Esther Chapter 2 Read as one passage

Esther 2:21–22

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

21In those days, while Mordecai was sitting at the king’s gate, Bigthan and Teresh, two of the king’s eunuchs who guarded the entrance, grew angry and conspired to assassinate King Xerxes. 22When Mordecai learned of the plot, he reported it to Queen Esther, and she informed the king on Mordecai’s behalf.

What the first hearers heard

For the Jewish communities of the Persian and later diaspora, who read Esther every year at the festival of Purim, this verse did several things.

  • It showed a loyal Jew in a foreign court. Mordecai, a deportee's descendant with a Babylonian name, protects the pagan king's life. This matches Jeremiah's advice to 'seek the welfare of the city' of exile (Jer 29:7). Jews could be faithful to their people and still be loyal subjects. That matters, because Haman will soon accuse the Jews of not keeping the king's laws (3:8). The reader already knows that the only proven traitors in the palace are the king's own eunuchs, and that the one who saved him was a Jew.
  • It laid a hidden thread of providence. God is never named in Esther. Readers learn to watch for 'coincidences': Mordecai happens to be at the gate, happens to learn of the plot, Esther happens to be queen and able to pass the warning on, and the deed happens to be written down and then forgotten. Every hearer knew it would come back at the decisive moment (6:1–11).
  • It introduced the 'raised hand' motif. The idiom 'to send a hand against' returns for Haman's plan against Mordecai and the Jews (3:6; 8:7) and for the Jews' counterattack (9:2). Here, at its first use, the hand raised against the king is stopped by Mordecai. The book's story of reversal starts small.
  • It echoed Joseph. Two royal officials, a ruler's anger, a good deed by a Hebrew at a foreign court that is forgotten and later remembered: hearers who knew Genesis 40–41 would recognise the pattern of the exile who rises in a foreign court.

From the study of Esther 2:21.

Verse by verse

  1. 21In those days, while Mordecai was sitting at the king’s gate, Bigthan and Teresh, two of the king’s eunuchs who guarded the entrance, grew angry and conspired to assassinate King Xerxes.

    During that same period, after Esther had been made queen, Mordecai held his post at the king's gate, the front of the royal court at Susa where officials worked and the king's business passed through. While he was there, two of the king's own eunuchs, Bigthan and Teresh, men from the guard who controlled the doorway to the king's inner rooms and so could reach him unguarded, became furious (the narrator does not say why) and began planning to raise their hand against King Ahasuerus, that is, to murder Xerxes.

    Several details in the Hebrew matter here:

    • "Sitting at the king's gate" means being on duty at court, not idling outside a wall.
    • "Two of the king's eunuchs… from the keepers of the threshold" stresses how close these men were. The danger came from within the king's own household.
    • "They sought to send a hand against" is the standard Hebrew idiom for an attempt to kill. Esther uses it again and again for attacks on the king, on Mordecai and on the Jews.
    • The verse is set up as a scene: a background clause about Mordecai, then sudden anger, then a deliberate plot. The next verse shows how it was uncovered.

    The verse plants a quiet seed in the story. Mordecai saves the king, the deed is written in the chronicles (2:23) and then forgotten, until a sleepless night in chapter 6 turns the whole story around.

    Full study →
  2. 22When Mordecai learned of the plot, he reported it to Queen Esther, and she informed the king on Mordecai’s behalf.

    "Word of the plot came to Mordecai. How, the storyteller does not say. Mordecai passed it to Esther, who was now queen, and Esther told the king, naming Mordecai as the one who had uncovered it."

    The Hebrew opens with a passive verb: the matter became known to Mordecai. The narrator does not explain how. This fits a book that never mentions God and lets events line up almost too neatly. Mordecai works at the palace gate but has no access to the king, so he uses the one channel he has: his ward, now Queen Esther. She still keeps her Jewish identity and her kinship with him secret (2:20). She speaks to the king herself, but she puts Mordecai's name on the report. That last phrase, "in the name of Mordecai", is the hinge. Because she credited him, his name was written into the royal chronicle (2:23). It sits there unrewarded until a sleepless night in chapter 6, when the king hears it read and asks what was done for this man, just as Mordecai's enemy arrives to ask for his death.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v21

    sat in the king's gate

    yoshev besha'ar hammelekh

    What we hear
    Hanging around or waiting outside a palace gate, perhaps idle, humble or begging.
    What they heard
    Being stationed at the royal court's gate complex, the working front of government where officials served. It is a sign of a court position.
  • in v21

    sought to lay hand(s) on the king

    biqqshu lishloach yad bammelekh

    What we hear
    Tried to grab or arrest the king. To church ears, 'laying on of hands' also suggests blessing or prayer.
    What they heard
    Plotted to kill the king. 'Send a hand against' is a Hebrew idiom for a deadly attack.
  • in v21

    chamberlains

    sarisim

    What we hear
    Dignified household stewards or ceremonial palace officers.
    What they heard
    Royal court servants who, in a Persian palace setting, were very probably eunuchs (castrated men) trusted near the king and his women.
  • in v22

    certified (KJV: "Esther certified the king")

    vattomer (amar)

    What we hear
    Gave official, formal certification or verification, as with a certified document.
    What they heard
    Simply 'said / told'. In 1611 English, 'certify' commonly meant 'to inform someone with certainty, to assure'. The Hebrew uses its plainest verb of speech.
  • in v22

    in Mordecai's name / on Mordecai's behalf

    beshem Mordekhai

    What we hear
    Acting as Mordecai's agent or under his authority, as in 'in Jesus' name' or doing something 'on someone's behalf'.
    What they heard
    Naming Mordecai as the source, so that the credit, and the record in 2:23, belonged to him. The later plot (6:2–3) depends on that attribution.
Every word
  1. בַּיָּמִ֣ים

    bayyamim · H3117

    in the days · v21

    A loose time marker meaning 'during that period'. It links this incident to the time in 2:19, after Esther had been made queen and while Mordecai was at the gate.

  2. הָהֵ֔ם

    hahem · H1992

    those · v21

    'Those days', pointing back to the scene just described. This is ordinary storytelling glue, not a formula for the end times.

  3. וּמָרְדֳּכַ֖י

    umordokhai · H4782

    and Mordecai · v21, v22

    The Jewish hero has a Babylonian name built on the god Marduk, which was normal for a Jew serving in a foreign court. Putting his name first sets up a background clause: 'while Mordecai was sitting…'

  4. יֹשֵׁ֣ב

    yoshev · H3427

    sitting · v21

    A participle, so it describes something ongoing: Mordecai was regularly stationed there. In a court setting, 'sitting at the gate' means holding a place there, not loitering.

  5. בְּשַֽׁעַר־

    besha'ar · H8179

    in the gate of · v21

    The royal gate complex at Susa. This was the public front of the palace, where officials worked, petitions were heard and people waited for the king's business.

  6. הַמֶּ֑לֶךְ

    hammelekh · H4428

    the king · v21, v22

    'The king's gate' is a fixed phrase in Esther (2:19, 21; 3:2–3; 5:9, 13; 6:10, 12). It names the place of royal administration.

  7. קָצַף֩

    qatsaf · H7107

    was angry · v21

    Hot, resentful anger. The narrator gives no reason. The same verb described the king's own fury at Vashti in 1:12, and now his servants feel it toward him.

  8. בִּגְתָ֨ן

    Bigtan · H904

    Bigthan · v21

    A Persian name. It is often explained as *Baga-dāna*, 'gift of God (Baga)', though that is not certain. In 6:2 the same man is spelled Bigthana.

  9. וָתֶ֜רֶשׁ

    vaTeresh · H8657

    and Teresh · v21

    The second conspirator. The name is Persian, but no one knows its meaning for certain.

  10. שְׁנֵֽי־

    shenei · H8147

    two of · v21

    Identifies the two men as part of a larger group of royal servants.

  11. סָרִיסֵ֤י

    sarisei · H5631

    eunuchs of · v21

    Royal court officers. In the Persian palace, and especially around the harem (2:3, 14, 15), these were very likely castrated men, which is why the king trusted them close to his person.

  12. מִשֹּׁמְרֵ֣י

    mishshomrei · H8104

    from the keepers of · v21

    'From among the guards of'. The two men belonged to a corps of guards. 'Keep' here means guard and control access.

  13. הַסַּ֔ף

    hassaf · H5592

    the threshold · v21

    The doorway, most likely the entrance to the king's private rooms. Guarding it gave these men physical access to the king, and that access is what made them dangerous.

  14. וַיְבַקְשׁוּ֙

    vayvaqshu · H1245

    and they sought · v21

    They tried, schemed or looked for a chance. The verb describes deliberate planning, not a sudden outburst.

  15. לִשְׁלֹ֣חַ

    lishloach · H7971

    to stretch out · v21

    'To send out', used with 'hand' in a standard idiom for violent attack.

  16. יָ֔ד

    yad · H3027

    a hand · v21

    'To send a hand against' someone means to attack or kill them. Here it means assassination.

  17. אֲחַשְׁוֵֽרֹשׁ׃

    'Achashverosh · H325

    Ahasuerus · v21

    The Hebrew form of the Old Persian *Xšayāršā*, known in Greek as Xerxes I (reigned 486–465 BC). The verse ends on the full royal name, the target of the plot.

  18. וַיִּוָּדַ֤ע

    vayyivvada' · H3045

    and it became known · v22

    A passive form of 'to know': the matter 'came to be known' to Mordecai. The narrator does not say how or through whom, leaving the source of the information unstated.

  19. הַדָּבָר֙

    haddavar · H1697

    the matter, the word · v22

    The assassination plot of verse 21. Davar covers both 'word' and 'affair'. The same noun returns in 2:23 ('the matter was investigated'), which ties the report to the official inquiry.

  20. וַיַּגֵּ֖ד

    vayyagged · H5046

    and he told, reported · v22

    A causative form meaning 'to make known, report, disclose'. It is the ordinary verb for passing on information, here information put in Esther's hands.

  21. לְאֶסְתֵּ֣ר

    le-Ester · H635

    to Esther · v22

    Esther, whose Hebrew name was Hadassah (2:7). Since 2:20 she has kept her Jewish identity and her tie to Mordecai secret.

  22. הַמַּלְכָּ֑ה

    hammalkah · H4436

    the queen · v22

    Her new title since 2:17. Mordecai chose her because, as queen, she had a channel to the king that he lacked.

  23. וַתֹּ֧אמֶר

    vattomer · H559

    and she said · v22

    The plain verb 'to say'. Esther passes the warning on to the king directly.

  24. בְּשֵׁ֥ם

    beshem · H8034

    in the name of · v22

    She named Mordecai as the source of the information, so the credit went on record as his. This sets up 6:1–3, where his name is found in the royal chronicle.

The world behind it

The Persian court at Susa. Ahasuerus is Xerxes I (486–465 BC). Esther became queen in his seventh year (2:16), about 479/478 BC. The Persian king lived surrounded by layers of officials, guards and eunuchs. Access to him was tightly controlled: in 4:11, even the queen risks death by entering uninvited. The people who guarded his doors held both trust and opportunity.

Palace murder was a real danger. Persian royal history is full of court plots. Xerxes himself was eventually murdered in his palace in 465 BC by Artabanus, the commander of his guard, helped (according to the Greek writer Ctesias) by a palace eunuch. Diodorus of Sicily (11.69) also tells the story. That later murder is not the plot in Esther, which fails and comes years earlier. It does show how believable the scene was: the most dangerous people in the palace were the ones nearest the king.

"The king's gate". Ancient city and palace gates were working buildings, with chambers where officials sat, judged and did business. Greek authors call Persian courtiers men who 'sit at the king's gates' (Herodotus 3.120; Xenophon, Cyropaedia 8.1.6). A large gatehouse stood in front of the palace at Susa. Mordecai's place there puts him inside the court system, perhaps in a minor official role. Earlier he had kept watch near the harem courtyard (2:11).

Royal record-keeping. Persian kings kept official chronicles. Ezra 4:15 and 6:1–2 mention searches in royal archives, and Herodotus (8.85) says Xerxes rewarded those who did him good service, the 'benefactors of the king', whose names were recorded. The next verses depend on this custom. Mordecai's report is written down (2:23) but goes unrewarded, which sets up 6:1–3.

From the study of Esther 2:21.

Where scholars differ

in v21

Does 'sitting at the king's gate' mean Mordecai held an official post?

  • Yes. He was a royal official, perhaps a judge or administrator stationed at the gate.

    Greek sources call Persian courtiers men 'at the king's gates' (Herodotus 3.120; Xenophon, Cyropaedia 8.1.6). Daniel is installed 'in the king's gate' as an official (Dan 2:49). Royal servants at the gate are expected to bow to Haman (3:2–3), which treats Mordecai as one of them. A Persepolis administrative tablet names an official called Marduka, though linking him to Mordecai cannot be proven.

  • Not necessarily. He may simply have been at the gate area to keep watch over Esther.

    Earlier he walked daily before the harem court to learn how Esther was doing (2:11). The text never gives him a title before chapter 8, and the story stresses that he was unrewarded and unrecognised (6:3).

in v21

Were Bigthan and Teresh literally eunuchs, or simply 'officials'?

  • Eunuchs (castrated men).

    There is strong evidence for eunuchs at the Persian court (Herodotus 3.92; 8.105). Esther's other *sarisim* serve in the harem (2:3, 14, 15) and in the king's private presence (1:10), where castrated men were the norm.

  • Court officials, without necessarily being castrated.

    The word comes from Akkadian *ša rēši* ('the one at the head'), a title for a royal official. Potiphar is a married *saris* (Gen 39:1). For this reason NIV and NASB use 'officers' or 'officials'.

in v21

Why were the eunuchs angry?

  • The text deliberately leaves the motive out.

    The Hebrew gives only the bare verb *qatsaf*. Esther often leaves motives unstated, and the plot matters for what happens afterwards, not for its cause.

  • Resentment at Mordecai's promotion (the Greek tradition).

    The Septuagint of 2:21 adds 'because Mordecai was promoted'. This is an interpretation that ties the plot to the Jewish characters.

  • Court politics around the queens, possibly loyalty to Vashti or resentment of Esther.

    This is a modern and rabbinic guess based on timing ('in those days', right after Esther's elevation). The Talmud (Megillah 13b) has the eunuchs complain about changes in their duties. It is not stated in the text.

in v22

How did Mordecai find out about the plot?

  • The text deliberately leaves it unsaid. The passive is part of the book's reserve about hidden providence.

    The Hebrew uses a passive with no agent. Esther never names God, and it repeatedly lets unexplained timing do the work (4:14; 6:1).

  • A human informant told him.

    Josephus, Antiquities 11.207: a Jewish servant of one of the eunuchs, Barnabazos, revealed it.

  • Mordecai overheard the plotters himself.

    Greek Addition A:13 has him overhear the eunuchs. The Talmud (Megillah 13b) says they spoke a foreign tongue Mordecai understood.

in v22

Is the Mordecai of Esther the 'Marduka' of Persian-period records?

  • Possibly the same man, or at least evidence that such an official at Susa is believable.

    A cuneiform text mentions a Marduka serving as an official at Susa in the early 5th century BC.

  • The identification cannot be shown.

    Marduka and similar names were common in Babylonian and Persian administrative texts. Nothing ties this record to a Jew or to the events of Esther.

Sources
  • BDB and HALOT s.v. סָרִיס, שַׁעַר, סַף, קָצַף, שָׁלַח
  • Herodotus, Histories 3.92; 3.120; 8.85; 8.105
  • Xenophon, Cyropaedia 8.1.6
  • Diodorus Siculus, Library 11.69 (death of Xerxes)
  • Josephus, Jewish Antiquities 11.207
  • Babylonian Talmud, Megillah 13b
  • Septuagint Esther 2:21 and Addition A (Rahlfs)
  • Jon D. Levenson, Esther (Old Testament Library)
  • Carey A. Moore, Esther (Anchor Bible)
  • Frederic Bush, Ruth/Esther (Word Biblical Commentary)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Esther 2:19–23
  • BDB s.v. יָדַע (Niphal), נָגַד (Hiphil), שֵׁם
  • HALOT s.v. נגד, שֵׁם
  • Herodotus, Histories 3.140; 8.85 (royal benefactors, orosangai)
  • Thucydides, History 1.129 (Xerxes' letter to Pausanias)
  • Diodorus Siculus 11.69 (assassination of Xerxes)
  • Josephus, Antiquities 11.207
  • Babylonian Talmud, Megillah 13b, 15a; Mishnah Avot 6:6
  • Septuagint Esther, Addition A:12–17
  • Jon D. Levenson, Esther (OTL)
  • Michael V. Fox, Character and Ideology in the Book of Esther

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).