Deuteronomy Chapter 6 Read as one passage

Deuteronomy 6:19–20

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

19driving out all your enemies before you, as the LORD has said. 20In the future, when your son asks, “What is the meaning of the decrees and statutes and ordinances that the LORD our God has commanded you?”

What the first hearers heard

For Israelites hearing Moses' speech, and for the later Israelites who heard Deuteronomy read aloud, this verse completed a promise with strings attached. Do what is right in Yahweh's eyes (6:18), and the good land will be yours because he will shove its occupants out of your way.

It said three things to them:

  • The land is a gift being kept, not a prize being won. 'Just as the LORD has spoken' points back to the oath to Abraham, Isaac and Jacob and to the promises at Sinai (Exodus 23:27–31). Deuteronomy 9:4–6 later spells out that this is not because Israel is righteous.
  • Holding the land depends on loyalty. The infinitive hangs off verse 18's call to do 'the right and the good'. The same book warns that a disloyal Israel can itself be thrust out (8:19–20; 28:63).
  • They act as one people. The singular 'you' and 'your enemies' address Israel as a single covenant partner. This is not a promise to private individuals.

Verse 20 then turns to the next generation ('when your son asks you…'). That shows the conquest promise was meant to be retold as part of the reason Israel keeps the commandments.

From the study of Deuteronomy 6:19.

Verse by verse

  1. 19driving out all your enemies before you, as the LORD has said.

    Verse 19 ends a sentence that starts in verse 18: do what is right and good in the LORD's eyes, so that things go well for you and you go in and take possession of the good land the LORD swore to your fathers… by having every one of your enemies shoved out of your way, just as the LORD said he would.

    The verb is not a polite 'remove'. It is a shove, the word used for pushing a man, or for sheep butting rivals aside. The 'enemies' are the peoples who held Canaan, named a few lines later (7:1). They are pictured as pushed back 'from your face', out of the path of an Israel moving forward as one body (the 'you' is singular). This verse does not say whose hands do the pushing. Two chapters later the same verb has the LORD as its subject ('when the LORD your God has thrust them out before you', 9:4). The last clause carries the weight: all of it happens 'just as the LORD has spoken'. The clearing of the land is God keeping his word, not Israel's own achievement.

    Full study →
  2. 20In the future, when your son asks, “What is the meaning of the decrees and statutes and ordinances that the LORD our God has commanded you?”

    "When, some day soon, your child comes to you and asks, 'What are all these solemn covenant terms, these fixed decrees, these rulings about right and wrong, that Yahweh our God laid on you? What are they about?'"

    The verse expects the question. It does not suppress it. "Tomorrow" in Hebrew means the next generation: children born in a land full of houses and vineyards they did not build (vv. 10–12), who never stood at the mountain or walked out of Egypt. The child speaks as an insider ("our God") but also as a latecomer: the commands were given to "you", the parents. The three words of the list cover the whole body of covenant teaching. They run from the formal, witnessed terms of the covenant bond (ʿedot), through the fixed, engraved rules (ḥuqqim), to the everyday rulings that keep the community fair (mishpatim). The child's "what?" asks what it all means. The answer Moses scripts (vv. 21–25) is not a definition of law. It is a story told in the first person plural: "We were slaves of Pharaoh in Egypt, and Yahweh brought us out." The laws are explained by the rescue that came before them. And the child is folded into the "we" who were rescued and the "us" who were commanded.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v19

    enemies

    ʾoyevim

    What we hear
    Anyone or anything opposing me personally: rivals, troubles, or spiritual forces, which God promises to drive away.
    What they heard
    The specific peoples occupying Canaan (Deuteronomy 7:1), national and military obstacles to Israel taking the land promised to the patriarchs.
  • in v20

    testimonies

    ʿedot

    What we hear
    Personal stories of faith or experience, as in 'sharing your testimony'.
    What they heard
    Solemnly declared, witnessed covenant terms that Israel was sworn to keep. The word belongs to the world of oaths and treaties.
  • in v20

    judgments

    mishpatim

    What we hear
    Punishments or condemnations handed down by God.
    What they heard
    Rulings, case laws and decisions about what is right that govern life together. The word is about justice being done, not penalties being given.
Every word
  1. לַהֲדֹ֥ף

    lahadof · H1920

    to thrust, shove, push away · v19

    An infinitive ("to shove") hanging off verse 18, saying how Israel will 'enter and possess' the land: by the enemies being shoved out. It is a blunt, physical verb, used elsewhere for shoving a person or for animals butting each other aside.

  2. אֶת־

    ʾet- · H0853

    [marks the direct object] · v19, v20

    Untranslatable marker showing that what follows ('all your enemies') is what gets shoved.

  3. כָּל־

    kol- · H3605

    all, every · v19

    'All' of them. The promise is that nobody holding the land will stay in Israel's way. Deuteronomy 7:22 adds that this will happen 'little by little', not all at once.

  4. אֹיְבֶ֖יךָ

    ʾoyevekha · H0341

    enemy, one who is hostile · v19

    Literally 'those being hostile to you', a participle. In context these are the peoples living in Canaan (listed in 7:1): political and military opponents with territory, not private foes. The 'you' is singular and means Israel as one people.

  5. מִפָּנֶ֑יךָ

    mippanekha · H6440G

    from before (lit. 'from the face of') · v19

    'From your face', i.e. out of your presence, out of your way. It pictures the enemy pushed back and away as Israel moves forward.

  6. כַּאֲשֶׁ֖ר

    kaʾasher · H0834D

    just as, according as · v19, v20

    Ties the event to an earlier word: what will happen matches exactly what was said.

  7. דִּבֶּ֥ר

    dibber · H1696I

    to speak; here, to promise · v19

    'He spoke.' The Hebrew perfect presents the speaking as already done. Because what Yahweh spoke was a commitment, 'promised' is a fair rendering, which is why the source data tags it 'promise'.

  8. יְהוָֽה׃ ס

    YHWH · H3068G

    Yahweh (the LORD) · v19, v20

    Israel's God, called by his personal name. The guarantee rests on him having given his word. The ס after the word is a scribal mark that closes a paragraph.

  9. כִּֽי־

    ki · H3588A

    for, when, if · v20

    Introduces a situation that is expected to happen: 'when'. Moses is not imagining an unlikely case. He assumes the question will come and sets up the scripted answer of verse 21.

  10. יִשְׁאָלְךָ֥

    yishʾalekha · H7592

    to ask, inquire · v20

    'He will ask you.' The verb form points to an ongoing or future action, and 'you' is singular: each parent is addressed personally. Asking is treated as normal and welcome, an opening for teaching, not a challenge to put down.

  11. בִנְךָ֛

    vinkha · H1121A

    son, child · v20

    'Your son.' The word is grammatically masculine and in a household headed by a father it pictures a father passing things down to his son. The word can also cover a child or descendant generally, and Deuteronomy elsewhere includes the whole household in hearing the teaching (31:12).

  12. מָחָ֖ר

    maḥar · H4279

    tomorrow · v20

    Literally 'tomorrow', used here as an idiom for 'in time to come', 'some later day'. It pictures the next generation, born in the land, who never saw Egypt or Sinai (compare Exod 13:14; Josh 4:6, 21).

  13. לֵאמֹ֑ר

    lemor · H0559

    to say · v20

    'Saying.' It introduces the child's actual words, the way a colon and quotation marks do in English.

  14. מָ֣ה

    mah · H4100

    what? · v20

    'What [are]...?' Hebrew has no verb here. The question is 'What are these?', which in context means 'What are these about? What do they mean?' The answer in verse 21 is a story, so the child is asking for the reason and meaning behind the laws, not for a list of them.

  15. הָעֵדֹ֗ת

    ha-ʿedot · H5713B

    testimony, solemn charge · v20

    'The testimonies': the covenant terms that were solemnly declared and witnessed, which Israel swore to keep. The word sits close to ancient treaty language, where a great king's binding terms were laid on a sworn vassal before witnesses.

  16. וְהַֽחֻקִּים֙

    ve-ha-ḥuqqim · H2706G

    statute, decree, prescribed rule · v20

    'And the statutes': fixed, set-down rules. The root has to do with engraving or marking out, so the word suggests something established and settled.

  17. וְהַמִּשְׁפָּטִ֔ים

    ve-ha-mishpatim · H4941G

    judgment, ruling, justice, custom · v20

    'And the judgments': rulings and case law, the decisions about what is right that govern life together in the community. In this verse it means just rulings, not punishments.

  18. צִוָּ֛ה

    tsivvah · H6680

    to command, charge, appoint · v20

    'He commanded.' The verb describes a completed act: these terms were given once, at a known moment (Horeb/Sinai). It is the verb behind mitsvah, 'commandment', and fits a sovereign giving orders to those bound to him.

  19. אֱלֹהֵ֖ינוּ

    eloheinu · H0430G

    God · v20

    'Our God.' The child counts himself in: Yahweh is his God too. The phrase repeats the opening of the Shema in 6:4 ('Yahweh our God, Yahweh is one'), so the question comes from inside the covenant family, not from an outsider.

The world behind it

Where the speech is set. Deuteronomy presents itself as Moses' farewell address on the plains of Moab, east of the Jordan, just before Israel crosses (1:1–5). Chapter 6 follows straight on from the Shema ('Hear, O Israel', 6:4–9). Verses 10–19 warn that once Israel enjoys houses it did not build and wells it did not dig, it must not forget Yahweh or test him (6:16, recalling Massah). Verse 19 is the last link in that warning: obedience is joined to entering and holding the land.

The language of a god clearing the way. In the ancient Near East it was common to say that a nation's god went ahead of its army and pushed the enemy away. The Moabite king Mesha (9th century BC) wrote that his god Chemosh 'drove [the king of Israel] out before me', using the same 'from before me' formula as here. Assyrian royal inscriptions likewise credit their gods with routing foes. Israel's first hearers would have known this way of speaking. What stands out in Deuteronomy is that the land is tied to an oath Yahweh swore to the patriarchs, and that keeping it depends on Israel's loyalty (6:18; compare 8:19–20, where Israel itself could be removed 'like the nations').

From the study of Deuteronomy 6:19.

Where scholars differ

in v19

Who is the implied subject of 'to thrust out': Israel or Yahweh?

  • Israel does the thrusting, with God's backing.

    The infinitive continues the 'you' verbs of verse 18 ('you will go in and possess'). Exodus 23:31 says 'you shall drive them out before you', and Deuteronomy 7:2, 24 and 9:3 have Israel fighting.

  • Yahweh does the thrusting; Israel benefits.

    The same rare verb has Yahweh as explicit subject in Deuteronomy 9:4 and Joshua 23:5. 'As the LORD has spoken' points to God's own promise, 'I will drive them out' (Exodus 23:28–30; 34:11).

  • Both, deliberately.

    Deuteronomy 9:3 puts the two side by side: Yahweh destroys and subdues them, 'and you shall dispossess them'. A divine warrior acting through a human army is the normal ancient Near Eastern picture, as in the Mesha Stele.

in v19

Expulsion or extermination?

  • This verse and its parallels picture the inhabitants removed or expelled from the land.

    Expulsion verbs: hadaf ('shove'), garash ('drive out', Exodus 23:28–31), and the causative of yarash ('dispossess'). Exodus 23:29–30 and Deuteronomy 7:22 speak of gradual removal.

  • It must be read alongside Deuteronomy's commands to devote the nations to destruction.

    Deuteronomy 7:2 and 20:16–17 use the destruction vocabulary of ḥerem ('devote to destruction'). Some scholars see two strands of tradition; others, such as K. Lawson Younger, argue that conquest language in the ancient Near East was stylised and hyperbolic (deliberately exaggerated), so the expulsion and destruction idioms both belong to that rhetoric and neither should be taken as a literal report.

in v20

Where does the word ʿedot ('testimonies') come from, and does it carry treaty overtones?

  • It is a native Hebrew word from the root ʿwd, 'to witness, solemnly warn': the 'testimonies' are terms declared before witnesses.

    There are clear Hebrew relatives: ʿed 'witness', heʿid 'to testify against, warn' (e.g. Deut 4:26; 8:19), and ʿedut for the covenant tablets. The traditional lexicons (BDB) derive it this way.

  • It is related to, or shaped by, Aramaic ʿdy / Akkadian adê, the technical word for sworn treaty and loyalty terms.

    The Sefire treaties (8th century BC) use ʿdy for treaty terms. Esarhaddon's succession treaty uses adê. Deuteronomy shows close parallels with Assyrian treaty language (e.g. Deut 13 and 28), as argued by Weinfeld and others. HALOT discusses the possible connection.

  • A combined view: a native Hebrew root whose use in Deuteronomy was coloured by the wider treaty vocabulary of the region.

    The two derivations are not mutually exclusive. In either case the word sits in the world of solemn, witnessed obligations.

in v20

Is the child's 'commanded you' a sign of distance or doubt?

  • No. It is simply accurate: the child was not at Horeb, and he calls Yahweh 'our God'.

    'Our God' shows the child identifies with the covenant. The scripted answer is warm and inclusive, with no rebuke ('we were slaves', v. 21). The parallel passages (Exod 13:14; Josh 4:6) treat the question as a teaching opportunity.

  • Later Jewish interpretation sensed a tension and resolved it by reading 'us', or by explaining the phrasing.

    The Haggadah's 'wicked son' (Exod 12:26) is faulted for 'to you'. The Septuagint and some rabbinic quotations of Deut 6:20 read 'us', apparently to avoid the same implication for the 'wise son'.

Sources
  • BDB s.v. הָדַף
  • HALOT s.v. הדף
  • HALOT s.v. אֹיֵב
  • BDB s.v. פָּנִים (מִפְּנֵי)
  • Septuagint, Deuteronomy 6:19 (ἐκδιῶξαι)
  • Mesha Stele (KAI 181), line 19
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Deuteronomy 6–7
  • K. Lawson Younger, Ancient Conquest Accounts (1990)
  • S. R. Driver, Deuteronomy (ICC)
  • BDB s.v. עֵדָה, עֵדוּת, חֹק, מִשְׁפָּט, מָחָר
  • HALOT s.v. עֵדוּת / עֵדֹת (discussion of Aramaic ʿdy, Akkadian adê)
  • Moshe Weinfeld, Deuteronomy 1–11 (Anchor Bible), on 6:20–25 and the catechetical question form
  • Moshe Weinfeld, Deuteronomy and the Deuteronomic School (treaty parallels)
  • Jeffrey H. Tigay, Deuteronomy (JPS Torah Commentary), on 6:20
  • Sefire inscriptions (Aramaic treaty texts, 8th c. BC); Esarhaddon's Succession Treaty (672 BC)
  • Septuagint, Deuteronomy 6:20
  • Mekhilta de-Rabbi Ishmael, Bo 18; Passover Haggadah (the four sons)
  • Supplied source text: lemma, Strong's and morphology data (STEP/TAHOT-style tagging)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).