying you. The 'God with' formula in Israel's stories goes with a person called to a dangerous task (Isaac, Jacob, Moses, Gideon).

  7. לֹ֥א

    lo' · H3808

    not · v8

    The ordinary Hebrew word for 'not'. Used with a future verb, as here, it is a firm denial: 'he will not.'

  8. יַרְפְּךָ֖

    yarpekha · H7503

    let drop, let go, leave in the lurch · v8

    The causative form of a verb meaning 'to sag, go slack.' Its core picture is loosening your grip and dropping someone. God will not slacken his hold on Joshua.

  9. יַֽעַזְבֶ֑ךָּ

    ya'azvekka · H5800

    abandon, forsake, leave behind · v8

    To walk away from someone and leave them to their fate. Paired with rapah it closes off both failures: dropping and deserting.

  10. תִירָ֖א

    tira' · H3372

    fear, be afraid · v8

    Fear of danger, here the enemies and fortified cities of Canaan (31:4-6). 'Do not fear' is the standard formula of reassurance before battle or a commission.

  11. תֵחָֽת׃

    techat · H2865

    be shattered, terrified, broken in spirit · v8

    The verb's basic sense is 'to be broken, shattered.' In this form it means losing your nerve, being thrown into panic and collapse. It is much stronger than English 'discouraged.'

  12. וַיִּכְתֹּ֣ב

    wayyiktōḇ · H3789

    and he wrote · v9

    The usual Hebrew verb form for the next step in a story. Moses' spoken teaching (chs. 1–30) now becomes a fixed text that can outlive him, which matters because his death has just been announced (31:2).

  13. מֹשֶׁה֮

    mōšeh · H4872

    Moses · v9

    The speaker of Deuteronomy's long speeches. The book now presents him as the one who writes them down too, which links the text's authority to him.

  14. אֶת־

    ʾet- · H0853

    [direct-object marker] · v9

    Has no English equivalent. It marks 'this torah' as the definite thing being written.

  15. הַתּוֹרָ֣ה

    hattôrâ · H8451

    the instruction, teaching · v9

    Not 'law' in the narrow sense of a statute book. It means authoritative teaching: the laws together with the history, warnings and pleading that Moses has delivered in Deuteronomy.

  16. הַזֹּאת֒

    hazzōʾt · H2063

    this · v9

    Points back to the instruction Moses has just been giving. In Deuteronomy 'this torah' refers to the book's own content (1:5; 4:44; 17:18; 28:58), not yet to the five books of Moses as a whole.

  17. וַֽיִּתְּנָ֗הּ

    wayyittənāh · H5414G

    and he gave it · v9

    A formal handover. The written instruction ('it', feminine, agreeing with torah) is placed in other hands, so custody passes from Moses to the community's institutions.

  18. אֶל־

    ʾel- · H0413

    to · v9

    Introduces the first of two receiving groups.

  19. הַכֹּהֲנִים֙

    hakkōhănîm · H3548

    the priests · v9

    The sanctuary officials. In Deuteronomy they also teach and give rulings (17:9–11; 33:10), so they are natural guardians of a written teaching.

  20. בְּנֵ֣י

    bənê · H1121A

    sons of · v9

    Describes them by tribe. They belong to Levi's line, so their role comes from their kinship group.

  21. לֵוִ֔י

    lēwî · H3881

    Levi · v9

    The tribe that had no land and was set apart for sanctuary service (10:8–9; 18:1).

  22. הַנֹּ֣שְׂאִ֔ים

    hannōśəʾîm · H5375H

    the ones carrying · v9

    A participle (a verb used like an adjective) naming their standing job: 'the ark-bearers'. It describes their office, not something they were doing at that moment, and it connects the new scroll with the chest that held the covenant tablets.

  23. אֲר֖וֹן

    ʾărôn · H0727

    chest, box · v9

    A wooden chest. The same word is used for a coffin (Gen 50:26) and a collection box (2 Kgs 12:10). In Deuteronomy its main job is to hold the stone tablets (10:1–5).

  24. בְּרִ֣ית

    bərît · H1285

    covenant, binding agreement · v9

    The sworn bond between YHWH and Israel. The chest is 'of the covenant' because it holds the covenant's written terms, the tablets.

  25. כָּל־

    kol- · H3605

    all · v9

    Every elder, not a select few. The whole civic leadership shares responsibility for the instruction.

  26. זִקְנֵ֖י

    ziqnê · H2205G

    elders of · v9

    Literally 'bearded ones': senior heads of clans and households who governed and judged locally, at the town gate (21:19; 22:15; 25:7).

  27. יִשְׂרָאֵֽל׃

    yiśrāʾēl · H3478

    Israel · v9

    The whole people as a body of tribes. The elders stand for all of them.

The world behind it

A handover of leadership. Deuteronomy 31 records Moses, about to die outside the land, passing command to Joshua. Verses 7-8 follow a recognisable pattern for installing someone in office, which also appears in Josh 1:1-9 and 1 Chr 22:11-16; 28:20 (David to Solomon). The pattern runs: (1) "be strong and courageous," (2) the task ("you will bring this people into the land"), (3) the promise of divine presence ("he will be with you"). The scholar Norbert Lohfink identified this as a formal installation speech. Moses delivers it publicly ("in the sight of all Israel") so that the people see Joshua's authority confirmed.

War of conquest. The "going before" and "do not fear" language belongs to Israel's holy-war tradition. Yahweh fights ahead of his people (Deut 1:30; 9:3; 20:1-4), and before battle a priest tells the troops, "do not fear, do not panic... for Yahweh your God goes with you to fight for you" (20:3-4). Joshua's fear would have had concrete causes: earlier spies had reported huge people and walled cities (1:28).

Ancient Near Eastern background. Royal oracles from the Assyrian court use very similar wording: "Fear not, Esarhaddon... I will go before you and behind you" (Ishtar of Arbela, 7th century BC). To Israelite hearers this kind of promise sounded like a god's backing of a king in war. Deuteronomy gives that backing to Yahweh and to his appointed leader.

From the study of Deuteronomy 31:8.

Where scholars differ

in v8

Is this promise for Joshua alone, or for Israel through its leader?

  • Directed to Joshua as the newly installed leader.

    The 'you' is singular throughout. The verse belongs to Moses' installation speech to Joshua (v.7), and the promise is repeated to him personally in Josh 1:5, 9.

  • The leader stands for the people, so the promise extends to Israel.

    Verse 6 gives nearly identical words to all Israel, with plural commands ('be strong... do not fear') but a singular 'you' in the promise, as Deuteronomy often addresses the nation as one person. Later texts apply the formula to Solomon (1 Chr 28:20) and Hebrews 13:5 applies it to a whole community.

in v9

What did Moses write: how much is 'this torah'?

  • The Deuteronomic speeches (much or all of Deut 1–30), or at least their core.

    Inside Deuteronomy, 'this torah' consistently means the instruction Moses is giving on the plains of Moab (1:5; 4:44; 17:18–19; 27:3, 8; 28:58; 29:21; 31:24). The near context ties the writing to the oral teaching that comes before it.

  • The legal core only (roughly chs. 12–26, perhaps with 5–11 and 27–28).

    Some scholars note that Deut 17:18–19, 27:3, 8 and the king's copy imply a document of manageable length, and that the framing chapters (1–4, 31–34) may have been added around it.

  • The whole Pentateuch (Genesis–Deuteronomy).

    Later Jewish and Christian tradition (e.g., Baba Batra 14b; Josephus, Antiquities 4.326; NT phrases like 'the law of Moses') linked all five books to Moses, and 'the Torah' came to mean the whole collection. That is a later, wider use, not the meaning of the phrase inside Deuteronomy.

in v9

Who carries the ark, and does Deuteronomy distinguish priests from Levites?

  • Deuteronomy treats the whole tribe of Levi as eligible for priesthood ('the Levitical priests'), unlike the Priestly texts of Exodus–Numbers, which limit priesthood to Aaron's descendants.

    Phrases like 'the priests, the sons of Levi' (21:5; 31:9) and 'the Levitical priests' (18:1); Deut 10:8 gives the whole tribe the jobs of carrying the ark, serving and blessing; 18:6–8 lets any Levite serve at the central sanctuary. (Classic view of Wellhausen, followed by many critical scholars.)

  • Deuteronomy assumes a difference between priests and other Levites but speaks loosely.

    v. 25 says 'Levites' carry the ark while v. 9 says 'priests', which suggests different groups with overlapping duties. Num 4 (Kohathites carry) and Josh 3 (priests carry on special occasions) can be read together. G. E. Wright and others argued for this.

in v9

When was the scene composed, and which treaties does it resemble?

  • The narrative reflects Mosaic-era (late 2nd millennium BC) practice, matching Hittite treaties.

    Hittite treaties combine history, deposit of the document, periodic reading, witnesses and blessings/curses in a pattern close to Deuteronomy's (K. A. Kitchen, M. Kline).

  • The book was composed or substantially edited in the 7th century BC, modelled partly on Neo-Assyrian loyalty oaths.

    Close verbal parallels between Deut 13 and 28 and Esarhaddon's succession treaty (672 BC), the Tell Tayinat temple copy of that treaty, and the 'book of the torah' found under Josiah (2 Kgs 22–23) (M. Weinfeld, B. Levinson, H. U. Steymans).

Sources
  • BDB s.v. רָפָה (Hiphil: let drop, abandon, relax)
  • HALOT s.v. רפה, חתת, עזב
  • BDB s.v. חָתַת
  • Norbert Lohfink, 'Die deuteronomistische Darstellung des Übergangs der Führung Israels von Moses auf Josue' (Scholastik 37, 1962)
  • State Archives of Assyria vol. 9 (Assyrian Prophecies, ed. S. Parpola): oracles to Esarhaddon
  • Septuagint, Deuteronomy 31:6-8
  • Philo, De Confusione Linguarum 166
  • Hebrews 13:5
  • Jeffrey Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Deut 31
  • BDB s.v. תּוֹרָה, אֲרוֹן, זָקֵן
  • HALOT s.v. תּוֹרָה; אֲרוֹן; בְּרִית; כֹּהֵן; זָקֵן
  • Jeffrey H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 31:9–13
  • Moshe Weinfeld, Deuteronomy and the Deuteronomic School (1972)
  • Richard D. Nelson, Deuteronomy (OTL, 2002)
  • Gary Beckman, Hittite Diplomatic Texts (2nd ed., 1999), Suppiluliuma I–Shattiwaza treaty
  • Jacob Lauinger, 'Esarhaddon's Succession Treaty at Tell Tayinat', JCS 64 (2012)
  • K. A. Kitchen, On the Reliability of the Old Testament (2003)
  • J. Wellhausen, Prolegomena to the History of Israel (1883)
  • Septuagint (Rahlfs) and Vulgate, Deut 31:9

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).