Exodus Chapter 23 Read as one passage

Exodus 23:27–31

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

27I will send My terror ahead of you and throw into confusion every nation you encounter. I will make all your enemies turn and run. 28I will send the hornet before you to drive the Hivites and Canaanites and Hittites out of your way. 29I will not drive them out before you in a single year; otherwise the land would become desolate and wild animals would multiply against you. 30Little by little I will drive them out ahead of you, until you become fruitful and possess the land. 31And I will establish your borders from the Red Sea to the Sea of the Philistines, and from the desert to the Euphrates. For I will deliver the inhabitants into your hand, and you will drive them out before you.

What the first hearers heard

For Israel camped at Sinai, and for later generations who heard this law read, the verse answered an obvious fear: how could a band of former slaves, with no chariots and no fortified cities, take a land of walled towns (compare Num 13:28, 31)? The answer is that Israel will not be the main fighter. God's own terror goes ahead as an advance messenger, the land's peoples lose their nerve, their forces break in panic as Egypt's did at the Sea, and Israel meets enemies already running.

The verse also put Israel's whole future in the land inside the covenant just made. The terror, the panic and the flight are blessings that come with listening to the angel and refusing other gods (vv. 21–25, 32–33). That gives the promise a warning edge. The same chapter cycle soon shows Israel as "stiff-necked" (Exod 32:9), and in the Hebrew that is the same ʿōreph, the neck that will not bend. Later, when Israel itself "turned its neck" before enemies (Josh 7:8, 12, at Ai), the reversal was understood as a sign that the covenant had been broken.

For the first hearers, then, the verse did several things at once. It reassured them, because the God of the Exodus would fight again. It humbled them, because the victory would be his and not theirs. And it bound them, because the promise belonged to a covenant with conditions.

From the study of Exodus 23:27.

Verse by verse

  1. 27I will send My terror ahead of you and throw into confusion every nation you encounter. I will make all your enemies turn and run.

    "It is my own terror I will send out ahead of you, a messenger of dread that reaches the land before you do. I will throw every people whose land you enter into panic, the same God-sent chaos that broke Pharaoh's army at the Sea. And I will make all who stand against you turn around, so that all you see of them is the backs of their necks as they run."

    The emphasis falls on my. This is not Israel's reputation or Israel's army striking fear. It is a dread that belongs to God, sent forth like an envoy, the second of three God sends "before your face" in this paragraph (the angel in v. 20, the terror here, the hornet in v. 28). The middle verb is a battle word for the confusion God sends, which makes an enemy force fall apart from within. Such panic often ends in defeat and death, which is why some older translations say "destroy", but the picture is of a mind and an army coming apart. The last image is concrete and physical: enemies "given to you as neck", the nape of a man turned in flight.

    The verse promises a war already won before it is fought. It sits inside a conditional promise: it depends on Israel listening to the angel and refusing other gods (vv. 21–25, 32–33). And it is followed by the warning that the expulsion will come "little by little" (vv. 29–30).

    Full study →
  2. 28I will send the hornet before you to drive the Hivites and Canaanites and Hittites out of your way.

    "And I, the Lord, will send out the hornet ahead of you. A swarm of stinging terror will go in front of your face and make the Hivites, the Canaanites and the Hittites run, chasing them out of the way you are walking, until the land in front of you is empty."

    The verse is a future promise spoken by God in the first person. It is the third in a chain of things God 'sends before' Israel: an angel (v. 20), 'my terror' (v. 27), and now 'the hornet'. The Hebrew noun is singular with 'the', and it stands for the whole kind, a swarm. Its verb, 'it will drive out', is feminine to match it, so the hornet itself does the expelling. The verb means making people leave a place (the same verb is used when Adam and Eve are driven from the garden), not killing them in battle. The three peoples named are a short form of the longer list in v. 23 and stand for everyone who held the land. The verse opens with the hornet sent 'to your face' and closes with the peoples removed 'from your face'. Israel simply moves forward into the space the hornet clears. Joshua 24:12 looks back on this and adds, 'not by your sword or by your bow'.

    Whether the first hearers pictured real insects, a panic as sudden and maddening as a swarm, or both, the image says the same thing. Something unbearable reaches the inhabitants before Israel does, and they flee.

    Full study →
  3. 29I will not drive them out before you in a single year; otherwise the land would become desolate and wild animals would multiply against you.

    God is speaking to Israel as one person ("you," singular) at the close of the covenant laws given at Sinai: "I will not force them out of your way in a single year. If I did, the land would be emptied of people and go to waste, and the wild animals of the open country would grow so numerous that they would turn on you."

    The verse follows directly from v. 28, where God promises to send "the hornet" ahead of Israel to expel the Hivites, Canaanites and Hittites. Now he sets the pace. The one who drives out is God himself ("I will drive him out," the peoples treated as one group). He says plainly that this will not be a sudden, one-season clearance.

    The reason is practical and down-to-earth. In the hill country of Canaan, fields, terraces, vineyards and cisterns survive only if people keep working them. Empty the land overnight and it becomes a shemamah: not a sand desert but a depopulated, neglected waste, gone back to scrub. Into that empty space come the "living creatures of the open country": lions, bears, wolves, leopards, jackals, boar. These are the animals ancient people expected to take over ruined towns, and Israel's own covenant curses threaten them (Lev 26:22). "Multiply upon you" is hostile: they would become more than Israel could handle.

    Verse 30 finishes the thought: "little by little I will drive them out… until you become fruitful and possess the land." Being fruitful and multiplying is the old blessing of Genesis. The question is who fills the land. God's slow pace makes sure Israel's increase fills it, not the beasts'. The delay is presented as protective care, the timing of someone who knows what the land needs, not as a promise held back.

    Full study →
  4. 30Little by little I will drive them out ahead of you, until you become fruitful and possess the land.

    Not studied yet. Study this verse

  5. 31And I will establish your borders from the Red Sea to the Sea of the Philistines, and from the desert to the Euphrates. For I will deliver the inhabitants into your hand, and you will drive them out before you.

    "And I myself will mark out your territory: from the Sea of Reeds in the south-east across to the Philistines' sea in the west, and from the desert steppe in the south up to the River, the great Euphrates. I can promise you this because I will hand over the people now living in that land into your power, the way a god gives a king victory in battle, and you, Israel, will push them out of your way as you advance."

    The verse follows straight on from "little by little I will drive them out" (v. 30). God is the one who draws the lines on the map, like an overlord granting land to a vassal. Two great lines sketch the outline. One runs east to west from the Gulf of Aqaba to the Mediterranean. The other runs south to north from the desert to the Euphrates. Both point to a maximal, almost imperial territory, far larger than Canaan alone. The sea named first, Yam Suf, is the same name as the sea of the exodus. The God who beat Egypt at that sea now makes it the edge of Israel's land. The reason the promise holds ("for...") is a battle formula: "I will give them into your hand." The verse ends by putting the action on Israel. God said "I will drive them out" (v. 30); now God says "you will drive them out." God's gift and Israel's action are two sides of one event. The verb means expulsion: the current inhabitants are to be removed from Israel's path. The verses that follow say why: so that Israel makes no covenant with them or their gods (vv. 32–33).

    Full study →

Where the English drifted

  • in v27

    destroy (KJV); put to death (YLT)

    hāmam

    What we hear
    Israel's enemies will be annihilated or killed outright.
    What they heard
    "Throw into panic / confusion": the sudden God-sent chaos that breaks an army. The panic often leads to defeat and death, but the verb names the confusion itself.
  • in v27

    turn their backs unto thee (KJV, WEB)

    ʿōreph

    What we hear
    "Turn your back on someone" sounds like rejecting, ignoring or abandoning them.
    What they heard
    Running away in battle: the enemy turns and shows you the back of the neck as they flee.
  • in v27

    my fear (KJV)

    ʾêmâ

    What we hear
    A fear God himself feels, or the reverent "fear of God" a believer has.
    What they heard
    The terror God causes in others, a dread from him that falls on Israel's enemies.
  • in v28

    Hittites

    chitti

    What we hear
    The Bronze Age empire in Anatolia (modern Turkey), known from archaeology, with its capital at Hattusa.
    What they heard
    The 'sons of Heth', one of the peoples living in Canaan, associated in Genesis with Hebron (Gen 23). Here the name is one of three standing for the land's inhabitants.
  • in v29

    beast of the field (KJV, YLT); animals of the field (WEB)

    chayyat hassadeh

    What we hear
    Animals in a farmer's field, or even livestock like cattle and sheep.
    What they heard
    Wild animals of the open, untamed countryside (lions, bears, wolves, jackals), as opposed to domestic livestock (behemah).
  • in v29

    desolate

    shemamah

    What we hear
    A barren, dry desert, or a mood of bleak loneliness.
    What they heard
    Land emptied of people and left unworked, so that fields and terraces return to scrub. The idea is depopulation and neglect, not aridity.
  • in v31

    Red Sea

    yam suf

    What we hear
    The large sea between Africa and Arabia, and a name that has something to do with redness.
    What they heard
    'Sea of Reeds/Papyrus'. The name has nothing to do with color. In this border list it most likely means the Gulf of Aqaba, one northern arm of what we call the Red Sea, the water at Eilat.
  • in v31

    the river (KJV, WEB)

    ha-nahar

    What we hear
    Some unnamed river, which a reader may guess is the Jordan, Israel's best-known river, or the Nile.
    What they heard
    'The River' as a name: the Euphrates in Mesopotamia, hundreds of kilometres north-east of Canaan.
Every word
  1. אֶת־

    ʾet- · H0853

    [direct-object marker] · v27, v28, v31

    Untranslatable marker showing that what follows is the object. Placed first, it pushes "my terror" to the front of the sentence for emphasis: it is my terror that I will send.

  2. אֵֽימָתִי֙

    ʾêmātî · H0367

    terror, dread · v27

    "My terror": the paralysing dread that comes from God and falls on others. It is not fear God feels. It is fear he causes, almost a living force he sends out.

  3. אֲשַׁלַּ֣ח

    ʾăšallaḥ · H7971G

    send, send out, let loose · v27, v28

    Intensive form: "I will send forth / let loose." The verb used for sending a messenger. The terror is treated like an envoy sent ahead, just as the angel is in v. 20 and the hornet in v. 28.

  4. לְפָנֶ֔יךָ

    lĕpānêkā · H6440G

    before, in front of (lit. to your face) · v27, v28, v29, v31

    "Ahead of you." The terror goes in front of Israel and reaches the land's people before Israel arrives, so the battle is decided in advance.

  5. וְהַמֹּתִי֙

    wĕhammōtî · H2000

    throw into confusion, panic, rout · v27

    "And I will throw into panic." A battle word for the sudden, God-sent confusion that breaks an army apart, as at the Sea (Exod 14:24). Its range runs from disorder to rout to the destruction that follows a rout.

  6. כָּל־

    kol- · H3605

    all, every · v27

    "All": no population Israel enters will be left untouched by the panic.

  7. הָעָ֔ם

    hāʿām · H5971A

    people · v27

    Singular with the article, used as a group noun: "all the people(s)". These are the land's inhabitants as groups, the ones listed in v. 23 and v. 28. BSB's "nation" is a fair paraphrase.

  8. אֲשֶׁ֥ר

    ʾăšer · H0834A

    which, who, that · v27

    Introduces the clause that defines the people: the ones Israel comes among.

  9. תָּבֹ֖א

    tābōʾ · H0935G

    come, go in, enter · v27

    "You will come/enter." With the preposition that follows, it means entering their territory, and it can carry the sense of coming against them.

  10. בָּהֶ֑ם

    bāhem · H9038

    in/among them · v27

    "Among them / into them": completes "come into" their land and among their population.

  11. וְנָתַתִּ֧י

    wĕnātattî · H5414I

    give, make, set · v27, v31

    "And I will give/make." Here it is part of a fixed phrase, "give X to you as neck", meaning to make X turn and show you the back of their necks.

  12. אֹיְבֶ֛יךָ

    ʾōyĕbêkā · H0341

    enemy · v27

    "Your enemies": the word is a participle, "those who are hostile to you". It names the land's peoples by how they will stand toward Israel.

  13. אֵלֶ֖יךָ

    ʾēlêkā · H0413

    to, toward · v27

    "To you / toward you": Israel is the one who sees the turned necks. The enemies' backs face Israel.

  14. עֹֽרֶף׃

    ʿōreph · H6203

    back of the neck, nape · v27

    "Neck": the back of the neck. Fleeing soldiers show their pursuers the nape of the neck, so the image is a whole enemy line turned around and running.

  15. הַצִּרְעָ֖ה

    hatsir'ah · H6880

    hornet, wasp (collective) · v28

    'The hornet.' The singular noun with 'the' most naturally stands for a whole kind, a swarm. It is a stinging insect that drives people to run in panic. Whether it is meant literally or as a picture of sudden terror is debated (see debates).

  16. וְגֵרְשָׁ֗ה

    vegereshah · H1644

    drive out, expel · v28, v29, v31

    'And it will drive out.' The verb is feminine to agree with the feminine noun 'hornet', so the hornet itself is the one doing the expelling. The picture is of people being chased out of their land, not of a battle.

  17. הַחִוִּ֧י

    hachivvi · H2340

    Hivite · v28

    'The Hivite.' A singular name used for the whole people. Elsewhere Hivites are linked with Shechem (Gen 34:2) and Gibeon (Josh 9:7) in the central hill country, and with the Lebanon/Hermon region (Josh 11:3; Judg 3:3).

  18. הַֽכְּנַעֲנִ֛י

    hakkena'ani · H3669

    Canaanite · v28

    'The Canaanite.' The word can mean the land's population in general or one particular group, often linked with the coast and lowlands (Num 13:29). In a list like this it names one group among several.

  19. הַחִתִּ֖י

    hachitti · H2850

    Hittite · v28

    'The Hittite.' In Genesis these are the 'sons of Heth' living around Hebron (Gen 23). They were a local people of Canaan. They should not simply be equated with the great empire based in Anatolia (modern Turkey).

  20. לֹ֧א

    lo' · H3808

    not · v29

    A flat negative standing first for emphasis. God is not promising a slow pace out of weakness; he is ruling out a single-year clearance.

  21. בְּשָׁנָ֣ה

    beshanah · H8141

    in a year · v29

    A unit of time. It also means one full farming cycle, which matters because the problem described next is a land left without people to work it.

  22. אֶחָ֑ת

    'echat · H0259

    one · v29

    'A single year.' It stands opposite 'little by little' in v. 30. The contrast is between a sudden, total removal and a gradual one.

  23. פֶּן־

    pen- · H6435

    lest · v29

    Brings in the danger that the gradual pace prevents: 'so that it does not happen that…'. It governs both of the following clauses.

  24. תִּהְיֶ֤ה

    tihyeh · H1961

    to be, become · v29

    'Become.' This describes a change of state: populated, worked land turning into something else.

  25. הָאָ֙רֶץ֙

    ha'arets · H0776G

    the land · v29, v31

    The particular land of Canaan promised to Israel, not the planet. It is pictured as farmland, terraces and villages that need people to keep them going.

  26. שְׁמָמָ֔ה

    shemamah · H8077A

    desolation, waste · v29

    Land emptied of inhabitants and left unworked, with fields gone to scrub. It does not mean sandy desert. The point is that nobody lives there or tends it.

  27. וְרַבָּ֥ה

    verabbah · H7231

    become many, multiply · v29

    'And [it] would become many.' This continues the 'lest' clause. Animal numbers grow to fill the space that people have left empty.

  28. עָלֶ֖יךָ

    'aleykha · H5921A

    upon, against · v29

    'Upon you' in a hostile sense: against you, beyond your ability to control. The animals become a threat pressing on Israel, not merely a large population.

  29. חַיַּ֥ת

    chayyat · H2416C

    living thing, animal · v29

    A singular word used for the whole group: 'the living creature(s) of…'. Together with the next word it is the standard Hebrew phrase for wild animals, as opposed to domestic livestock.

  30. הַשָּׂדֶֽה׃

    hassadeh · H7704I

    open country, field · v29

    The open, uncultivated countryside beyond the village, not a fenced farm field. 'Animals of the open country' means lions, bears, wolves, leopards, jackals, wild boar.

  31. וְשַׁתִּ֣י

    ve-shatti · H7896

    and I will set, place · v31

    God speaks as the one who fixes the boundary lines, the way a surveyor or a king marks territory. The form ('and I will...') carries on the run of promises begun in 23:20, so it points to the future.

  32. גְּבֻלְךָ֗

    gevulkha · H1366

    border, territory · v31

    'Your border', meaning both the boundary line and the land inside it. 'You' is singular: Israel is addressed as one person.

  33. מִיַּם־

    mi-yam- · H3220

    sea · v31

    'From the sea of...', the first end-point of the first line drawn across the map.

  34. ס֙וּף֙

    suf · H5488

    reeds; Yam Suf ('Red Sea') · v31

    Yam Suf, literally 'Sea of Reeds'. As a boundary marker here it most likely means the Gulf of Aqaba, the arm of the Red Sea at Eilat (compare 1 Kings 9:26).

  35. וְעַד־

    ve-ad- · H5704

    and as far as, unto · v31

    'And all the way to', closing the first line from one end to the other.

  36. פְּלִשְׁתִּ֔ים

    pelishtim · H6430

    Philistines · v31

    'Sea of the Philistines' is the Mediterranean, named after the people who held its southern Levantine coast. This name for it appears only here in the Hebrew Bible.

  37. וּמִמִּדְבָּ֖ר

    u-mi-midbar · H4057

    wilderness, steppe, desert · v31

    'And from the wilderness': the dry grazing land and desert at the southern (and perhaps eastern) edge of settled country. Midbar means open, thinly settled land, not necessarily sand dunes.

  38. הַנָּהָ֑ר

    ha-nahar · H5104

    river; 'the River' · v31

    'The River' with the definite article: in biblical usage, the Euphrates, the great river of Mesopotamia and the far northeastern limit of the Levant.

  39. כִּ֣י

    ki · H3588

    for, because · v31

    Gives the reason or basis: the borders will be real because God will hand over the people who live there.

  40. בְּיֶדְכֶ֗ם

    be-yedkhem · H3027

    hand; power, control · v31

    'Into your hand', meaning into your power. The 'your' here is plural, as the speech briefly turns from Israel as one body to the people as a crowd of individuals.

  41. יֹשְׁבֵ֣י

    yoshvei · H3427

    those who sit, dwell; inhabitants · v31

    'Those dwelling in', the current residents. The same verb can mean 'sit enthroned', so the phrase can at times suggest the rulers of the land.

The world behind it

Where the verse sits. Exodus 23:20–33 is the closing speech of the "Book of the Covenant" (Exod 20:22–23:33), the first body of law given at Sinai. Ancient treaties and law collections often ended with blessings for keeping the terms. Here the blessings are guidance by God's angel (vv. 20–23), food, health, fertility and long life (vv. 25–26), and victory in the land (vv. 27–31). They are tied to conditions: obey the angel, destroy the Canaanite cult objects, make no covenant with the land's peoples or their gods (vv. 21–24, 32–33).

Divine terror in ancient war. Across the ancient Near East, kings boasted that their god's fearsome radiance went ahead of them and overwhelmed enemies, who fled or surrendered without a fight. Assyrian inscriptions describe this repeatedly. Israel's texts use the same picture but credit it to the LORD alone. In Israel's war stories the decisive act is the panic God sends (Exod 14:24; Josh 10:10; Judg 4:15; 1 Sam 7:10), not the size of Israel's army.

Looking back and ahead. Hearers would remember the Sea, where God "threw the Egyptian army into confusion" (Exod 14:24), and the Song of the Sea, which already sang that "terror and dread" would fall on Canaan's inhabitants (15:15–16). Joshua 2:9–11 tells how that terror arrived: Rahab says the people of Jericho "melted" in fear when they heard what God had done.

Driving out, not only fighting. This paragraph speaks of panic, flight and being "driven out" (v. 28–31, Hebrew gāraš). Deuteronomy 7 and 20 use the harsher language of ḥērem, devoting the population to destruction. Exodus 23's emphasis falls on the enemy fleeing and being expelled gradually (vv. 29–30).

From the study of Exodus 23:27.

Where scholars differ

in v27

Does hāmam here mean "throw into confusion" or "destroy"?

  • Confusion / panic is the primary sense (most modern versions and lexicons).

    The parallel uses in war stories (Exod 14:24; Josh 10:10; Judg 4:15; 1 Sam 7:10) describe God-sent disorder that comes before the slaughter. The related noun mĕhûmâ means panic or tumult. The Septuagint renders it ekstēsō, "I will astound". The next clause (enemies flee) fits panic.

  • The word includes destruction, so "destroy" is defensible (KJV, YLT, Vulgate).

    Deut 2:15 uses the verb for the LORD's hand removing a whole generation. Deut 7:23 ties the panic directly to the outcome: "until they are destroyed". In battle the rout and the destruction were one event, and the verb's range runs from one to the other.

in v27

Is the "terror" an abstract fear or a personified agent of God?

  • A personified agent, almost a divine messenger.

    It is sent (šālaḥ) "before you", the same verb and phrase used for the angel (v. 20) and the hornet (v. 28). Ancient Near Eastern texts treat a god's terrifying radiance as a force that goes out against enemies.

  • A figure of speech for the psychological effect of God's reputation.

    Josh 2:9–11 and Deut 2:25 present the terror as fear spreading among the nations through reports of God's deeds ("we heard… our hearts melted"). "Send" can be poetic language for causing something.

in v28

What is 'the hornet'?

  • Literal insects: swarms of hornets that actually drove people from their homes.

    The ordinary meaning of the noun. The Septuagint and Vulgate both translate it as an insect. Wisdom of Solomon 12:8–9 takes it literally. Real hornet swarms can put people and animals to flight.

  • A picture of panic or terror sent by God.

    It is closely paired with 'my terror I will send before you' in v. 27, and the two lines appear to say the same thing in two ways. Insect swarms are a known image for pursuing armies (Deut 1:44; Isa 7:18; Ps 118:12). The phrase 'the hornet' is fixed and appears in only three related passages, which suggests a set image. Many modern commentators (and NLT) read it this way.

  • A coded reference to Egypt, whose military campaigns weakened Canaan before Israel arrived.

    Proposed by John Garstang and others: one Egyptian royal title used a bee as the emblem of Lower Egypt, and Egyptian campaigns in Late Bronze Age Canaan were real. Critics point out that the emblem is a bee, not a hornet. Nothing in the text points to Egypt, and Exodus does not portray Egypt as God's helper.

  • 'Discouragement' or 'despondency', not an insect at all.

    Ludwig Köhler's proposal, based on comparison with an Arabic root, noted in HALOT. It fits the parallel with 'terror', but the word has no support as anything other than an insect in the ancient versions, and few scholars follow it.

in v28

Who are the biblical 'Hittites'?

  • Offshoots or descendants of the Anatolian Hittite empire who settled in Canaan.

    The names are the same. After the empire fell (c. 1200 BC), Neo-Hittite states survived in Syria, and Assyrian texts call the west 'Hatti-land'.

  • A local Canaanite group whose name only happens to match the Anatolian one, or became attached to it.

    The 'sons of Heth' in Genesis have Semitic names (e.g. Ephron) and live around Hebron, far from Anatolian or Syrian Hittite territory. The Bible counts them among the native peoples of Canaan (Gen 10:15).

in v29

How does this gradual expulsion fit with Joshua's descriptions of a sweeping conquest?

  • Joshua's summaries are formulaic, total-victory language typical of ancient conquest reports, and the gradual process described here and in Judges 1 is what actually happened on the ground.

    Joshua itself says much land remained (Josh 13:1–7; 15:63; 16:10; 17:12–13). Ancient Near Eastern royal inscriptions regularly claim total victory in sweeping terms (studied by K. Lawson Younger, Ancient Conquest Accounts). Exod 23:29–30 and Deut 7:22 already expect the process to be slow.

  • The books preserve different traditions or emphases about the conquest, and gradualness is one of several explanations Israel gave for nations remaining.

    Different texts give different reasons why nations remained: wild animals and the need for population growth (Exod 23:29–30; Deut 7:22); a penalty for disobedience (Judg 2:20–21); testing Israel (Judg 2:22; 3:1, 4); teaching war to new generations (Judg 3:2). Source-critical commentators (e.g. Noth, Childs' discussion) read these as layers of reflection.

in v29

Is the reason given practical-ecological, or is it a theological statement about curse and blessing?

  • Mainly practical: the land needs farmers, and empty land invites predators.

    Real experience of lions and bears in Israel's narratives (1 Sam 17:34; 2 Kgs 17:25–26). Hill-country farming depended on terraces that needed constant upkeep.

  • Both: practical realities expressed in the vocabulary of covenant curse and blessing.

    'Desolation' (shemamah) and 'wild beasts' are standard covenant-curse words (Lev 26:22, 33). The answer in v. 30, 'until you become fruitful,' echoes the creation blessing (Gen 1:28). Most commentators see the two as working together, not competing.

in v31

Which body of water is Yam Suf here?

  • The Gulf of Aqaba (the north-eastern arm of the Red Sea).

    As a border point opposite the Mediterranean, it fits the south-east corner. 1 Kings 9:26 explicitly places Ezion-geber 'on Yam Suf in the land of Edom', and Numbers 21:4 and Deuteronomy 2:1 use the name for the Aqaba region.

  • The Gulf of Suez or the Red Sea in general.

    Some itinerary texts (e.g. Numbers 33:10) seem to use Yam Suf for the Suez arm. The Septuagint's erythra thalassa was a broad name for the southern seas.

  • A reed marsh or lake in the eastern Nile Delta, at least for the exodus crossing.

    Suf means 'reeds' (Exodus 2:3), and Egyptian twf means papyrus, which grows in fresh water. This mainly bears on the crossing in Exodus 14–15. Few apply it to this border verse.

  • 'Sea of the End', a mythic edge of the world.

    B. Batto connected suf with sof, 'end'. Critics reply that the vowels and the reed meaning in Exodus 2 point the other way.

in v31

Do these borders describe land Israel was to settle, or an ideal sphere of rule?

  • An ideal or maximal sphere of dominion, matching ancient royal boundary formulas.

    Numbers 34 gives much narrower borders for Canaan. Only David and Solomon are credited with reaching the Euphrates, and that was rule over vassal kings (2 Samuel 8:3; 1 Kings 4:21). Ancient Near Eastern kings routinely claimed rule 'from sea to sea'.

  • A real territorial promise, partly fulfilled under the united monarchy and left open for later hope.

    The promise is repeated consistently (Genesis 15:18; Deuteronomy 11:24; Joshua 1:4), and 1 Kings 4:21 presents Solomon's reign as matching it.

in v31

Who are 'the inhabitants of the land' (yoshvei ha-arets)?

  • The whole population of Canaan.

    The plain sense, and the parallel lists of peoples in Exodus 23:23, 28.

  • Sometimes, mainly the ruling class ('those enthroned').

    Yashav can mean 'sit enthroned', and in places such as Amos 1:5, 8 the singular means 'ruler'. Some sociological readings (e.g. N. Gottwald) apply this to conquest texts. Many find it unlikely in this verse.

Sources
  • BDB s.v. אֵימָה, הָמַם, עֹרֶף
  • HALOT s.v. אֵימָה, המם, עֹרֶף, מְהוּמָה
  • Septuagint (Rahlfs), Exodus 23:27
  • Vulgate, Exodus 23:27
  • W. H. C. Propp, Exodus 19–40 (Anchor Yale Bible)
  • B. S. Childs, The Book of Exodus (OTL)
  • G. von Rad, Holy War in Ancient Israel
  • S.-M. Kang, Divine War in the Old Testament and in the Ancient Near East
  • E. Cassin, La splendeur divine (on Akkadian pulḫu/melammu)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exod 23:20–33
  • BDB s.v. צִרְעָה
  • HALOT s.v. צִרְעָה (including Köhler's proposal 'discouragement')
  • HALOT s.v. גרשׁ
  • BDB s.v. שָׁלַח
  • Septuagint Exodus 23:28 (σφηκίας)
  • Vulgate Exodus 23:28 (crabrones)
  • Wisdom of Solomon 12:8–9
  • Deuteronomy 7:20; Joshua 24:12 (parallels)
  • J. Garstang, Joshua–Judges (1931), on the hornet as Egypt
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exod 23:27–28
  • BDB s.v. גָּרַשׁ, שְׁמָמָה, רָבַב, חַיָּה, שָׂדֶה
  • HALOT s.v. גרשׁ, שְׁמָמָה, שָׂדֶה
  • Brevard S. Childs, The Book of Exodus (OTL)
  • Nahum M. Sarna, Exodus (JPS Torah Commentary)
  • John H. Walton, Victor H. Matthews, Mark W. Chavalas, IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exod 23:20–33
  • K. Lawson Younger Jr., Ancient Conquest Accounts
  • Septuagint (Rahlfs), Exodus 23:29
  • Vulgate, Exodus 23:29
  • BDB s.v. גְּבוּל, סוּף, נָהָר, גָּרַשׁ
  • HALOT s.v. סוּף, יָם, גרשׁ
  • N. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus (1991)
  • W. H. C. Propp, Exodus 19–40, Anchor Bible (2006)
  • J. I. Durham, Exodus, Word Biblical Commentary (1987)
  • M. Weinfeld, The Promise of the Land (1993)
  • B. F. Batto, 'The Reed Sea: Requiescat in Pace', JBL 102 (1983)
  • J. K. Hoffmeier, Israel in Egypt (1997)
  • J. H. Walton, V. H. Matthews, M. W. Chavalas, IVP Bible Background Commentary: Old Testament
  • Septuagint (Rahlfs) Exodus 23:31; Vulgate Exodus 23:31
  • Open Scriptures Hebrew Bible morphology (supplied)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.