Ephesians Chapter 5 Read as one passage

Ephesians 5:1–2

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

1Be imitators of God, therefore, as beloved children, 2and walk in love, just as Christ loved us and gave Himself up for us as a fragrant sacrificial offering to God.

What the first hearers heard

To gentile believers in and around Ephesus, who had grown up among temples to many gods, this verse said three things:

  • Your new identity comes first. You are God's children, and loved ones, with the status the Greek Bible gave to Isaac and the Gospels gave to Jesus. The command rests on this; it does not earn it.
  • Your conduct should show the family likeness. Everyone knew children were expected to look and act like their father. God's household is to be recognised by the same kindness and forgiveness God showed them in Christ (4:32).
  • The model is specific. This was not a vague call to be godlike. The surrounding verses define it as forgiving one another as God forgave you, and walking in love the way Christ loved and gave himself (5:2). In the verses that follow this is contrasted with sexual immorality, greed and crude talk (5:3–5), the ways of the old life and of the gods they used to serve.

For a community made of Jews and gentiles brought together (2:11–22), copying the forgiving God was also the practical glue that held a mixed family together.

From the study of Ephesians 5:1.

Verse by verse

  1. 1Be imitators of God, therefore, as beloved children,

    So then, since God has forgiven you in Christ, keep on showing yourselves to be people who copy God, the way much-loved children grow up copying their father.

    The verse is a hinge. The "therefore" reaches back to the line just before it, which a medieval chapter break cuts off: "forgiving each other just as in Christ God forgave you" (4:32). It also reaches forward: "and walk in love, just as Christ loved us and gave Himself up for us" (5:2). So "imitate God" is not a call to copy God's power or to reach for some vague perfection. It means doing toward others what God has just done toward you: being kind, forgiving freely, and loving in a way that costs you something.

    The word for "imitators" (mimētai) is the ordinary Greek word for someone who copies a model's conduct, as a pupil copies a teacher or a son copies his father. It has none of the English sense of a "cheap imitation". It also means more than the KJV's "followers": it is not about walking behind God but about acting like Him. The verb is present tense and can be read as "become" as well as "be". It describes a continuing pattern, a family likeness that keeps growing.

    The basis is the last phrase: "as beloved children." The readers are God's children, and they are loved ones. In the Greek Bible "beloved" was the word for Isaac, Abraham's one precious son, and in the Gospels it is the Father's word for Jesus. They are being told they hold that kind of place. Love comes first: being loved by the Father is the reason for copying Him, and the "love" of the next verse is the same love they have already received.

    Full study →
  2. 2and walk in love, just as Christ loved us and gave Himself up for us as a fragrant sacrificial offering to God.

    "And keep walking (let your whole everyday way of life move) in love, in just the way that Christ also loved us. He handed himself over on our behalf, as an offering and a sacrifice to God, and it rose before God as a pleasing aroma that he gladly accepted."

    The verse continues 5:1: children copy their Father, and the Father's love has been shown in Christ. "Walk" is the Jewish way of talking about how you live day by day, and the present-tense command means keep doing this. Love is not left undefined. It is measured by one particular act in the past: Christ "loved us and handed himself over". The verb "handed over" is the same one the Gospels use for Jesus being betrayed and delivered to death. Here he is the one doing it, of his own will, and what he gives is himself. He did it "for us", on our behalf and for our good.

    The writer then describes that death in the language of Israel's altar. It was an "offering and sacrifice" (a pair that can stand for the whole sacrificial system), and it became an osmē euōdias, "an odour of pleasing fragrance". That is the exact phrase the Greek Old Testament uses for the smoke of Noah's offering and of the burnt offerings in Leviticus, which God "smelled" and accepted. The point is not a pleasant perfume. The point is that God received this offering with favour.

    So the reader is told two things at once. Christ's self-giving is the model and the reason for how believers treat one another, and that self-giving was an act of worship that God fully accepted. Because their love follows his, their love also takes on the character of an offering to God.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v1

    followers (KJV, YLT)

    mimētai

    What we hear
    Adherents or supporters of a leader or movement, people who go after someone. Today also people who subscribe to someone's online account.
    What they heard
    Imitators: people who copy how someone else acts, as a pupil copies a teacher or a child copies a parent.
  • in v1

    imitators

    mimētai

    What we hear
    Copycats, fakes. An 'imitation' is often a cheap or inauthentic version of the real thing.
    What they heard
    An honourable role. In ancient education and moral teaching, learning by imitating a worthy model was the normal and admired way to form character.
  • in v2

    love

    agapē / ēgapēsen

    What we hear
    A warm feeling, romantic attachment, or accepting and approving of someone.
    What they heard
    Committed goodwill that acts for another's good. Here it is defined by a specific act: Christ handing himself over to death for others.
  • in v2

    a sweet-smelling savour / fragrant

    osmē euōdias

    What we hear
    A pleasant scent, like perfume or flowers. KJV "savour" now sounds like taste.
    What they heard
    A fixed phrase from the sacrifice laws: the smoke of an altar offering rising to God, meaning the offering was accepted with favour (Hebrew rēaḥ nîḥōaḥ, "soothing aroma").
  • in v2

    walk

    peripateite

    What we hear
    Literal walking, or a vague "spiritual journey" you take now and then.
    What they heard
    A Hebrew-based idiom for how you live and behave every day. The present-tense command means this should be your habit.
Every word
  1. Γίνεσθε

    Ginesthe · G1096

    to become, to be · v1

    Present imperative, plural: 'be / show yourselves to be', with a sense of an ongoing pattern rather than a one-time act. It repeats the same command word from 4:32 ('be kind…'), so 5:1 carries straight on from it.

  2. οὖν

    oun · G3767

    therefore, so then · v1

    Draws a conclusion from what has just been said. God forgave you in Christ (4:32), so copy Him. The chapter break, which was added in the Middle Ages, hides this link.

  3. μιμηταὶ

    mimētai · G3402

    imitator · v1

    People who copy a model's way of acting. The model here is God Himself. This is the only place in the New Testament that calls believers 'imitators of God'. Elsewhere Paul says 'imitators of me' or 'of the Lord'.

  4. τοῦ

    tou · G3588

    the · v1, v2

    The Greek article that normally comes before 'God'. English leaves it out. It points to the one God just described as forgiving in Christ (4:32).

  5. θεοῦ

    theou · G2316

    God · v1, v2

    The one they are to imitate. In context this is God as Father, who has made them His children (1:5) and forgiven them (4:32).

  6. ὡς

    hōs · G5613

    as, like · v1

    Here it names what they actually are: 'as (being) beloved children', meaning 'since you are His beloved children'. It also hints at the picture of children copying a parent.

  7. τέκνα

    tekna · G5043

    child (one born to someone) · v1

    Comes from the verb for giving birth. It stresses belonging to the family and resembling the parent, not young age or immaturity.

  8. ἀγαπητά

    agapēta · G0027

    beloved, dearly loved · v1

    'Loved' children, treasured by the Father. It sets up the very next words, 'walk in love (agapē), as Christ loved (ēgapēsen) us' (5:2). Because they are loved, they are to love the same way.

  9. καὶ

    kai · G2532

    and · v2

    Joins this command to 5:1 ("be imitators of God as beloved children"). Walking in love is how a child imitates the Father.

  10. περιπατεῖτε

    peripateite · G4043

    to walk · v2

    A present-tense command: "keep walking", meaning live your ordinary life this way, day after day. "Walking" stands for how a person conducts their whole life, an idiom taken from Hebrew.

  11. ἐν

    en · G1722

    in · v2

    Marks love as the sphere and manner of the walk. It is the road you travel on and the way you travel.

  12. ἀγάπῃ

    agapē · G0026

    love · v2

    Love as committed goodwill that acts for another's good. The rest of the verse defines what kind of love is meant: Christ's self-giving.

  13. καθὼς

    kathōs · G2531

    just as · v2

    "Just as" sets the pattern. The word can also give a reason ("since"), so Christ's love is both the model to copy and the ground the command stands on.

  14. Χριστὸς

    Christos · G5547

    Christ, Anointed One · v2

    Jesus as the Messiah. By this date it works almost as a name, but it still carries the sense of God's anointed king.

  15. ἠγάπησεν

    ēgapēsen · G0025

    loved · v2

    The verb is in the past tense of a completed event, so it points to a definite act of love: the cross, spelled out in the next clause. It is not only an ongoing feeling.

  16. ἡμᾶς

    hēmas · G3165

    us · v2

    "Us": the writer includes himself with the readers as people who received this love. Some manuscripts read "you".

  17. παρέδωκεν

    paredōken · G3860

    handed over, gave up · v2

    "Handed over", the word used in the Gospels for Jesus being betrayed and delivered to death. Here Christ is the one doing it: he hands himself over willingly.

  18. ἑαυτὸν

    heauton · G1438

    himself · v2

    What he gave was not something he owned but himself, his own life.

  19. ὑπὲρ

    hyper · G5228

    for, on behalf of · v2

    "On behalf of, for the sake of". It is the usual early Christian word for Christ's death "for" people, and in some contexts it comes close to "in place of".

  20. προσφορὰν

    prosphoran · G4376

    offering · v2

    Something brought to God, a gift-offering. It describes what Christ made of himself: he gave himself as an offering.

  21. θυσίαν

    thysian · G2378

    sacrifice · v2

    An offering, usually of an animal, presented at an altar. With "offering" it presents Christ's death as a real act of worship toward God.

  22. εἰς

    eis · G1519

    into, for · v2

    "Resulting in": the offering became a fragrance before God. It marks the result or purpose.

  23. ὀσμὴν

    osmēn · G3744

    odour, smell · v2

    The smell rising from an altar fire. Together with the next word it forms a fixed phrase from Israel's sacrifice laws.

  24. εὐωδίας

    euōdias · G2175

    pleasant fragrance · v2

    "Of pleasing fragrance". The phrase is the Greek Old Testament's wording for an offering God accepts with favour (Hebrew rēaḥ nîḥōaḥ, "soothing aroma").

The world behind it

Children were expected to resemble their father. In the Greco-Roman and Jewish worlds a son normally learned his father's trade, carried on his name and was expected to show his character. A child who behaved unlike his father brought shame on the household. The picture in this verse depends on that assumption. Ephesians has already told its mostly gentile readers (2:11) that God adopted them as children (1:5) and made them members of His household (2:19). The natural next step is: then behave like your Father.

Imitating gods was a known and contested idea. Philosophers had urged people to "become like God as far as possible" (Plato, Theaetetus 176b). Jewish writers writing in Greek, such as Philo and the Letter of Aristeas, spoke of imitating God's kindness. In the cities of Asia Minor, though, the gods of popular myth were often violent, jealous or lustful, and philosophers had long criticised them as poor models. Ephesians makes clear which God is meant and what about Him is to be copied: the God who forgives in Christ (4:32) and whose love is seen in Christ giving Himself (5:2).

Jewish roots. The idea grows from Leviticus 19:2 ("You shall be holy, for I the LORD your God am holy") and from Jesus' teaching: "Be merciful, just as your Father is merciful" (Luke 6:36), and love your enemies "so that you may be sons of your Father in heaven" (Matt 5:45). Later rabbis summed up the same instinct as "As He is gracious and merciful, so you be gracious and merciful."

From the study of Ephesians 5:1.

Where scholars differ

in v1

Does 'as beloved children' give the reason (because you are His children) or a comparison (the way children copy their parents)?

  • Mainly the reason: 'since you are beloved children'.

    *Hōs* followed by a noun in the same case often names a real role or status (BDAG s.v. ὡς). Ephesians has already established that the readers are adopted children (1:5). NLT renders it 'because you are'.

  • Also a comparison: 'as children naturally imitate their parents'.

    Ancient education and family life assumed children learn by copying a parent (cf. John 5:19). Placing *mimētai* next to *tekna* naturally brings this picture to mind. Many commentators (e.g. Lincoln, Hoehner) hold both senses together, and the two are not exclusive.

in v1

Where does the idea of 'imitating God' come from: Greek philosophy or Jewish tradition?

  • Mainly Jewish and from Jesus' teaching.

    Lev 19:2 ('be holy as I am holy'). Jesus' 'be merciful as your Father is merciful' (Luke 6:36; Matt 5:45–48). Rabbinic statements about imitating God's mercy. The content here (forgiving, loving) matches Jesus' teaching closely.

  • Shaped by Hellenistic moral philosophy, in a form adapted to Jewish belief.

    The actual word *mimētēs / mimeisthai theon* belongs to Greek writing: Plato's 'becoming like God' (*Theaetetus* 176b), the *Letter of Aristeas* (188, 210), and Philo. Some older scholars (e.g. W. Michaelis in TDNT) argued Paul's imitation language mostly means obedience. Others answer that this verse explicitly speaks of copying God's conduct. Most now see a Jewish idea expressed in vocabulary familiar to Greek readers.

in v2

Does the sacrifice imagery here mean atonement for sin, or mainly Christ's self-dedication as a model of love?

  • Atoning: the verse presents Christ's death as a sacrifice that deals with sin on others' behalf.

    The "for us" formula, the echo of Isaiah 53 in "handed over", the letter's own statement of "redemption through his blood, the forgiveness of trespasses" (1:7; cf. 2:13–16), and the use of the aroma formula with a sin offering in Lev 4:31.

  • Self-dedication: the stress falls on Christ's total, willing self-giving to God, held up as the pattern for believers.

    The aroma formula belongs mainly to the whole burnt offering (Lev 1), where everything is given to God. The context is ethical imitation (5:1, "be imitators"), and Paul uses the same language for believers' gifts (Phil 4:18) and lives (Rom 12:1).

  • Both: most commentators see the verse holding the two together, an atoning death that is also the supreme act of self-giving love.

    The verse's structure: "loved us and handed himself over for us" (benefit to people) plus "an offering … to God" (worship directed to God).

in v2

Does hyper ("for") mean "on behalf of" or "in place of"?

  • "On behalf of, for the benefit of" is the basic sense, and the wording here doesn't need more.

    BDAG gives "for the sake of, on behalf of" as hyper's main sense with the genitive. The more explicitly substitutionary preposition is anti (Mark 10:45).

  • In contexts about death, hyper often comes to mean "in place of".

    Papyri where a scribe writes hyper ("for") an illiterate person. Philemon 13 ("in your place"). 2 Corinthians 5:14–15, 21 and Galatians 3:13, where acting on someone's behalf and taking their place overlap.

Sources
  • BDAG s.v. μιμητής, ἀγαπητός, γίνομαι, ὡς, τέκνον
  • W. Michaelis, 'μιμέομαι, μιμητής', TDNT 4:659–674
  • Plato, Theaetetus 176b
  • Letter of Aristeas §§188, 210, 281
  • Philo, De specialibus legibus 4.73; De virtutibus 168
  • Mekilta de-Rabbi Ishmael on Exod 15:2; b. Shabbat 133b
  • Septuagint Gen 22:2, 12, 16 (ἀγαπητός for Hebrew yaḥid)
  • A. T. Lincoln, Ephesians (WBC 42)
  • H. W. Hoehner, Ephesians: An Exegetical Commentary
  • E. Best, Ephesians (ICC)
  • Tyndale New Testament (1526); Vulgate (Eph 5:1)
  • BDAG s.v. περιπατέω, ἀγάπη, ἀγαπάω, παραδίδωμι, ὑπέρ, θυσία, προσφορά, εὐωδία
  • HALOT s.v. נִיחֹחַ
  • LSJ s.v. εὐωδία, ὀσμή
  • Septuagint: Gen 8:21; Exod 29:18; Lev 1:9, 13, 17; 4:31; Ps 39:7 LXX; Isa 53:6, 12; 2 Kgdms 13:15
  • Dead Sea Scrolls: Community Rule (1QS) 1.8; 3.9
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Eph 1:1; 5:2
  • Andrew T. Lincoln, Ephesians (Word Biblical Commentary 42)
  • Harold W. Hoehner, Ephesians: An Exegetical Commentary
  • Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on rēaḥ nîḥōaḥ
  • D. A. Carson, Exegetical Fallacies, on the agapē/phileō distinction
  • James Barr, The Semantics of Biblical Language

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).