Exodus Chapter 20 Read as one passage

Exodus 20:21–24

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

21And the people stood at a distance as Moses approached the thick darkness where God was. 22Then the LORD said to Moses, “This is what you are to tell the Israelites: ‘You have seen for yourselves that I have spoken to you from heaven. 23You are not to make any gods alongside Me; you are not to make for yourselves gods of silver or gold. 24You are to make for Me an altar of earth, and sacrifice on it your burnt offerings and peace offerings, your sheep and goats and cattle. In every place where I cause My name to be remembered, I will come to you and bless you.

What the first hearers heard

Israelites hearing this account learned three things from it.

  • God was truly present, and truly dangerous to approach. The God who rescued them from Egypt had come down among them in person, but in a form no ordinary person could look at or touch and survive. The dark cloud was both mercy and warning: it hid what they could not bear to see.
  • Access to God had an order. The people's place was at a distance, and Moses' place was in the cloud. This was not a ranking of who was more spiritual. It was the arrangement God set up and the people themselves asked for. Later Israelites would see the same pattern at the tabernacle and temple, where only the high priest entered the dark innermost room, once a year.
  • Moses' authority was grounded here. Every law that follows, starting with the next verse ("Thus you shall say to the Israelites…"), comes through the man who went into the darkness where God was. The scene justified obeying Moses' teaching (the Torah) as God's own word. Deuteronomy builds on this to promise that God would keep providing a prophet to speak his words to the people (Deut 18:15–18).

The verse also completes Moses' answer in 20:20. The people's terror was meant to become a lasting "fear of God before your faces" that would keep them from sin, held in place by the distance they kept and the mediator who went in for them.

From the study of Exodus 20:21.

Verse by verse

  1. 21And the people stood at a distance as Moses approached the thick darkness where God was.

    "So the people stayed where they stood, far off, while Moses — he, and he alone — stepped up and came near to the dense black cloud, the very place where God was."

    The verse shows two movements happening at once. The Hebrew sets the people (one body, a singular verb) against one man by putting Moses' name first: the people stood… but Moses drew near. The people's "standing far off" repeats 20:18 and closes the scene. They are keeping to the boundary God himself had drawn around the mountain, with the request they have just made still in the air: "You speak to us… do not let God speak to us, or we will die" (20:19). Moses' "drawing near" uses the word for a priest approaching the altar. It is an authorized approach to the holy, not a show of nerve. What he approaches is the ʿărāpel, the heavy storm cloud of thunder, fire and smoke that wrapped the summit. It hides God and at the same time marks the spot where God is. "Where God was" has no verb in Hebrew, just "where, there, God." It is a flat statement of presence, the point the whole scene turns on. The verse sets up Moses as the go-between for everything that follows: from the next verse on, God speaks the covenant laws to Moses alone, to pass on to the people.

    Full study →
  2. 22Then the LORD said to Moses, “This is what you are to tell the Israelites: ‘You have seen for yourselves that I have spoken to you from heaven.

    Moses has just walked into the thick darkness where God is. The people have stepped back, afraid of the thunder, the trumpet and the smoking mountain, and have begged him to speak to them in God's place. Inside the cloud, Yahweh, the God of Israel who is known by name, gives Moses his commission as a messenger: "This is exactly what you are to say to the people of Israel: You — you yourselves, not someone reporting it to you — have seen with your own eyes and ears that it was out of the sky, from the heavens where I dwell, that I spoke with you, face to face, as one party to another."

    The verbs describe something just finished and still vivid. The thunder has hardly died away. The "seeing" is the whole-body experience of 20:18, where the people "saw the thunderings". What they saw was a voice, not a figure. The verse looks back to the Ten Words and points ahead. It is the opening line of a long block of covenant law (20:22–23:33, often called the Book of the Covenant), and its logic carries straight into the next sentence: since I spoke to you from heaven and showed you no shape, do not make gods of silver or gold to set beside me (20:23). Do not try to bring me down into an object; meet me at a plain altar of earth (20:24).

    Full study →
  3. 23You are not to make any gods alongside Me; you are not to make for yourselves gods of silver or gold.

    YHWH has just said, "You yourselves have seen that I spoke with you from heaven" (v. 22). Then he says: "You — all of you — shall not make anything to stand with me, at my side. Gods of silver, gods of gold: you shall not make them for yourselves."

    The verse has two linked halves. The first half bans putting anything beside YHWH. That means no rival god, no divine partner or consort, no image of his heavenly attendants, and no statue meant to give his presence a body. The second half names what such things usually were in Israel's world: statues of gold and silver over a wooden core, which neighbouring peoples tended, fed and treated as the god living among them. The word "gods" here means those manufactured statues. "For yourselves" shows the motive behind them: a god you can make, own, carry and control.

    The logic comes from the verse before. Israel met its God as a voice from heaven, not as a shape (compare Deuteronomy 4:12, 15). So they must not supply a shape. The next verse gives the alternative: a simple altar of earth, where God himself will "come to you and bless you" wherever he causes his name to be remembered. Presence is something God gives. It cannot be produced in a workshop. First hearers would also have heard what was coming: within a few chapters Israel makes exactly this, a "god of gold" (Exodus 32:31).

    Full study →
  4. 24You are to make for Me an altar of earth, and sacrifice on it your burnt offerings and peace offerings, your sheep and goats and cattle. In every place where I cause My name to be remembered, I will come to you and bless you.

    "Make me an altar out of plain earth, the very soil of the ground. Don't make gods of silver and gold. Make this, for me. On it you will slaughter your offerings: the whole offerings that go up entirely in smoke to me, and the well-being offerings whose meat you and your household eat in a festive meal before me. They come from your own animals, your sheep and goats and your cattle. And in every place where I make my name known and cause it to be called upon, I will come to you, and I will bless you."

    Several things are packed into the wording:

    • Humble material. The altar is dirt, not precious metal or worked stone. Human craftsmanship adds nothing to it.
    • Personal address. Every "you" is singular. It speaks to each Israelite household, or to Israel as one person.
    • Two kinds of offering. The pair burnt offerings and well-being offerings means sacrifice both wholly given up and shared at table.
    • God chooses the place. He is the one who makes his name spoken at a place. Worshippers do not pick a spot and invite him. The Hebrew "remember" here means naming aloud and proclaiming, not just recalling.
    • God comes to the altar. "I will come" stands abruptly, with no connecting "and." God does not live in the altar. He arrives at it, as he came down on Sinai.
    • Concrete blessing. In that world, blessing meant fertile herds, children and harvests. God gives back far more than the animals brought.
    Full study →

Where the English drifted

  • in v21

    thick darkness

    ʿărāpel

    What we hear
    Darkness as evil, ignorance, despair, or the absence of God, or (in devotional use) a vague inner 'dark night' of the soul.
    What they heard
    The dense black storm cloud covering God's presence on the mountain. It is the place where God is, both concealing him and announcing that he is there.
  • in v22

    from heaven

    min-hashamayim

    What we hear
    From a purely spiritual, invisible realm, often pictured as the place where believers go after death.
    What they heard
    Out of the sky, the visible heavens above Sinai where the thunder rolled, understood also as God's dwelling-place above the world. It is physical and cosmic as well as divine, and it has nothing to do with the afterlife.
  • in v23

    gods of silver … gods of gold

    'ĕlōhê kesep wē'lōhê zāhāb

    What we hear
    A metaphor for loving money or possessions ("don't make wealth your god").
    What they heard
    Physical cult statues made of, or overlaid with, silver and gold. In that world the statue was believed to house the deity. The precious metals are the materials of the image, not a symbol for wealth.
  • in v23

    gods

    'ĕlōhîm

    What we hear
    Invisible divine beings or abstract rival deities.
    What they heard
    Here, the manufactured objects themselves. Hebrew could call a statue "gods" directly (Gen 31:30; Exod 32:4), because to its worshippers the image made the god present.
  • in v24

    where I record my name (KJV, WEB)

    ʾazkîr ʾet-šəmî

    What we hear
    Where God writes down or registers his name, like an entry in a book.
    What they heard
    Where God causes his name to be mentioned, invoked and proclaimed. A spoken, public naming of YHWH at a sacred site.
  • in v24

    cause My name to be remembered (BSB, NASB, ESV)

    ʾazkîr (hiphil of zākar)

    What we hear
    An inner act of memory: people thinking about God.
    What they heard
    Naming aloud and making known: invoking the name in worship, prayer and oath. The idiom is about speech, not private thought.
  • in v24

    peace offerings

    šəlāmîm

    What we hear
    An offering to make peace or reconciliation with an offended God (like a 'peace offering' after a quarrel).
    What they heard
    A well-being or communion sacrifice. Most of the meat was eaten by the worshipper's household in a festive meal before God, for thanksgiving, vows, or freewill joy.
  • in v24

    sacrifice

    zābaḥ

    What we hear
    Giving up something at personal cost; self-denial in general.
    What they heard
    To slaughter an animal ritually, normally for a sacred meal shared with God.
Every word
  1. וַיַּעֲמֹ֥ד

    wayyaʿămōd · H5975G

    stand, stay, remain · v21

    'And [the people] stood.' This verb form carries the story forward. The sense is more 'took up and kept a position' than simply being upright. It picks up 20:18, where the people 'stood far off' after seeing the thunder and smoke, so the scene closes the same way it opened.

  2. הָעָ֖ם

    hāʿām · H5971A

    people · v21

    'The people,' meaning the whole assembled community of Israel as one body. The verb is singular because the people act together, as a single group set against one man, Moses.

  3. מֵרָחֹ֑ק

    mērāḥōq · H7350

    from afar, at a distance · v21

    Literally 'from far,' the idiom for 'at a distance.' It describes their place on the ground: outside the boundary God had set around the mountain (19:12, 21–24). It is not a comment on how they felt about God.

  4. וּמֹשֶׁה֙

    ūmōšeh · H4872

    Moses · v21, v22

    'But Moses.' The name comes before its verb, which in Hebrew breaks the run of the narrative and sets up a contrast happening at the same moment: the people stayed put, while Moses went forward.

  5. נִגַּ֣שׁ

    niggaš · H5066G

    approach, draw near · v21

    'Drew near.' The form looks passive, but with this verb it is the ordinary active 'came near.' Elsewhere it is the word for priests approaching the altar or God (19:22; 28:43; 30:20), and 24:2 says 'Moses alone shall come near, but they shall not come near.' So it has the feel of authorized, sacred approach.

  6. אֶל־

    ʾel- · H0413

    to, toward · v21, v22, v24

    'To, toward.' It marks the direction of his movement. On its own it does not say whether he got all the way into the cloud. The next chapters show that he did (24:18).

  7. הָֽעֲרָפֶ֔ל

    hāʿărāpel · H6205

    thick darkness, dense dark cloud · v21

    'The thick darkness.' This is the heavy, black storm cloud wrapped around the summit (compare 19:16, 18; Deut 4:11). In Hebrew poetry it is the covering God surrounds himself with. Here it is the place of his presence, not a sign that he is absent.

  8. אֲשֶׁר־

    ʾăšer- · H0834A

    which, that, where · v21, v24

    A relative word. Together with 'there' it means 'where': 'the darkness, which there…' becomes 'where.'

  9. שָׁ֖ם

    šām · H8033G

    there · v21

    'There.' It pins God's presence to that spot. The clause has no verb ('where [was] God'), so translators add 'was' or 'is.'

  10. הָאֱלֹהִֽים׃

    hāʾĕlōhîm · H0430G

    God · v21, v23

    'The God,' with the definite article: the one true God who had come down on the mountain. The same form appears in 20:19–20. The plural form takes singular meaning here, as it normally does for Israel's God.

  11. וַיֹּ֤אמֶר

    vayyomer · H0559

    and he said · v22

    The standard narrative verb that moves the story on. It picks up right after Moses walks into the thick darkness (20:21), so what follows is spoken to Moses inside the cloud, out of the people's hearing.

  12. יְהוָה֙

    YHWH · H3068

    Yahweh (LORD) · v22

    The personal name of Israel's God, the name made known at the burning bush (Exod 3:14–15). English 'the LORD' in small capitals follows the later Jewish practice of saying 'Lord' in place of the name. In 20:21 the narrator says 'God' (ha-elohim); here the name returns as the covenant speech begins.

  13. כֹּ֥ה

    koh · H3541

    thus, so · v22

    Opens a messenger formula: 'This is how you are to say it.' It tells Moses to pass the words on exactly as given, the way a royal envoy delivered a king's message word for word.

  14. בְּנֵ֣י

    benei · H1121

    sons of, descendants of · v22

    'Sons of Israel' means the people descended from Jacob/Israel: the whole nation as one extended family, men, women and children. It does not mean children in the sense of young people.

  15. יִשְׂרָאֵ֑ל

    Yisra'el · H3478

    Israel · v22

    The ancestor's name, used for the nation descended from him, which is gathered at the foot of the mountain.

  16. אַתֶּ֣ם

    attem · H0859

    you (plural) · v22

    A separate pronoun that Hebrew does not need, because the verb already says 'you'. Adding it puts the stress on 'you': you yourselves, with your own eyes, not someone telling you about it.

  17. רְאִיתֶ֔ם

    re'item · H7200

    you have seen · v22

    A perfect verb (one describing a finished action): the experience has just happened and is still vivid. 'Seeing' a voice sounds odd, but 20:18 says the people 'saw the thunderings'. Hebrew 'see' can cover experiencing something firsthand with all the senses.

  18. כִּ֚י

    ki · H3588

    that, for, because · v22

    Here it introduces what they saw ('that…'), not a reason.

  19. מִן־

    min · H4480

    from, out of · v22

    Marks where the voice came from: from above, out of the sky.

  20. הַשָּׁמַ֔יִם

    hashamayim · H8064

    the heavens, the sky · v22

    The visible sky above and, beyond it, God's own dwelling. Both senses are present here: the voice came out of the sky over Sinai with thunder and trumpet blast, and it came from the realm of God, not from any object on earth.

  21. דִּבַּ֖רְתִּי

    dibbarti · H1696

    I have spoken · v22

    The intensive form (Piel) of the verb 'speak', the usual form for actual talking, especially sustained or weighty speech. It points back to the Ten Words God has just spoken (20:1).

  22. עִמָּכֶֽם׃

    immakhem · H5973

    with you (plural) · v22

    'With you,' not just 'to you.' It suggests speaking face to face, as one party to another, which fits the covenant setting in which God and people deal with each other directly.

  23. לֹ֥א

    lō' · H3808

    not · v23

    The flat negative used for permanent prohibitions, as in the Ten Commandments ("you shall not…"). It is not a request for the moment. It sets a standing rule.

  24. תַעֲשׂ֖וּן

    ta'ăśûn · H6213

    make, do · v23, v24

    "You (plural) shall make." The verb is addressed to all Israel together. It carries an extra final -n, an older, fuller form of the verb ending that can add weight or solemnity. Here it means making in the craftsman's sense: producing an object.

  25. אִתִּ֑י

    'ittî · H854

    with · v23

    "With me": in my company, alongside me. The Hebrew accents put a major pause right after this word, so the first clause can stand alone: "You shall not make [anything to be] with me." Most readers take it to mean nothing set beside YHWH, whether as a rival, a companion, or a stand-in image.

  26. כֶ֙סֶף֙

    kesep · H3701

    silver, money · v23

    Silver as the material of the statue. Silver was also what people paid with, so kesep can mean "money," but here it names a precious metal used to cast or overlay an image.

  27. זָהָ֔ב

    zāhāb · H2091

    gold · v23

    Gold, the most prestigious material for divine images. It points ahead to the golden calf of Exodus 32, which is called "gods of gold" in exactly these words (32:31).

  28. לָכֶֽם׃

    lākem · H9036

    for you, for yourselves · v23

    "For yourselves": for your own use or benefit. It echoes "you shall not make for yourself an image" in 20:4. An image made "for yourselves" is a god people manufacture for their own purposes.

  29. מִזְבַּח

    mizbaḥ · H4196

    altar · v24

    Literally 'place of slaughter', from zābaḥ (word 5). It is the structure where animals are offered and burned, not a church furnishing or a symbolic 'altar call'. Here it stands in the 'altar of' form, tied directly to 'earth'.

  30. אֲדָמָה

    ʾădāmâ · H0127G

    soil, ground, earth · v24

    The ordinary tillable soil of the land, the same word as the ground Adam was taken from (Gen 2:7). The altar is to be heaped up or packed from plain dirt (possibly sun-dried mudbrick), not crafted from precious material.

  31. לִּי

    lî · H9030

    for me · v24

    'For me': the altar belongs to YHWH and is dedicated to him alone, in pointed contrast to v. 23's 'gods ... with me' and 'for yourselves'.

  32. וְזָבַחְתָּ

    wəzābaḥtā · H2076

    slaughter (for sacrifice) · v24

    'And you shall slaughter (as sacrifice)': the verb for ritually killing an animal, usually for a sacred meal shared with God. It describes a concrete act of butchering and offering, not the abstract modern idea of 'giving something up'.

  33. עָלָיו

    ʿālāyw · H5921A

    upon it · v24

    'On it': on the earthen altar itself. The sacrifices are made on the simple structure just described.

  34. אֶת־

    ʾet · H0853

    [object marker] · v24

    Untranslatable marker showing that the next noun is the definite object of the verb.

  35. עֹלֹתֶיךָ

    ʿōlōtêkā · H5930A

    burnt offering · v24

    'Your ascending-offerings': from ʿālâ, 'go up'. The whole animal was burned and went up as smoke to God, and none of it was eaten by the worshipper.

  36. שְׁלָמֶיךָ

    šəlāmêkā · H8002

    peace offering, well-being offering · v24

    'Your well-being offerings': sacrifices in which only certain parts (the fat) were burned for God and most of the meat was eaten by the worshipper and household, a festive meal in God's presence. Together with the burnt offering it makes a pair: one sacrifice wholly given up, one shared.

  37. צֹאנְךָ

    ṣōʾnəkā · H6629G

    flock (sheep and goats) · v24

    'Your flock': a collective word for small livestock, sheep and goats together. KJV's 'sheep' is too narrow. 'Your' matters: the offering comes from the worshipper's own animals, his household wealth.

  38. בְּקָרֶךָ

    bəqārekā · H1241

    herd, cattle · v24

    'Your herd': cattle, the most valuable animals a farmer owned. The main pause in the verse (the Masoretic ʾatnaḥ) falls here and closes the first half.

  39. בְּכָל־

    bəkol · H3605

    all, every · v24

    'In every': opens the second half. With the singular 'place' it means 'in each and every place', implying more than one site over time or space. Exactly how many is debated (see debates).

  40. הַמָּקוֹם

    hammāqôm · H4725

    place, standing-place · v24

    'The place': often in the Bible a sacred site, a spot marked by God's appearing (Gen 28:11–19, where Jacob's 'place' becomes Bethel). Deuteronomy later uses the same word for 'the place YHWH will choose'.

  41. אַזְכִּיר

    ʾazkîr · H2142

    cause to be remembered, mention, invoke · v24

    'I cause (my name) to be remembered', that is, invoked or proclaimed. This causative form of 'remember' usually means speaking a name aloud in worship or declaration. The subject is God: he makes his name known at a site, and that is what makes it a legitimate altar place.

  42. שְׁמִי

    šəmî · H8034

    name · v24

    'My name': the divine name YHWH, which stands for God's revealed identity, reputation and claim of ownership. Where his name is proclaimed, he is present and the place is his.

  43. אָבוֹא

    ʾābôʾ · H0935G

    come, enter · v24

    'I will come': no 'and' links it to what goes before, which makes the promise stand out sharply. God does not live inside the altar. He comes to it and meets the worshipper there.

  44. וּבֵרַכְתִּיךָ

    ûbēraktîkā · H1288

    bless · v24

    'And I will bless you': God gives concrete well-being, such as fertile herds and fields, children, prosperity and life. It is the natural result of his coming. Since the offerings came from 'your flock and your herd', the blessing gives back more than was offered.

The world behind it

The Sinai storm-appearance. Exodus 19–20 describes God's descent on the mountain as a violent storm: thunder, lightning, a thick cloud, a trumpet blast growing louder, smoke "like a furnace," the whole mountain shaking (19:16–19; 20:18). Ancient Near Eastern readers knew this language. Storm gods were pictured riding the clouds and thundering from mountains. Israel's poets use the same imagery for YHWH (Ps 18:7–15; 97:2–5), while insisting there is only one God behind it.

Graded holiness. God had ordered boundaries set around the mountain. Anyone, human or animal, who touched it was to die, and the people were warned not to "break through to gaze" (19:12–13, 21–24). Sinai works like a sanctuary in three zones: the people at the foot; priests and elders partway up (19:22; 24:1, 9–11); Moses alone at the summit inside the cloud (24:2, 15–18). Many commentators (e.g., Sarna, Milgrom) note that this lines up with the later tabernacle: courtyard, Holy Place, Most Holy Place. The tabernacle carries "Sinai" along with Israel. The darkness also anticipates Solomon's temple, whose inner room had no windows, and at its dedication Solomon says, "The LORD has said that he would dwell in thick darkness" (1 Kgs 8:12).

Mediation. In the ancient world, a great king's will was normally carried to his subjects by an envoy. Here the people themselves ask for one (20:19). Deuteronomy's retelling has God approve the request (Deut 5:23–31). It ties this moment to the promise of a future "prophet like Moses" (Deut 18:15–18), the passage that the Samaritan text and some Qumran manuscripts actually insert right after this verse.

From the study of Exodus 20:21.

Where scholars differ

in v21

Is the people's standing far off presented as a failure or as proper conduct?

  • Proper and approved: the people respect God's boundaries and ask for a mediator, as they should.

    God set the boundary himself (19:12–13, 21–24). Moses' 'do not fear' in 20:20 corrects their panic, not their distance. Deut 5:28 has God say 'they are right in all that they have spoken.' Exod 24:2 commands that only Moses come near.

  • A mixed picture: their distance is appropriate, but it also shows a fear that falls short of the covenant ideal.

    Deut 5:29 adds God's wish: 'Oh that they had such a heart to fear me and keep my commands always.' Exod 19:6 had called the whole people 'a kingdom of priests,' which some read as an ideal of wider access that the people step back from here.

in v21

Where does 20:18–21 fall in time relative to the Ten Commandments?

  • After them, as the order of Exodus and Deuteronomy suggests: the people hear the Ten Words, then ask for a mediator.

    Deut 5:22–27 explicitly places the request after God spoke the Ten Words 'with a loud voice' from the fire and the 'thick darkness.'

  • The scene picks up 19:16–19, so the people's fear and withdrawal may actually come before or alongside the Decalogue, with the narrative arranged by theme.

    The wording of 20:18 closely resembles 19:16–19, and 19:25 ends abruptly ('Moses went down and told them'). Commentators such as Childs and Propp discuss how the Sinai material has been put together and rearranged.

in v22

How does God speaking 'from heaven' fit with his 'coming down' on Mount Sinai (19:18, 20)?

  • The two are complementary. God is truly present at the mountain, but his voice and his dwelling remain above, so he is not confined to any earthly place.

    Deut 4:36 deliberately pairs 'out of heaven he let you hear his voice' with 'on earth he let you see his great fire'. Neh 9:13 says 'you came down on Mount Sinai and spoke with them from heaven'. Early Jewish interpretation (Mekhilta de-Rabbi Ishmael, Bahodesh 9) resolves it by picturing God bending the heavens down to touch the mountain.

  • The tension shows that different traditions were woven together. One stressed a God who descends on the mountain; another, with a Deuteronomic flavour, stressed a voice from heaven with no visible form.

    Source-critical scholarship notes that 20:22–23 shares phrasing with Deuteronomy 4 and may serve as an editorial bridge linking the Ten Commandments to the older law collection that follows.

in v22

Does 20:22 introduce the Book of the Covenant, or is it a link added later?

  • It is the natural opening of the law collection: a messenger formula followed by a history-based appeal, as in ancient treaties.

    The 'koh tomar' formula and the 'you have seen' appeal match 19:3–4, which opens the first Sinai speech the same way.

  • Verses 22–23 are an editorial frame that ties the older collection of rulings (21:1 onward, which has its own heading, 'These are the rulings') to the Sinai story.

    21:1 has its own heading, and the language of v.22 closely resembles Deuteronomy 4:36 and 5:4.

in v23

Does "with me" belong to its own clause, or to "gods of silver"?

  • It is a separate, general ban: "You shall not make [anything] with me."

    The Masoretic accents put the main pause after "with me." BSB, NIV, NASB and NJPS follow this. It also explains the rabbinic readings that treat "with me" as a ban of its own.

  • It is part of a parallel pair: "make with me gods of silver / make for yourselves gods of gold."

    The matching pairs ("with me" // "for yourselves," "silver" // "gold") look deliberate, and Hebrew style often splits a pair like silver and gold across parallel lines. KJV, ESV and YLT follow this.

in v23

What exactly is forbidden from being "with" YHWH?

  • Rival or additional gods, especially a divine consort.

    "With" naturally means company. The Kuntillet Ajrud blessings "by YHWH … and his Asherah" show that some Israelites paired YHWH with a goddess.

  • Images of YHWH himself, meant to make his presence physical.

    Verse 22 stresses that God spoke from heaven, as a voice, and Deut 4:12–16 draws the same conclusion against any form. The golden calf (Exod 32) was probably meant to represent YHWH, since Aaron proclaims "a feast to YHWH" (32:5), and it is condemned in this verse's own words.

  • Images of the beings around God, such as angels and cherubim (classical rabbinic view).

    Mekhilta on this verse and b. Avodah Zarah 43b explain "with me" as "my attendants who serve before me on high." The view fits the ancient picture of God enthroned among a heavenly court. Most modern scholars take this as later interpretation rather than the original sense. The tabernacle's own cherubim (Exod 25) show the ban was not absolute in later practice.

in v24

Does 'in every place' allow many legitimate altars, in tension with Deuteronomy 12's single chosen place?

  • Exodus permits many altars at sites God designates; Deuteronomy later restricts sacrifice to one central sanctuary.

    The natural sense of 'in every place'; the stories of altars at many sites (Shechem, Bethel, Ebal, Ramah, Carmel) approved without criticism; Deut 12:13–14's 'not in every place you see, but in the place YHWH will choose' appears to echo and revise this wording. Associated with Wellhausen and refined by B. Levinson (Deuteronomy and the Hermeneutics of Legal Innovation, 1997).

  • 'Every place' means the successive locations of the one legitimate sanctuary over time (Sinai, the wilderness tabernacle, Shiloh, and finally Jerusalem).

    Traditional Jewish and Christian harmonisation. Supported by the fact that God, not the worshipper, designates the place. Some rabbinic readings tie the verse to the Temple specifically.

  • The law governs simple lay or local altars, while Deuteronomy's central sanctuary deals with a different level of worship or a later period of settled land and 'rest'.

    Deut 12:8–11 itself links centralisation to the time when Israel has 'rest' in the land. Earth and fieldstone altars like Arad's coexisted with larger sanctuaries. Elijah's Carmel altar is presented positively even after the Temple was built.

in v24

What exactly were the šəlāmîm ('peace/well-being/fellowship offerings')?

  • 'Well-being' or 'peace' offering, linked to šālôm: a sacrifice expressing and promoting wholeness between God and worshipper.

    The obvious etymological link with šālôm. Its use for thanksgiving and celebration (Lev 7:11–16).

  • A 'communion' or 'fellowship' meal sacrifice, defined by the shared eating.

    Lev 3 and 7 assign most of the meat to the offerer's household. The covenant meal of Exod 24:5–11.

  • A 'payment', 'tribute' or 'concluding' gift, from the root šlm 'pay, complete'.

    Akkadian šulmānu (greeting-gift or tribute) and the use of šillēm for paying vows. Discussed in Milgrom (Leviticus 1–16) and HALOT.

in v24

Who causes the name to be remembered: God or the worshipper?

  • God ('I cause'), as the Masoretic Text, Septuagint, Vulgate and Samaritan all read.

    The overwhelming textual support. It fits the pattern of theophany sites chosen by God and the later idiom of God 'choosing' a place.

  • The worshipper ('you invoke'), following the Peshitta and some proposed emendations.

    The idiom hizkîr šēm normally has human speakers invoking a deity (Exod 23:13; Ps 20:7). Proponents argue that a human subject fits more naturally, though the textual basis is thin.

Sources
  • BDB s.v. עֲרָפֶל, נָגַשׁ, רָחֹק
  • HALOT s.v. עֲרָפֶל ('heavy cloud, deep darkness')
  • Nahum Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus (1991), on 19–20 and 24
  • William H. C. Propp, Exodus 19–40 (Anchor Bible)
  • Brevard Childs, The Book of Exodus (OTL)
  • Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on graded holiness at Sinai and the tabernacle
  • Septuagint Exodus 20:21 (gnophos, eisēlthen)
  • Vulgate Exodus 20:21
  • Philo, De Vita Mosis 1.158
  • Gregory of Nyssa, The Life of Moses
  • Emanuel Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible (Samaritan Pentateuch expansions; 4QpaleoExod^m; 4Q175)
  • STEP Bible / TAHOT morphological data (supplied)
  • BDB s.v. רָאָה, שָׁמַיִם, דָּבַר
  • HALOT s.v. שָׁמַיִם; דבר (Piel); עִם
  • Brevard S. Childs, The Book of Exodus (OTL)
  • Nahum Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus
  • Mekhilta de-Rabbi Ishmael, Bahodesh 9
  • Septuagint (Rahlfs) Exodus 20:22
  • Samaritan Pentateuch, Exodus 20; 4Q158 (4QReworked Pentateuch)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Exodus 20
  • BDB s.v. אֵת (II, 'with'), אֱלֹהִים, כֶּסֶף
  • HALOT s.v. אֵת II, אֱלֹהִים, עשׂה
  • Gesenius' Hebrew Grammar §47m (paragogic nun)
  • Mekhilta de-Rabbi Ishmael, Bahodesh 10 (on Exod 20:20/23)
  • Babylonian Talmud, Avodah Zarah 43b; Rosh Hashanah 24b
  • W. H. C. Propp, Exodus 19–40 (Anchor Yale Bible)
  • N. M. Sarna, Exodus (JPS Torah Commentary)
  • B. S. Childs, The Book of Exodus (OTL)
  • C. Walker & M. B. Dick, The Induction of the Cult Image in Ancient Mesopotamia (mīs pî ritual)
  • Kuntillet Ajrud inscriptions (Meshel, Kuntillet ʿAjrud, 2012)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exod 20:22–26
  • BDB s.v. זָכַר, שֶׁלֶם, מִזְבֵּחַ, בָּרַךְ
  • HALOT s.v. זכר (hiphil), שֶׁלֶם, אֲדָמָה
  • J. Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible) on ʿōlâ and šəlāmîm
  • B. M. Levinson, Deuteronomy and the Hermeneutics of Legal Innovation (1997)
  • W. H. C. Propp, Exodus 19–40 (Anchor Bible)
  • N. M. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus
  • Z. Herzog, reports on the Arad sanctuary
  • Amarna Letter EA 287 (Abdi-Heba of Jerusalem)
  • Samaritan Pentateuch, Septuagint, Vulgate, Peshitta, Targum Onqelos at Exod 20:24

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).