Ecclesiastes Chapter 2 Read as one passage

Ecclesiastes 2:5–6

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

5I made gardens and parks for myself, where I planted all kinds of fruit trees. 6I built reservoirs to water my groves of flourishing trees.

What the first hearers heard

The first hearers would have recognised a king's boast, the sort of thing carved on palace walls. Gardens and royal parks, every kind of fruit tree, reservoirs to water them (2:6): this was the top of what wealth and power could buy, and the Persian word pardes tied it to the great empires' famous estates.

Many would also have heard Eden. The king 'made' and 'planted' a garden of 'every fruit tree', as God had done in Genesis 2. The experiment in 2:1–11 asks whether a person, with unlimited means, can build his own paradise and find lasting gain in it. The verse belongs to a list that is set up to be knocked down. In 2:11 Qohelet pronounces all of it hevel, vapour, with 'no profit under the sun'. In 2:18–21 he adds that he must leave it to someone who did not work for it.

For hearers in the Persian or Hellenistic period, ruled by foreign kings with great parks, the passage also deflated imperial grandeur. Even the most magnificent royal garden cannot master time, death or meaning.

From the study of Ecclesiastes 2:5.

Verse by verse

  1. 5I made gardens and parks for myself, where I planted all kinds of fruit trees.

    "I made for myself gardens and royal parks — walled, watered estates — and I planted in them fruit trees of every kind."

    The speaker is Qohelet ("the Assembler"), writing in the voice of a king of Jerusalem (1:12). Here he lists the second item in his royal achievements. The verbs describe finished work: I made… I planted. Over and over he adds for myself: this was building for his own pleasure and prestige.

    The two nouns rise in scale. Gannot are enclosed, productive gardens, ground fenced off and protected. Pardesim is a Persian word for a great walled royal park, the kind of estate Persian and Assyrian kings used to display power. It is the word that later became Greek paradeisos and English "paradise", but here it means a palace park, not heaven.

    The closing phrase, "tree of every fruit", stresses a complete collection: nothing was left out. Together, made, garden, planted and every fruit tree sound a great deal like Genesis 2, where God plants a garden in Eden full of trees good for food. The king plays at making his own Eden. A few verses later (2:11) he looks at all of it and calls it hevel, a breath or vapour, a chasing after wind.

    Full study →
  2. 6I built reservoirs to water my groves of flourishing trees.

    Not studied yet. Study this verse

Where the English drifted

  • in v5

    paradises (YLT)

    pardēsîm

    What we hear
    Heaven, the afterlife, or an idyllic holiday spot.
    What they heard
    Walled royal parks or orchards: enclosed estates of trees and water that belonged to a king.
  • in v5

    gardens

    gannôt

    What we hear
    Flower beds, lawns or a decorative backyard.
    What they heard
    Enclosed, protected, cultivated plots, mostly productive ones with fruit trees, vines and produce, watered by channels or pools.
Every word
  1. עָשִׂ֣יתִי

    ʿāśîtî · H6213H

    I made, I did · v5

    A completed action: 'I made / I constructed.' The same everyday verb used for God 'making' the world in Genesis 1, and the backbone of Qohelet's vocabulary for human achievement (2:4 'my works', ma'asay, comes from the same root).

  2. לִ֔י

    lî · H9030

    for me · v5

    'For myself.' Grammatically optional, it is repeated like a drumbeat through 2:4–8 (built for me, planted for me, made for me, gathered for me), underlining that the whole project served the king's own enjoyment and status.

  3. גַּנּ֖וֹת

    gannôt · H1593

    gardens · v5

    Plural of gannah, a feminine form of gan. From a root meaning 'to shield, enclose', it denotes a protected, walled plot of cultivated ground, typically trees and produce, not a flower bed.

  4. וּפַרְדֵּסִ֑ים

    ûpardēsîm · H6508

    and parks · v5

    A Persian loanword for a large enclosed royal park or orchard, the kind of status estate kings kept. It raises the scale from 'gardens' to royal grounds.

  5. וְנָטַ֥עְתִּי

    wənāṭaʿtî · H5193

    and I planted · v5

    'And I planted.' The verb used in 2:4 for the vineyards and in Genesis 2:8 for God planting the garden in Eden; it pictures setting trees permanently into the ground, a long-term investment.

  6. בָהֶ֖ם

    bāhem · H9038

    in them · v5

    'In them', referring to both the gardens and the parks. Hebrew uses the masculine plural to cover a mixed feminine-and-masculine pair.

  7. עֵ֥ץ

    ʿēṣ · H6086H

    tree, wood · v5

    Grammatically singular but collective: 'tree' as a category, i.e. trees. Linked to the next words: 'tree of every fruit'.

  8. כָּל־

    kol- · H3605

    all, every · v5

    'Every (kind of).' Stresses completeness and variety: nothing was missing from the collection.

  9. פֶּֽרִי׃

    pərî · H6529

    fruit · v5

    Fruit, produce. 'Tree of every fruit' means fruit trees of every kind. The wording recalls the fruit trees of Genesis 1–2.

The world behind it

Royal gardens as a show of power. In the ancient Near East, a great park or orchard was more than a hobby. It showed that a king controlled water (see the reservoirs in 2:6), labour, land and long-distance trade. Assyrian kings boasted in their inscriptions of parks stocked with trees and plants brought from conquered regions. Ashurnasirpal II lists dozens of tree species planted at Nimrud, and Sennacherib's garden at Nineveh was watered by a large canal system. Persian kings and satraps kept walled paradeisoi (from Old Persian pairi-daēza, 'walled enclosure') as hunting parks, orchards and places to receive guests. Xenophon describes the Persian prince Cyrus proudly showing a Greek visitor trees he had laid out in rows and planted himself.

The literary form. Ecclesiastes 2:4–8 reads like a royal building inscription: a run of first-person boasts ('I built… I planted… I made… I acquired… I gathered'). Ancient readers would have recognised the genre. Qohelet uses it in order to undercut it. After the list comes the verdict of 2:11: none of it brought any lasting 'profit' (yitron) under the sun.

Solomon's reputation. The king-speaker is modelled on Solomon, who was remembered for wealth, building projects and knowledge of trees and plants (1 Kings 4:33; 1 Kings 9–10). Readers would have pictured the greatest royal life imaginable being tested.

From the study of Ecclesiastes 2:5.

Where scholars differ

in v5

Does the verse deliberately echo the garden of Eden?

  • Yes: the king is portrayed as trying to recreate Eden.

    The cluster gan/gannah + nāṭaʿ ('plant') + 'every tree' + fruit closely matches Genesis 2:8–9. The water features of 2:6 recall the river that watered Eden (Genesis 2:10). Elsewhere Qohelet engages Genesis 1–3, for example dust and returning to dust in 3:20 and 12:7. Argued, for instance, by A. Verheij, 'Paradise Retried: On Qohelet 2.4–6' (JSOT 50, 1991).

  • Not necessarily: this is standard royal-boast vocabulary.

    Planting gardens and fruit trees is the stock content of ancient Near Eastern royal inscriptions, and these are simply the ordinary Hebrew words for the activity. Commentators such as C.-L. Seow treat the passage mainly against the royal-inscription background and are more cautious about a deliberate allusion. Both readings can stand together: the royal genre is certain, and the Eden echo is likely but harder to prove.

in v5

What does the Persian loanword pardes imply about the book's date?

  • It points to composition in or after the Persian period (after 539 BC), not to Solomon's time (10th century BC).

    Pardes comes from Old Persian/Avestan pairi-daēza and is otherwise attested in Hebrew only in late texts (Nehemiah 2:8; Song of Songs 4:13). Together with other late features of the book's Hebrew and Aramaic-influenced vocabulary, most scholars (e.g. Seow, Fox, Longman) date Ecclesiastes to the Persian or early Hellenistic period, and read the Solomonic voice as a literary persona ('I, Qohelet, was king…', 1:12).

  • Traditional Solomonic authorship, with vocabulary updated or explained in other ways.

    Jewish and Christian tradition has long associated the book with Solomon (1:1, 'son of David, king in Jerusalem'). Some conservative scholars argue that the language was updated by later scribes, or that the word could have entered Hebrew earlier through trade. Critics reply that the Persian word is not attested anywhere before the Achaemenid empire (6th century BC).

Sources
  • HALOT s.v. פַּרְדֵּס; s.v. גַּנָּה
  • BDB s.v. גנן, גַּנָּה, פַּרְדֵּס, נָטַע
  • C.-L. Seow, Ecclesiastes (Anchor Bible 18C) on 2:4–8 and on dating
  • Michael V. Fox, A Time to Tear Down and a Time to Build Up: A Rereading of Ecclesiastes
  • Tremper Longman III, The Book of Ecclesiastes (NICOT)
  • A. Verheij, 'Paradise Retried: On Qohelet 2.4–6', JSOT 50 (1991)
  • Xenophon, Oeconomicus 4.20–25; Anabasis 1.2.7
  • Septuagint, Ecclesiastes 2:5; Genesis 2:8
  • Vulgate, Ecclesiastes 2:5
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Ecclesiastes 2:4–6

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.