Exodus Chapter 23 Read as one passage

Exodus 23:27–28

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

27I will send My terror ahead of you and throw into confusion every nation you encounter. I will make all your enemies turn and run. 28I will send the hornet before you to drive the Hivites and Canaanites and Hittites out of your way.

What the first hearers heard

For Israel camped at Sinai, and for later generations who heard this law read, the verse answered an obvious fear: how could a band of former slaves, with no chariots and no fortified cities, take a land of walled towns (compare Num 13:28, 31)? The answer is that Israel will not be the main fighter. God's own terror goes ahead as an advance messenger, the land's peoples lose their nerve, their forces break in panic as Egypt's did at the Sea, and Israel meets enemies already running.

The verse also put Israel's whole future in the land inside the covenant just made. The terror, the panic and the flight are blessings that come with listening to the angel and refusing other gods (vv. 21–25, 32–33). That gives the promise a warning edge. The same chapter cycle soon shows Israel as "stiff-necked" (Exod 32:9), and in the Hebrew that is the same ʿōreph, the neck that will not bend. Later, when Israel itself "turned its neck" before enemies (Josh 7:8, 12, at Ai), the reversal was understood as a sign that the covenant had been broken.

For the first hearers, then, the verse did several things at once. It reassured them, because the God of the Exodus would fight again. It humbled them, because the victory would be his and not theirs. And it bound them, because the promise belonged to a covenant with conditions.

From the study of Exodus 23:27.

Verse by verse

  1. 27I will send My terror ahead of you and throw into confusion every nation you encounter. I will make all your enemies turn and run.

    "It is my own terror I will send out ahead of you, a messenger of dread that reaches the land before you do. I will throw every people whose land you enter into panic, the same God-sent chaos that broke Pharaoh's army at the Sea. And I will make all who stand against you turn around, so that all you see of them is the backs of their necks as they run."

    The emphasis falls on my. This is not Israel's reputation or Israel's army striking fear. It is a dread that belongs to God, sent forth like an envoy, the second of three God sends "before your face" in this paragraph (the angel in v. 20, the terror here, the hornet in v. 28). The middle verb is a battle word for the confusion God sends, which makes an enemy force fall apart from within. Such panic often ends in defeat and death, which is why some older translations say "destroy", but the picture is of a mind and an army coming apart. The last image is concrete and physical: enemies "given to you as neck", the nape of a man turned in flight.

    The verse promises a war already won before it is fought. It sits inside a conditional promise: it depends on Israel listening to the angel and refusing other gods (vv. 21–25, 32–33). And it is followed by the warning that the expulsion will come "little by little" (vv. 29–30).

    Full study →
  2. 28I will send the hornet before you to drive the Hivites and Canaanites and Hittites out of your way.

    "And I, the Lord, will send out the hornet ahead of you. A swarm of stinging terror will go in front of your face and make the Hivites, the Canaanites and the Hittites run, chasing them out of the way you are walking, until the land in front of you is empty."

    The verse is a future promise spoken by God in the first person. It is the third in a chain of things God 'sends before' Israel: an angel (v. 20), 'my terror' (v. 27), and now 'the hornet'. The Hebrew noun is singular with 'the', and it stands for the whole kind, a swarm. Its verb, 'it will drive out', is feminine to match it, so the hornet itself does the expelling. The verb means making people leave a place (the same verb is used when Adam and Eve are driven from the garden), not killing them in battle. The three peoples named are a short form of the longer list in v. 23 and stand for everyone who held the land. The verse opens with the hornet sent 'to your face' and closes with the peoples removed 'from your face'. Israel simply moves forward into the space the hornet clears. Joshua 24:12 looks back on this and adds, 'not by your sword or by your bow'.

    Whether the first hearers pictured real insects, a panic as sudden and maddening as a swarm, or both, the image says the same thing. Something unbearable reaches the inhabitants before Israel does, and they flee.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v27

    destroy (KJV); put to death (YLT)

    hāmam

    What we hear
    Israel's enemies will be annihilated or killed outright.
    What they heard
    "Throw into panic / confusion": the sudden God-sent chaos that breaks an army. The panic often leads to defeat and death, but the verb names the confusion itself.
  • in v27

    turn their backs unto thee (KJV, WEB)

    ʿōreph

    What we hear
    "Turn your back on someone" sounds like rejecting, ignoring or abandoning them.
    What they heard
    Running away in battle: the enemy turns and shows you the back of the neck as they flee.
  • in v27

    my fear (KJV)

    ʾêmâ

    What we hear
    A fear God himself feels, or the reverent "fear of God" a believer has.
    What they heard
    The terror God causes in others, a dread from him that falls on Israel's enemies.
  • in v28

    Hittites

    chitti

    What we hear
    The Bronze Age empire in Anatolia (modern Turkey), known from archaeology, with its capital at Hattusa.
    What they heard
    The 'sons of Heth', one of the peoples living in Canaan, associated in Genesis with Hebron (Gen 23). Here the name is one of three standing for the land's inhabitants.
Every word
  1. אֶת־

    ʾet- · H0853

    [direct-object marker] · v27, v28

    Untranslatable marker showing that what follows is the object. Placed first, it pushes "my terror" to the front of the sentence for emphasis: it is my terror that I will send.

  2. אֵֽימָתִי֙

    ʾêmātî · H0367

    terror, dread · v27

    "My terror": the paralysing dread that comes from God and falls on others. It is not fear God feels. It is fear he causes, almost a living force he sends out.

  3. אֲשַׁלַּ֣ח

    ʾăšallaḥ · H7971G

    send, send out, let loose · v27, v28

    Intensive form: "I will send forth / let loose." The verb used for sending a messenger. The terror is treated like an envoy sent ahead, just as the angel is in v. 20 and the hornet in v. 28.

  4. לְפָנֶ֔יךָ

    lĕpānêkā · H6440G

    before, in front of (lit. to your face) · v27, v28

    "Ahead of you." The terror goes in front of Israel and reaches the land's people before Israel arrives, so the battle is decided in advance.

  5. וְהַמֹּתִי֙

    wĕhammōtî · H2000

    throw into confusion, panic, rout · v27

    "And I will throw into panic." A battle word for the sudden, God-sent confusion that breaks an army apart, as at the Sea (Exod 14:24). Its range runs from disorder to rout to the destruction that follows a rout.

  6. כָּל־

    kol- · H3605

    all, every · v27

    "All": no population Israel enters will be left untouched by the panic.

  7. הָעָ֔ם

    hāʿām · H5971A

    people · v27

    Singular with the article, used as a group noun: "all the people(s)". These are the land's inhabitants as groups, the ones listed in v. 23 and v. 28. BSB's "nation" is a fair paraphrase.

  8. אֲשֶׁ֥ר

    ʾăšer · H0834A

    which, who, that · v27

    Introduces the clause that defines the people: the ones Israel comes among.

  9. תָּבֹ֖א

    tābōʾ · H0935G

    come, go in, enter · v27

    "You will come/enter." With the preposition that follows, it means entering their territory, and it can carry the sense of coming against them.

  10. בָּהֶ֑ם

    bāhem · H9038

    in/among them · v27

    "Among them / into them": completes "come into" their land and among their population.

  11. וְנָתַתִּ֧י

    wĕnātattî · H5414I

    give, make, set · v27

    "And I will give/make." Here it is part of a fixed phrase, "give X to you as neck", meaning to make X turn and show you the back of their necks.

  12. אֹיְבֶ֛יךָ

    ʾōyĕbêkā · H0341

    enemy · v27

    "Your enemies": the word is a participle, "those who are hostile to you". It names the land's peoples by how they will stand toward Israel.

  13. אֵלֶ֖יךָ

    ʾēlêkā · H0413

    to, toward · v27

    "To you / toward you": Israel is the one who sees the turned necks. The enemies' backs face Israel.

  14. עֹֽרֶף׃

    ʿōreph · H6203

    back of the neck, nape · v27

    "Neck": the back of the neck. Fleeing soldiers show their pursuers the nape of the neck, so the image is a whole enemy line turned around and running.

  15. הַצִּרְעָ֖ה

    hatsir'ah · H6880

    hornet, wasp (collective) · v28

    'The hornet.' The singular noun with 'the' most naturally stands for a whole kind, a swarm. It is a stinging insect that drives people to run in panic. Whether it is meant literally or as a picture of sudden terror is debated (see debates).

  16. וְגֵרְשָׁ֗ה

    vegereshah · H1644

    drive out, expel · v28

    'And it will drive out.' The verb is feminine to agree with the feminine noun 'hornet', so the hornet itself is the one doing the expelling. The picture is of people being chased out of their land, not of a battle.

  17. הַחִוִּ֧י

    hachivvi · H2340

    Hivite · v28

    'The Hivite.' A singular name used for the whole people. Elsewhere Hivites are linked with Shechem (Gen 34:2) and Gibeon (Josh 9:7) in the central hill country, and with the Lebanon/Hermon region (Josh 11:3; Judg 3:3).

  18. הַֽכְּנַעֲנִ֛י

    hakkena'ani · H3669

    Canaanite · v28

    'The Canaanite.' The word can mean the land's population in general or one particular group, often linked with the coast and lowlands (Num 13:29). In a list like this it names one group among several.

  19. הַחִתִּ֖י

    hachitti · H2850

    Hittite · v28

    'The Hittite.' In Genesis these are the 'sons of Heth' living around Hebron (Gen 23). They were a local people of Canaan. They should not simply be equated with the great empire based in Anatolia (modern Turkey).

The world behind it

Where the verse sits. Exodus 23:20–33 is the closing speech of the "Book of the Covenant" (Exod 20:22–23:33), the first body of law given at Sinai. Ancient treaties and law collections often ended with blessings for keeping the terms. Here the blessings are guidance by God's angel (vv. 20–23), food, health, fertility and long life (vv. 25–26), and victory in the land (vv. 27–31). They are tied to conditions: obey the angel, destroy the Canaanite cult objects, make no covenant with the land's peoples or their gods (vv. 21–24, 32–33).

Divine terror in ancient war. Across the ancient Near East, kings boasted that their god's fearsome radiance went ahead of them and overwhelmed enemies, who fled or surrendered without a fight. Assyrian inscriptions describe this repeatedly. Israel's texts use the same picture but credit it to the LORD alone. In Israel's war stories the decisive act is the panic God sends (Exod 14:24; Josh 10:10; Judg 4:15; 1 Sam 7:10), not the size of Israel's army.

Looking back and ahead. Hearers would remember the Sea, where God "threw the Egyptian army into confusion" (Exod 14:24), and the Song of the Sea, which already sang that "terror and dread" would fall on Canaan's inhabitants (15:15–16). Joshua 2:9–11 tells how that terror arrived: Rahab says the people of Jericho "melted" in fear when they heard what God had done.

Driving out, not only fighting. This paragraph speaks of panic, flight and being "driven out" (v. 28–31, Hebrew gāraš). Deuteronomy 7 and 20 use the harsher language of ḥērem, devoting the population to destruction. Exodus 23's emphasis falls on the enemy fleeing and being expelled gradually (vv. 29–30).

From the study of Exodus 23:27.

Where scholars differ

in v27

Does hāmam here mean "throw into confusion" or "destroy"?

  • Confusion / panic is the primary sense (most modern versions and lexicons).

    The parallel uses in war stories (Exod 14:24; Josh 10:10; Judg 4:15; 1 Sam 7:10) describe God-sent disorder that comes before the slaughter. The related noun mĕhûmâ means panic or tumult. The Septuagint renders it ekstēsō, "I will astound". The next clause (enemies flee) fits panic.

  • The word includes destruction, so "destroy" is defensible (KJV, YLT, Vulgate).

    Deut 2:15 uses the verb for the LORD's hand removing a whole generation. Deut 7:23 ties the panic directly to the outcome: "until they are destroyed". In battle the rout and the destruction were one event, and the verb's range runs from one to the other.

in v27

Is the "terror" an abstract fear or a personified agent of God?

  • A personified agent, almost a divine messenger.

    It is sent (šālaḥ) "before you", the same verb and phrase used for the angel (v. 20) and the hornet (v. 28). Ancient Near Eastern texts treat a god's terrifying radiance as a force that goes out against enemies.

  • A figure of speech for the psychological effect of God's reputation.

    Josh 2:9–11 and Deut 2:25 present the terror as fear spreading among the nations through reports of God's deeds ("we heard… our hearts melted"). "Send" can be poetic language for causing something.

in v28

What is 'the hornet'?

  • Literal insects: swarms of hornets that actually drove people from their homes.

    The ordinary meaning of the noun. The Septuagint and Vulgate both translate it as an insect. Wisdom of Solomon 12:8–9 takes it literally. Real hornet swarms can put people and animals to flight.

  • A picture of panic or terror sent by God.

    It is closely paired with 'my terror I will send before you' in v. 27, and the two lines appear to say the same thing in two ways. Insect swarms are a known image for pursuing armies (Deut 1:44; Isa 7:18; Ps 118:12). The phrase 'the hornet' is fixed and appears in only three related passages, which suggests a set image. Many modern commentators (and NLT) read it this way.

  • A coded reference to Egypt, whose military campaigns weakened Canaan before Israel arrived.

    Proposed by John Garstang and others: one Egyptian royal title used a bee as the emblem of Lower Egypt, and Egyptian campaigns in Late Bronze Age Canaan were real. Critics point out that the emblem is a bee, not a hornet. Nothing in the text points to Egypt, and Exodus does not portray Egypt as God's helper.

  • 'Discouragement' or 'despondency', not an insect at all.

    Ludwig Köhler's proposal, based on comparison with an Arabic root, noted in HALOT. It fits the parallel with 'terror', but the word has no support as anything other than an insect in the ancient versions, and few scholars follow it.

in v28

Who are the biblical 'Hittites'?

  • Offshoots or descendants of the Anatolian Hittite empire who settled in Canaan.

    The names are the same. After the empire fell (c. 1200 BC), Neo-Hittite states survived in Syria, and Assyrian texts call the west 'Hatti-land'.

  • A local Canaanite group whose name only happens to match the Anatolian one, or became attached to it.

    The 'sons of Heth' in Genesis have Semitic names (e.g. Ephron) and live around Hebron, far from Anatolian or Syrian Hittite territory. The Bible counts them among the native peoples of Canaan (Gen 10:15).

Sources
  • BDB s.v. אֵימָה, הָמַם, עֹרֶף
  • HALOT s.v. אֵימָה, המם, עֹרֶף, מְהוּמָה
  • Septuagint (Rahlfs), Exodus 23:27
  • Vulgate, Exodus 23:27
  • W. H. C. Propp, Exodus 19–40 (Anchor Yale Bible)
  • B. S. Childs, The Book of Exodus (OTL)
  • G. von Rad, Holy War in Ancient Israel
  • S.-M. Kang, Divine War in the Old Testament and in the Ancient Near East
  • E. Cassin, La splendeur divine (on Akkadian pulḫu/melammu)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exod 23:20–33
  • BDB s.v. צִרְעָה
  • HALOT s.v. צִרְעָה (including Köhler's proposal 'discouragement')
  • HALOT s.v. גרשׁ
  • BDB s.v. שָׁלַח
  • Septuagint Exodus 23:28 (σφηκίας)
  • Vulgate Exodus 23:28 (crabrones)
  • Wisdom of Solomon 12:8–9
  • Deuteronomy 7:20; Joshua 24:12 (parallels)
  • J. Garstang, Joshua–Judges (1931), on the hornet as Egypt
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exod 23:27–28

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).