Exodus Chapter 15 Read as one passage
Exodus 15:2–3
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
2The LORD is my strength and my song, and He has become my salvation. He is my God, and I will praise Him, my father’s God, and I will exalt Him. 3The LORD is a warrior, the LORD is His name.
What the first hearers heard
For the first Israelites who sang it, this verse was a confession of who had won. They had been slaves with no army. The victory belonged entirely to Yah, and the singers said so in the first person ("my might", "my rescue", "my God"), each voice speaking for the whole people.
The verse did three things for them:
- It named the victor. The short name Yah placed the event under the name revealed to Moses. The prediction "you will know that I am YHWH" (6:7) had come true before their eyes.
- It pointed. "This one is my God" is the language of witnesses. The God of Israel is identified by what he has done in history, not by images or speculation.
- It linked generations. "The God of my father" told them that the newly named God was not a new god. He was the God of the ancestors, now keeping the promises made to them (Exod 2:24; 6:3–8).
The two "I will" statements, adorn or house him and lift him high, are the singers' vow of response. The song itself is the first payment, and the lines about a sanctuary at its end (15:17) point toward the second. In later generations, sung at festivals and echoed in Isaiah 12 and Psalm 118, the line became a way for Israel to place each new deliverance inside the pattern of the first.
From the study of Exodus 15:2.
Verse by verse
-
2The LORD is my strength and my song, and He has become my salvation. He is my God, and I will praise Him, my father’s God, and I will exalt Him.
Full study →"My might, my strong defense (or: my song), is Yah, and he became my rescue. This one, right here, is my God, and I will adorn him with praise; the God of my father, and I will lift him high."
The singers have just walked out of the sea and watched Egypt's chariot army drown (14:30–31). They open with God's short, personal name, Yah, and say that the power that won the battle was his, and that his power was theirs. The second word, zimrat, can mean "song" (God is the one I sing about) or "strength/protection" (God is my shield). The Hebrew allows both, and the ambiguity suits a song about a God who defends.
"He became my salvation" is a past event, not a general truth. Yesterday at the sea, God became their deliverance, their victory, their way out from under an enemy.
Then the singers point: "This one is my God!" They are not talking about a distant deity known by report but about the one they just saw act. The rare verb that follows means either "I will beautify/praise him" or "I will make him a home." It promises a fitting response to what he has done.
The last line ties the new to the old. This is the same God their ancestors worshipped, the God of Abraham, Isaac and Jacob. The singer will "lift him high", a play on 15:1, where God "rose up gloriously" and hurled (rāmāh) horse and rider into the sea. The God who threw the enemy down is the one his people now raise up.
-
3The LORD is a warrior, the LORD is His name.
Full study →"YHWH — a seasoned fighter! YHWH — that is his name!"
The Hebrew has no verb. It is two short bursts, each beginning with the divine name, which makes it sound like a war-cry or a crowd's acclamation more than a doctrinal statement. "Man of war" is a Hebrew way of saying a warrior, a veteran of battle: someone whose whole character is fighting, the phrase used of Goliath and of David. It does not claim that God is human or male. It is a deliberately bold, concrete picture: Israel's God has just met Pharaoh's chariot army in the field and destroyed it (v. 4), while Israel, as promised, only "stood still" (14:14).
The second half is not a filler repetition. Where English prints "the LORD", Hebrew has God's personal name, YHWH. Earlier Pharaoh had sneered, "Who is YHWH?" (5:2), and God had said repeatedly that Egypt would "know that I am YHWH". Now the answer is sung. The one who did this has a name, and it is YHWH. His name, meaning his identity and his reputation, has been made known by what he did at the sea.
Where the English drifted
-
in v2
salvation
yəšûʿāh
- What we hear
- Being saved from sin and its eternal penalty; personal conversion.
- What they heard
- Rescue and victory in a real crisis: here Israel's escape from Pharaoh's army at the sea, the day before the song.
-
in v2
my strength
ʿōz
- What we hear
- Inner strength: God gives me the stamina to cope.
- What they heard
- Might as the power that wins a fight. God's own war-power, used against Egypt, which the singers claim as theirs.
-
in v3
the LORD
YHWH
- What we hear
- A title of rank, 'the Lord', so 'the LORD is his name' sounds like 'he is called Lord'.
-
in v3
a man of war
ʾîš milḥāmâ
- What we hear
- Possibly a claim that God is a human being, or male in nature.
- What they heard
- A Hebrew idiom ('man of X' = one characterised by X) meaning a seasoned warrior or combat veteran. It describes God's action and character, not his body.
Every word
-
עָזִּ֤י
ʿozzî · H5797
strength, might · v2
'My might': the raw power that wins a fight. In context this is God's own power, which has just destroyed Egypt's chariots and now counts as Israel's power. It opens the verse with emphasis: 'My might is Yah.'
-
וְזִמְרָת֙
wezimrāt · H2176
song; or strength, protection · v2
Either 'and my song' or a near-synonym of the previous word, 'and my strength/protection'. Scholars debate which. Paired with ʿoz, it most likely completes a stock pair, 'my might and my strong defense', though the sense 'song' fits a verse that is itself sung.
-
יָ֔הּ
yāh · H3050
Yah (short form of YHWH) · v2
The short, poetic form of God's personal name. This is its first appearance in the Hebrew Bible. Readers know it from hallelu-yah, 'praise Yah'.
-
וַֽיְהִי־
wayhî · H1961
and he became · v2
Narrative past: 'and he became'. It points to a single event that has just happened at the sea, not to a permanent state in general.
-
לִ֖י
lî · H9030
to/for me · v2
'For me': the singer counts himself among those rescued. The 'I' is the voice of the whole people singing as one.
-
לִֽישׁוּעָ֑ה
lîšûʿāh · H3444
-
זֶ֤ה
zeh · H2088
this, this one · v2
A pointing word: 'This one!' The singers point to the God whose work they have just seen with their own eyes.
-
אֵלִי֙
ʾēlî · H0410G
God, mighty one · v2
'My God', using the old, short word ʾel. It is personal and possessive: this God belongs to me and I to him.
-
וְאַנְוֵ֔הוּ
weʾanwēhû · H5115A
to beautify, praise; or to make a dwelling · v2
A rare verb. The most likely sense is 'and I will adorn him (with praise)', which matches 'exalt' in the next line. An ancient alternative reads 'I will make him a dwelling place' (KJV 'prepare him an habitation').
-
אֱלֹהֵ֥י
ʾĕlōhê · H0430G
God of · v2
'The God of…'. The ordinary word for God, here tied to the following word.
-
אָבִ֖י
ʾābî · H0001G
my father · v2
'My father', meaning the ancestor or the line of ancestors. This recalls 'the God of your father, the God of Abraham, Isaac and Jacob' (Exod 3:6). The God who won at the sea is the old family God.
-
וַאֲרֹמְמֶֽנְהוּ׃
waʾărōmemenhû · H7311A
to lift high, exalt · v2
'And I will lift him high', with an emphatic form of 'him'. It echoes 15:1, where God has 'risen up gloriously' and 'hurled' (rāmāh) the riders, so the singer lifts high the one who threw the enemy down.
-
יְהוָ֖ה
YHWH (Yahweh) · H3068
Yahweh, the personal name of Israel's God · v3
The verse opens with the divine name, not a title. It is the subject of a verbless sentence, so it reads like a shout of acclamation: 'YHWH, a man of war!'
-
אִ֣ישׁ
ʾîš · H376
man, person, someone · v3
Bound to the next word ('man of …'), it works as a Hebrew idiom for 'one whose defining trait is …'. 'Man of war' means a seasoned fighter. The verse is describing what God does, not saying God is human or male in body.
-
מִלְחָמָ֑ה
milḥāmâ · H4421
battle, war, fighting · v3
Actual combat: the clash that has just destroyed Pharaoh's chariot army (v. 4). Together with ʾîš it means 'warrior, combat veteran'.
-
שְׁמֽוֹ׃
šəmô · H8034
name (+ 'his') · v3
'His name.' In Israel a name stood for a person's identity, reputation and claim. Saying 'YHWH is his name' declares who this God is, and that his name has now been made known by what he did at the sea.
The world behind it
A victory song. Exodus 15:1–18, the "Song of the Sea", belongs to a known ancient type: the hymn sung after a battle to credit the victory to the god who fought it. Israel's women met returning victors with drums and song (Exod 15:20–21; Judg 11:34; 1 Sam 18:6–7). Egyptian and Assyrian kings had victory hymns too, but there the king is the hero. Here Israel has done nothing; "the LORD is a warrior" (15:3) and the people only watched (14:14).
Old poetry. Many scholars count this song among the oldest poetry in the Hebrew Bible because of its archaic grammar, unusual forms such as zimrāt and ʿozzî, and word pairs also found in Ugaritic poetry from Syria (about 1300 BCE). Exact dates are debated, but the language shows that the song was old and fixed when it was written into Exodus.
The name and the ancestors. In Exod 3:6, 15 and 6:2–8, God names himself to Moses as YHWH and also as "the God of your father(s)". The promise was that through the rescue Israel would "know that I am YHWH" (6:7). This verse is that promise kept: the singers use the name, point to the God who acted, and identify him with their fathers' God.
Afterlife of the line. The first half of the verse became a set phrase of worship. It is repeated word for word in Isa 12:2, a song for a future new exodus, and in Ps 118:14, part of the Hallel psalms sung at Passover. The Song of the Sea is still recited daily in Jewish morning prayer.
From the study of Exodus 15:2.
Where scholars differ
in v2
Does zimrāt mean 'song' or 'strength/protection'?
-
'Song' (zimrāh I, from zāmar 'to sing').
This is the common Hebrew root for music and psalms. The surrounding context is a song ('I will sing', 15:1). The Vulgate and the KJV tradition read it this way, and it makes good sense as 'God is the subject of my song'.
-
'Strength, protection, might' (zimrāh II).
Arabic ḏamara means 'protect, be brave' and Ugaritic ḏmr is used of strength or warriors, with ʿz and ḏmr reportedly paired in an Ugaritic text. The Septuagint's 'protector' points the same way, as does the close parallel with ʿoz. NRSV, NJPS and NIV 2011 follow this view (Loewenstamm; Cross & Freedman; Propp).
in v2
What does weʾanwēhû mean?
-
'I will beautify/glorify/praise him.'
It is parallel to 'I will exalt him'. The Septuagint (doxasō) and Vulgate (glorificabo) read it this way, and the root is related to the Hebrew word for 'lovely, fitting'. The rabbis read it as 'beautify myself before him' (Mekhilta; b. Shabbat 133b).
-
'I will make him a dwelling/abode.'
It is connected to nāweh, 'abode', which appears in the same song (15:13, 'your holy abode'), and the song ends with a sanctuary (15:17). Targum Onkelos ('I will build him a sanctuary') and the KJV read it this way.
in v3
How old is the Song of the Sea?
-
Very early, perhaps 12th–11th century BC, among the oldest Hebrew poetry.
Archaic grammar and spelling, short verse lines, and close parallels with Ugaritic (Canaanite) poetry. This is the case argued by F. M. Cross and D. N. Freedman.
-
Later, from the monarchy or after, written in a deliberately archaic style.
Verses 13–17 seem to assume settlement in the land and a sanctuary on YHWH's mountain (possibly Jerusalem). Archaic features can be imitated. Some scholars date it to the 9th century BC or later.
in v3
Why does the Septuagint read 'the Lord who shatters wars'?
-
Deliberate softening of language that describes God in human terms.
The Greek Exodus avoids anthropomorphism in other places too. The Targum and Vulgate also tone down 'man'.
-
Interpretation shaped by other scripture or an exegetical tradition.
Biblical phrases about God 'breaking' weapons and war (Ps 76:3; Hos 2:18; Ps 46:9). The Greek phrase later stands on its own in Judith 9:7; 16:2.
Sources
- BDB s.v. עֹז, זִמְרָה, יְשׁוּעָה, נָוָה
- HALOT s.v. זִמְרָה II, נוה
- F. M. Cross & D. N. Freedman, Studies in Ancient Yahwistic Poetry
- S. E. Loewenstamm, 'The Lord is my Strength and my Glory', Vetus Testamentum 19 (1969)
- W. H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible)
- N. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus
- Septuagint, Exodus 15:2
- Vulgate, Exodus 15:2
- Targum Onkelos, Exodus 15:2
- Mekhilta de-Rabbi Ishmael, Shirata 3; b. Shabbat 133b
- BDB s.v. אִישׁ, מִלְחָמָה, שֵׁם
- HALOT s.v. אִישׁ, מִלְחָמָה
- F. M. Cross, Canaanite Myth and Hebrew Epic (ch. on the Song of the Sea)
- P. D. Miller, The Divine Warrior in Early Israel
- J. W. Wevers, Notes on the Greek Text of Exodus
- Septuagint (Rahlfs), Exod 15:3; Judith 9:7; 16:2
- Vulgate, Exod 15:3
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Exod 15
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).