Exodus Chapter 16 Read as one passage
Exodus 16:23–26
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
23He told them, “This is what the LORD has said: ‘Tomorrow is to be a day of complete rest, a holy Sabbath to the LORD. So bake what you want to bake, and boil what you want to boil. Then set aside whatever remains and keep it until morning.’” 24So they set it aside until morning as Moses had commanded, and it did not smell or contain any maggots. 25“Eat it today,” Moses said, “because today is a Sabbath to the LORD. Today you will not find anything in the field. 26For six days you may gather, but on the seventh day, the Sabbath, it will not be there.”
What the first hearers heard
For the generation in the wilderness, and for every later Israelite who heard Exodus read, this verse was the founding story of the weekly Sabbath as Israel actually kept it.
- It explained a practice. Why does Israel cook on the sixth day and eat cold or pre-prepared food on the seventh? Because in the wilderness YHWH gave a double portion and told them, through Moses, to bake and boil in advance. The Friday “Preparation” of later Judaism grows directly from this.
- The Sabbath came as provision before law. Israel first met the Sabbath not as a ban backed by penalties (those come in Exod 31 and Num 15) but as a day already paid for: twice the bread on the sixth day, and food that keeps when it would otherwise rot. Verse 29 says it outright: “YHWH has given you the Sabbath.”
- It was a test of trust and listening. The manna arrangement was explicitly a test (v.4). Some people hoarded on ordinary days and found worms (v.20), and some went out to gather on the seventh day and found nothing (v.27). This verse is the instruction that, if followed, passes the test: do the work today, stop tomorrow, keep what YHWH says to keep.
- It marked identity. Keeping a seven-day rhythm unconnected to the moon set Israel apart from its neighbours. Later texts call the Sabbath a “sign” between YHWH and Israel (Exod 31:13–17; Ezek 20:12). Hearers would understand that their week itself declared whose people they were.
- It reversed slavery. People who had worked to Egyptian quotas now had a God who ordered them to stop, and arranged things so that stopping did not mean going hungry.
From the study of Exodus 16:23.
Verse by verse
-
23He told them, “This is what the LORD has said: ‘Tomorrow is to be a day of complete rest, a holy Sabbath to the LORD. So bake what you want to bake, and boil what you want to boil. Then set aside whatever remains and keep it until morning.’”
Full study →Moses answers the leaders, who have come to him puzzled because everyone gathered a double portion on the sixth day: “This is exactly what YHWH said would happen. Tomorrow is a day of stopping, a full and complete stopping, a Sabbath set apart and belonging to YHWH. So whatever you mean to bake, bake it today; whatever you mean to boil, boil it today. Then take everything left over, lay it down and keep it safe for yourselves until morning.”
Several things are packed into the Hebrew:
- This is the Bible’s first “Sabbath.” The noun appears here for the first time. It comes from a verb meaning “to stop, cease,” and is first heard as a kind of announcement: “A ceasing! A holy sabbath to YHWH! Tomorrow!” The word “tomorrow” lands last, after the build-up.
- “Holy… to YHWH” means the day is taken out of ordinary use and belongs to him, as an offering belongs to him. It is not a gloomy or extra-pious day. It is YHWH’s day, and he gives it to Israel as rest (v.29).
- “What you bake, bake; what you boil, boil” leaves the menu open but fixes the timing: all the cooking is done before the day of stopping.
- The leftovers reverse the earlier rule. A few days before, Moses had said, “Let no one leave any of it until morning,” and those who did found it full of worms and stinking (vv.19–20). Now, in the very same words, “until the morning,” he commands them to keep the surplus. The verb for “lay it down” comes from the root for “rest,” so a Hebrew ear would hear the food being laid to rest overnight while the people rest. The word for “keeping” is the same one later used for the jar of manna preserved before the Testimony (vv.32–34).
The picture for the first hearers: former slaves, whose days in Egypt were set by taskmasters, learn a new rhythm. YHWH provides twice as much in advance so that stopping costs them nothing, and the food that normally rots overnight keeps fresh when he has said to keep it.
-
24So they set it aside until morning as Moses had commanded, and it did not smell or contain any maggots.
Not studied yet. Study this verse
-
25“Eat it today,” Moses said, “because today is a Sabbath to the LORD. Today you will not find anything in the field.
Not studied yet. Study this verse
-
26For six days you may gather, but on the seventh day, the Sabbath, it will not be there.”
Full study →"For six days — six, and no more — you are to go out and pick the manna up off the ground. But the seventh day is Shabbat, the Stopping-day: on that day there will be nothing out there to pick up."
Moses is finishing his instructions about the double portion (vv. 22–25). Hebrew puts "six days" first for emphasis, and the verb pictures the daily bending-down work of collecting the flakes from the ground. Then a contrast: "the seventh day" (the creation phrase of Genesis 2:2–3) is named with a single word, shabbat, which comes from a verb meaning "to stop, cease". The name and the number sound alike in Hebrew (shevi'i / shabbat). The last clause is not a ban but a statement of fact: the manna simply will not be there on that day. The day of rest is built into the way God gives food. Its first meaning is not a worship service but an empty field, and a people who have learned to trust yesterday's portion.
Where the English drifted
-
in v23
Sabbath
šabbāt
- What we hear
- Sunday, or the day of the week set aside for church services and worship.
- What they heard
- The seventh day (Friday sunset to Saturday sunset in later Jewish reckoning), defined by stopping work, from the verb “to cease.” In this verse it is defined by no gathering, no cooking and staying put (v.29). Communal assembly is attested elsewhere (Lev 23:3, “a holy convocation”), but stopping is the core.
-
in v23
solemn rest (WEB; also ESV)
šabbātôn
- What we hear
- A grave, somber, joyless day.
-
in v23
holy
qōdeš
- What we hear
- Pious, morally pure, or especially religious in feeling.
- What they heard
- Set apart from ordinary use and belonging to YHWH’s sphere. A holy day is YHWH’s day, taken out of the ordinary work cycle.
-
in v23
seethe (KJV)
bāšal
- What we hear
- To be inwardly furious.
- What they heard
- To cook, especially by boiling in a pot.
-
in v26
Sabbath
shabbat
- What we hear
- A religious day for going to church or worship services. Many English speakers use it for Sunday, or for a general "day of rest" in the sense of leisure.
- What they heard
- The "stopping" day: the seventh day of the week, defined here only by ceasing from the daily work of gathering food. Nothing in this verse mentions worship gatherings or a change of weekday. It is about stopping.
Every word
-
וַיֹּ֣אמֶר
wayyōʾmer · H0559
and he said · v23
Moses is the speaker, answering the leaders who have just reported that the people gathered a double amount on the sixth day (v.22). The verb form carries the story forward: report, then reply.
-
אֲלֵהֶ֗ם
ʾălêhem · H0413
to them · v23
Addressed to “all the leaders of the congregation” (v.22), who then pass the word on to the camp.
-
ה֚וּא
hûʾ · H1931
it, that · v23
Points back to what the leaders noticed (the double gathering) and forward to the explanation: “That is what YHWH spoke.” The double portion was not an accident or a mistake but something announced.
-
אֲשֶׁ֣ר
ʾăšer · H0834A
which, what · v23
Introduces the content of YHWH’s word: “[is] what YHWH spoke.”
-
דִּבֶּ֣ר
dibber · H1696G
spoke · v23
A completed act of speaking: YHWH has already said this. The narrative recorded it to Moses in v.5 (“on the sixth day … it will be twice as much”), though not the word “Sabbath” itself; Moses now discloses the full meaning.
-
יְהוָ֔ה
YHWH · H3068G
the LORD (Yahweh) · v23
Israel’s God by his personal name. The arrangement of the week comes from him, not from Moses.
-
שַׁבָּת֧וֹן
šabbātôn · H7677
sabbath-rest, complete cessation · v23
Its first appearance in the Bible. An abstract, strengthened noun from the root “to stop, cease”: a day marked by thorough stopping. It stands first in the clause as a headline: “A ceasing!”
-
שַׁבַּת־
šabbat- · H7676
Sabbath, a day of stopping · v23, v26
The first time the noun “Sabbath” appears anywhere in Scripture (Genesis 2:2–3 uses only the verb “he ceased”). Bound to the next word: “a sabbath of holiness.”
-
קֹ֛דֶשׁ
qōdeš · H6944G
holiness, set-apartness · v23
Hebrew often uses “a X of holiness” where English says “a holy X.” The day is set apart from ordinary days and belongs to YHWH’s sphere.
-
מָחָ֑ר
māḥār · H4279
tomorrow · v23
The punchline of the first half, marked by the main pause in the verse: all that build-up, and then “tomorrow.” Moses is speaking on the sixth day.
-
אֵ֣ת
ʾēt · H0853
[object marker] · v23
Untranslatable marker showing that “what you bake” is the object of the command “bake.”
-
תֹּאפ֞וּ
tōʾpû · H0644
you (will) bake · v23
Baking flat cakes, on hot stones, a griddle or a clay oven. Numbers 11:8 says the manna was ground or pounded and made into cakes.
-
תְּבַשְּׁלוּ֙
təbaššəlû · H1310
you (will) cook, boil · v23
Cooking, usually by boiling in a pot. Numbers 11:8 says they “boiled it in pots.” Baking and boiling together cover the two ways manna was prepared.
-
כָּל־
kol- · H3605
all · v23
“All” the surplus, every bit of it, is to be kept.
-
הָ֣עֹדֵ֔ף
hāʿōdēp · H5736
the surplus, what is left over · v23
The same verb as v.18, where whoever gathered much “had nothing left over.” On ordinary days nothing was to be over; today the surplus is intended.
-
הַנִּ֧יחוּ
hannîḥû · H5117
lay down, set aside, leave · v23
A form of the root “to rest” used for setting something down and leaving it in place. The food is “laid to rest” overnight, an echo in sound of the rest the people will keep.
-
לָכֶ֛ם
lākem · H9036
for yourselves · v23
The surplus is for their own benefit. Tomorrow’s food is already theirs.
-
לְמִשְׁמֶ֖רֶת
ləmišmeret · H4931
for safekeeping, as a thing kept · v23
From “to guard, keep.” The food is to be stored in safekeeping. The same phrase is used in vv.32–34 for the jar of manna kept for future generations.
-
עַד־
ʿad- · H5704
until · v23
“Until,” the same phrase used in the earlier ban (vv.19–20).
-
הַבֹּֽקֶר׃
habbōqer · H1242
the morning · v23
In vv.19–20 Moses said no one should leave any “until morning,” and what was kept bred worms and stank. Now the same words are used for the opposite command, and v.24 reports that it did not spoil.
-
שֵׁ֥שֶׁת
shēshet · H8337
six · v26
The number six, placed first for emphasis: six days, and only six, are for gathering. It sets up the count that ends with the seventh.
-
יָמִ֖ים
yāmîm · H3117
days · v26
Ordinary days of daylight. Together with "six" it works like a time phrase: "for six days" or "on six days".
-
תִּלְקְטֻ֑הוּ
tilqəṭuhû · H3950
to gather, pick up · v26
"You (all) will gather it." The verb is used for picking up scattered things from the ground, such as gleaning grain or collecting stones. The ending "-hu" ("it") points back to the manna (Hebrew *man*, a masculine word). The form can be read as an instruction ("you shall gather") or as permission ("you may gather"). Either way it sets out the pattern the people are to follow.
-
הַשְּׁבִיעִ֛י
hashəvîʿî · H7637
seventh · v26
"The seventh." It ends the count. In Hebrew, "seven" (*sheva'*) and "Sabbath" (*shabbat*) sound alike, and the text makes the most of the echo even though the two words come from different roots.
-
לֹ֥א
lōʾ · H3808
not · v26
A plain negative stating a fact about the future. It is not a prohibition here (a prohibition would usually use *ʾal*, or *lōʾ* with a command sense). The point is that nothing will be there.
-
יִֽהְיֶה־
yihyeh · H1961
to be, to exist, to happen · v26
"It will be" / "there will be." The implied subject is the manna ("it will not be there") or else the sense is impersonal ("there will be none"). Either way, the manna simply will not appear.
-
בּֽוֹ׃
bô · H9033
in it, on it · v26
"In it", meaning on that day. *Yom* (day) is masculine, so the suffix refers to the seventh day: on that day there will be none. The supplied data tags only the suffix (H9033). The preposition *bə-* ("in") is joined to it.
The world behind it
Where and when. Israel is in the Wilderness of Sin, about a month after leaving Egypt (16:1), before arriving at Sinai and before the Ten Commandments are given. The Sabbath is introduced through a food crisis, not first through a law code.
The manna rhythm. YHWH sends manna each morning. Each person gathers about an omer (roughly two litres). Hoarding is pointless because leftovers breed worms (vv.16–20). The whole arrangement is described as a test “whether they will walk in my instruction or not” (v.4). On the sixth day the people find they have gathered twice as much (v.22). YHWH had told Moses this would happen (v.5), but the text does not record Moses telling the people, so the leaders come to him, apparently puzzled. This verse is his explanation.
What cooking involved. Manna was ground or pounded, then boiled in pots or baked into cakes (Num 11:8). Baking meant flat cakes on heated stones, a griddle or a clay oven, and both methods needed fuel. In the wilderness fuel had to be gathered by hand. Numbers 15:32–36 tells of a man executed for gathering sticks on the Sabbath, and Exodus 35:3 forbids kindling a fire in one’s dwellings on the Sabbath. Moving all cooking to the sixth day removed the most labour-heavy daily chore from the seventh.
From slave labour to a set rhythm. Exodus 5 describes work set by Egyptian taskmasters with ever-rising quotas. Deuteronomy 5:15 later grounds the Sabbath explicitly in “remember that you were a slave in Egypt.” In the manna story the people’s first experience of the Sabbath is being told to stop, with food already in hand.
The wider world. Babylonian texts know a šapattu, the full-moon day (15th of the month), and some Babylonian calendars treat the 7th, 14th, 19th, 21st and 28th days as unlucky, with restrictions on the king. Israel’s Sabbath differs: it falls every seventh day regardless of the moon, applies to the whole people (and later to servants, foreigners and animals, Exod 20:10), and is described as a gift and a holy day, not an unlucky one.
Later practice. By the time of Jesus, Friday was called “the Preparation” (Greek paraskeuē; Mark 15:42; also in Josephus, Antiquities 16.163). It was the day food was prepared in advance for the Sabbath, a custom that goes straight back to this verse.
From the study of Exodus 16:23.
Where scholars differ
in v23
Was the Sabbath already known before this moment, or is it first given here?
-
The Sabbath goes back to creation, and this verse reminds Israel of it.
Genesis 2:2–3 has God ceasing on and making holy the seventh day. Moses says “this is what YHWH *has spoken*,” assuming a prior word. Exodus 20:8 says “*Remember* the Sabbath day,” and 20:11 grounds it in creation.
-
The Sabbath as Israel’s practice is first given here, in the wilderness.
The noun *šabbāt* appears here for the first time. No patriarch in Genesis keeps a Sabbath. The leaders seem not to understand the double gathering (v.22). Verse 29 says “YHWH has *given* you the Sabbath.” Nehemiah 9:14 says YHWH “made known” his holy Sabbath at Sinai, and Ezekiel 20:10–12 says he gave his Sabbaths in the wilderness.
-
Both: the seventh day was holy in God’s own rhythm from creation, but Israel received it as an observed practice here.
Genesis 2 describes God’s ceasing but gives no command to humans. Exodus 16 turns that pattern into a practice for Israel, and Exodus 20:11 ties the two together.
in v23
What exactly does “bake what you bake, boil what you boil” instruct, and was the leftover food cooked or raw?
-
Cook everything needed for both days today. The leftover is the already-cooked Sabbath food.
Rabbinic reading (Mekhilta, Rashi). The KJV’s supplied “to day.” Fits Exodus 35:3 (no fire on the Sabbath) and the later Friday “Preparation” practice. Most modern commentators take it this way.
-
Cook as much as you want to eat today; leave the rest, possibly uncooked, until morning.
The Hebrew does not say “for tomorrow.” Verse 24 stresses that “it” (the manna) did not stink or breed worms, which would be most remarkable if raw manna, which normally spoiled overnight (v.20), stayed fresh. On this reading the verse does not itself forbid Sabbath cooking. That ban becomes explicit only in Exodus 35:3.
in v26
Is the Sabbath introduced here for the first time, or was it already known?
-
Introduced or first revealed to Israel here
The leaders are puzzled by the double portion (16:22), and Moses has to explain "this is what the LORD has said" (16:23). Nothing in Genesis records anyone keeping a Sabbath. Neh 9:14 says God "made known" the Sabbath through Moses.
-
Already rooted in creation and assumed here
Gen 2:2–3 already blesses and sanctifies "the seventh day". Exodus 16 uses that phrase and treats the seventh day as fixed rather than newly set. Exod 20:8 says "Remember", as though recalling something already known. Some also note seven-day periods in Genesis (e.g. Gen 8:10–12; 29:27).
in v26
How is Hebrew shabbat related to Akkadian šapattu?
-
Related: Israel reshaped an older term
Akkadian *šapattu* names the 15th (full-moon) day of the month and has been glossed as a day of "calming the heart" of the gods. The words are similar in form, and new moon and Sabbath are often paired in the Hebrew Bible (e.g. 2 Kgs 4:23; Isa 1:13; Amos 8:5).
-
Unrelated in function, or only distantly related
*Šapattu* is a monthly lunar day, not a weekly one, and is not known to involve rest from work. The Hebrew Sabbath is a seven-day cycle that ignores the moon. The Hebrew word is easily explained from the native verb *shāvat*, "to cease". Most scholars see at most a shared word, not a shared institution.
Sources
- BDB s.v. שָׁבַת, שַׁבָּת, שַׁבָּתוֹן
- HALOT s.v. שַׁבָּתוֹן; נוח (Hiphil B, ‘to set down, leave’); מִשְׁמֶרֶת
- BDB s.v. קֹדֶשׁ; בָּשַׁל
- Rahlfs, Septuaginta, Exodus 16:23
- Biblia Sacra Vulgata, Exodus 16:23
- Mekhilta de-Rabbi Ishmael, Vayassa (on Exod 16)
- Rashi on Exodus 16:23
- N. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus (1991)
- W. H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible, 1999)
- U. Cassuto, A Commentary on the Book of Exodus
- N.-E. Andreasen, The Old Testament Sabbath (1972)
- Chicago Assyrian Dictionary s.v. šapattu
- Josephus, Antiquities 16.163 (paraskeuē)
- BDB s.v. שַׁבָּת, שָׁבַת
- HALOT s.v. שַׁבָּת
- HALOT s.v. לקט
- Brevard S. Childs, The Book of Exodus (OTL), on Exod 16
- Nahum M. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus, on 16:22–30 and excursus on the Sabbath
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exod 16
- William H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible), on Exod 16
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
2 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.