Exodus Chapter 19 Read as one passage
Exodus 19:15–16
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
15“Be prepared for the third day,” he said to the people. “Do not draw near to a woman.” 16On the third day, when morning came, there was thunder and lightning. A thick cloud was upon the mountain, and a very loud blast of the ram’s horn went out, so that all the people in the camp trembled.
What the first hearers heard
For Israelites hearing this read in their own setting, the verse would have sounded like the rules that governed their sanctuary. They knew that sex, childbirth and death left a person briefly unfit to come into holy space. They knew the fix was simple: wait, wash, and come back clean. It was not a matter of moral guilt.
What stands out is the scale. Rules that usually applied to a priest on duty or a soldier in holy war here apply to the whole nation at once, three days ahead. That acts out the promise of v.6: on this day all Israel is treated as a "kingdom of priests," a people prepared as a body to stand before God.
The verse also builds suspense. The three days of washing, waiting and abstaining slow the story down before the thunder, lightning, thick cloud and ram's horn of v.16. The stress on getting the body ready says that this meeting is dangerous and real. Readiness was not a feeling. It was a set of concrete acts done in the camp and in every household.
For later generations the scene became the model for meeting God. Prophets recalled it ("prepare to meet your God," Amos 4:12). Purity rules at the temple were modelled on it, and at Qumran they were extended from it. Jewish tradition debated it, wondering whether Moses had added to God's words and why the instruction was phrased for men.
From the study of Exodus 19:15.
Verse by verse
-
15“Be prepared for the third day,” he said to the people. “Do not draw near to a woman.”
Full study →Moses has come down from the mountain and carried out God's order to "consecrate" the people. Now he tells them what that involves: "Hold yourselves in a state of readiness for three days, until the third day. During this time, no man is to approach a woman."
"Be ready" (nəkōnîm) means being set, made firm and prepared for an appointed meeting. It repeats God's own words in verse 11 ("be ready for the third day, for on the third day the LORD will come down… in the sight of all the people"). In context the readiness is not only mental. It includes washed clothes (v.14) and a body that is ritually clean.
"Approach a woman" is a polite Hebrew way of saying "have sex." It does not mean avoiding women's company. The verb Moses chooses, nāgaš, "draw near," is the same verb this part of Exodus keeps using for drawing near to God (19:22; 20:21; 24:2). For these three days, Israel sets aside one ordinary, lawful kind of nearness because it is about to face a far greater and more dangerous one.
This is not a judgment that sex or women are sinful. In Israel's purity system, intercourse left both partners briefly unclean until evening (Leviticus 15:18). That was a normal, temporary state, not a moral failing, but it was not compatible with standing in the presence of the holy. The form of the command ("do not," ʾal) marks it as a rule for this occasion, not a permanent law. For three days the whole nation keeps the kind of purity normally asked of priests, which fits God's call for them to be "a kingdom of priests and a holy nation" (19:6).
-
16On the third day, when morning came, there was thunder and lightning. A thick cloud was upon the mountain, and a very loud blast of the ram’s horn went out, so that all the people in the camp trembled.
Full study →On the third day, the day God had set and Israel had spent two days preparing for, the moment arrived as soon as dawn broke. The mountain erupted in voices: the Hebrew word is the ordinary word for 'voice', used here for crash after crash of thunder. Lightning flashed again and again. A heavy cloud, dense and pressing down, lay on top of the mountain. Its 'heaviness' comes from the same Hebrew root as God's 'glory', which will later settle on this mountain in a cloud. Through all of it came the voice of a ram's horn. This was not a brass trumpet. It was the raw, piercing horn used to call an assembly, raise an alarm or announce a king, and no human hand is said to be blowing it. Its sound was 'strong, exceedingly strong', and it kept getting stronger (v. 19). The thunder-'voices' and the horn's 'voice' come one after the other, the first stage of a God who is about to speak. And the whole people, as one body, still inside the camp they had made ready and still behind the boundary, shook: a physical shudder of terror and awe. Two verses later the mountain itself shakes with the same word.
Where the English drifted
-
in v15
draw near to a woman / go near a woman
nāgaš ʾel-ʾiššâ
- What we hear
- Stay physically away from women and avoid their company or presence.
- What they heard
- A polite idiom for sexual intercourse. Men and women were not being kept apart, and the women were present among "the people" at the mountain.
-
in v16
trumpet
shofar
- What we hear
- A metal brass instrument with valves, played for music or fanfare.
- What they heard
- A ram's horn producing a few harsh, piercing signal blasts, used to summon an assembly, raise an alarm, give battle signals or proclaim a king. Israel also had metal trumpets, but they had a different name (hatsotsrah).
Every word
-
וַיֹּ֙אמֶר֙
wayyōʾmer · H0559
and he said · v15
The subject is Moses, who has just come down from the mountain (v.14). This verb form moves the story along: what follows is Moses telling the people what God's order to "consecrate" them means in practice.
-
אֶל־
ʾel- · H0413
to, toward · v15
Points the speech at its hearers. The same small word comes back at the end of the verse ("to a woman"), so the sentence opens and closes on direction: who is spoken to, and who is not to be approached.
-
הָעָ֔ם
hāʿām · H5971A
the people · v15, v16
The whole assembled people of Israel, the same group God promised to appear to "in the sight of all the people" (v.11). It is a kinship word: a people, not a crowd.
-
הֱי֥וּ
hĕyû · H1961
be! · v15, v16
A plural command, "you all be." Combined with the next word it asks for a state that lasts ("be in a condition of readiness"), not a single act.
-
נְכֹנִ֖ים
nəkōnîm · H3559A
established, ready, prepared · v15
From a root meaning firm, set in place, made ready. Here it means ready to meet God, which in context covers ritual readiness: being consecrated, clothes washed, the body ritually clean. It repeats God's own words in v.11.
-
לִשְׁלֹ֣שֶׁת
lišlōšet · H7969
for three (of) · v15
"For three" with the preposition "to/for." It can mean "for a period of three days" or "by the end of three days." Verse 11 says "for the third day," and translations usually make this verse match it.
-
יָמִ֑ים
yāmîm · H3117G
days · v15, v16
Ordinary days. Together with the previous word it means "three days," the set waiting period before God appears on the morning of the third day (v.16).
-
אַֽל־
ʾal- · H0408
do not · v15
In Hebrew this word usually gives an immediate, situation-specific "don't," unlike the "you shall not" (lōʾ) of lasting laws such as the Ten Commandments. This is a temporary rule for these three days, not a permanent ban.
-
תִּגְּשׁ֖וּ
tiggəšû · H5066G
-
אִשָּֽׁה׃
ʾiššâ · H0802G
woman, wife · v15
The word means "woman" or "wife." There is no "your" in the Hebrew. In practice the rule covers a man's lawful partner, his wife. The phrasing speaks to the men, though the impurity involved would affect both partners (Lev 15:18).
-
הַשְּׁלִישִׁ֜י
hashshelishi · H7992
-
הַבֹּ֗קֶר
habboqer · H1242
morning · v16
Daybreak. The storm does not come out of a night already full of storms. It breaks in at first light, in plain view of the whole camp.
-
קֹלֹ֨ת
qolot · H6963
voices, sounds; thunder · v16
The plural of the ordinary word for 'voice' or 'sound'. Used in the plural like this it means claps of thunder. But a Hebrew listener would still hear 'voices', and in this chapter that matters: in 19:19 God 'answers' Moses 'with a voice (qol)'.
-
וּבְרָקִ֜ים
uveraqim · H1300
-
וְעָנָ֤ן
ve'anan · H6051
-
כָּבֵד֙
kaved · H3515
heavy · v16
'Heavy', meaning dense, massive and pressing down. The root kbd is the same root as kavod, 'glory', which later 'settles on Mount Sinai' in a cloud (24:16).
-
עַל־
'al · H5921
upon, on · v16
The cloud rests on and over the mountain. It is not simply up in the sky.
-
הָהָ֔ר
hahar · H2022
the mountain · v16
'The mountain' with the definite article: Sinai, the boundary-marked mountain of 19:12–13 that the people may not touch.
-
שֹׁפָ֖ר
shofar · H7782
ram's horn · v16
A ram's horn used as a signal instrument. It was used to call people to assemble, to sound alarms and war signals, and to announce a king. No human blower is named.
-
חָזָ֣ק
chazaq · H2389
strong · v16
'Strong.' Hebrew describes the sound as forceful and powerful, not just 'loud'.
-
מְאֹ֑ד
me'od · H3966
very, exceedingly · v16
It strengthens 'strong': overwhelmingly forceful. Verse 19 adds that it kept growing stronger.
-
וַיֶּחֱרַ֥ד
vayyecherad · H2729
and (it) trembled · v16
To shake or shudder with fear. It describes a physical, bodily reaction. The same verb is used of the mountain itself in 19:18: 'the whole mountain trembled'.
-
כָּל־
kol · H3605
all, the whole of · v16
Everyone without exception. No one in the camp was unaffected.
-
אֲשֶׁ֥ר
'asher · H834
who, which · v16
'Who (were)': it introduces the place where the people were.
-
בַּֽמַּחֲנֶֽה׃
bammachaneh · H4264
camp · v16
'In the camp': the tent encampment at the foot of the mountain, the word also used for a military camp. Even at that distance, behind the boundary, the people shook. The next verse has Moses bring them out of it 'to meet God'.
The world behind it
A meeting with lethal holiness. Exodus 19 sets up a carefully staged meeting. God will "come down" on the mountain on the third day. The people must stay behind a boundary, and anyone who touches the mountain will die (vv.12–13). Readiness has three visible parts: consecration (v.14), washed clothes (vv.10, 14), and sexual abstinence (v.15). The mountain works like a temple, with the people at the edge of its outer court, and the same purity logic applies.
How purity worked. In Israel's system, impurity was not the same as sin. It was a temporary ritual condition caused by normal life events such as childbirth, bodily discharges, touching a corpse, or sexual intercourse. Leviticus 15:16–18 says intercourse leaves both the man and the woman unclean until evening, and both must bathe. Being unclean was no offence in itself. The danger was bringing that condition into contact with the holy (Lev 15:31: "lest they die by defiling my tabernacle"). Moses' rule applies this logic to Sinai.
Wider ancient practice. Israel was not alone in this. The Hittite Instructions for Temple Officials require a temple worker who has slept with a woman to bathe before serving the gods' food. Herodotus (Histories 2.64) reports that Egyptians would not enter a temple after intercourse without washing, and he says the same of Babylonians (1.198). In Israel, comparable rules appear for warriors in a holy war and those eating holy food (Deut 23:10–11; 1 Sam 21:4–5; 2 Sam 11:11). In the Second Temple period, the Qumran Temple Scroll (11QT 45:11–12) applies a Sinai-like three-day separation to entering the temple city.
Moses' own step. In v.10 God orders Moses to "consecrate" the people and have them wash their clothes. Abstinence is not mentioned there. Moses adds it in v.15, either as his explanation of what "consecrate" involves or as his own practical judgment. Later Jewish tradition noticed this. The Talmud (Shabbat 87a) lists it among things Moses did on his own reasoning that God then approved. A separate tradition, found in Philo (Life of Moses 2.68–69) and the rabbis (Sifre Numbers 99), held that Moses himself abstained permanently because he was always on call to meet God.
From the study of Exodus 19:15.
Where scholars differ
in v15
Did Moses add the abstinence rule to God's command?
-
Moses is explaining what God's order to "consecrate" the people meant. Abstinence was understood as part of being consecrated.
"Consecrate" (qiddēš) in v.10 is a broad term. Comparable consecration before holy events includes sexual abstinence (1 Sam 21:4–5), and v.15 repeats God's "be ready" from v.11 word for word, so Moses presents it as passing on God's instruction.
-
Moses used his own judgment, and God approved afterward. This is the classic rabbinic reading.
God's speech in vv.10–13 does not mention women. The Babylonian Talmud (Shabbat 87a) lists this among three things Moses did on his own reasoning with which God agreed, and it connects the episode to Moses' own permanent abstinence (also in Sifre Numbers 99).
in v15
Why is the command addressed to men, and does it leave women out of the covenant scene?
-
The wording shows the women of Israel being left out of the address at the founding moment of the covenant.
Moses speaks to "the people" but then says "do not approach a woman," as if "the people" meant the men. Judith Plaskow's *Standing Again at Sinai* (1990) made this verse central to her feminist critique.
-
It is ordinary male-addressed legal wording for a rule that applies to, and protects, both partners. Women are fully part of "the people" at the mountain.
Leviticus 15:18 makes both man and woman unclean after intercourse, so the rule keeps both clean. Rabbinic discussion (Mishnah Shabbat 9:3; b. Shabbat 86a) explains the three days by the risk of impurity to the *women*. Biblical law commonly addresses men while covering households (e.g. Exod 20:17). Verse 11 says God appears "in the sight of all the people."
in v15
Does "for three days" (v.15) mean the same as "for the third day" (v.11)?
-
Yes. Both point to the day God appears, and translations rightly make them match.
The two verses sit side by side, the scene is clearly the same, and v.16 opens "on the third day."
-
The Hebrew of v.15 stresses a three-day *period* of readiness and abstinence.
The Hebrew reads lišlōšet yāmîm, "for three days." The Septuagint keeps "three days," and later Jewish practice (11QT 45:11–12) treats three days as the length of separation.
in v16
Who or what sounds the shofar?
-
It is a supernatural sound coming from God's presence on the mountain, not blown by any person.
No human blower is named. The people are in the camp, and the mountain is off-limits. In 19:19 the sound grows steadily louder, which no human breath could do. 20:18 lists it among the wonders the people 'saw'. Later Jewish tradition attributed it to God or angels.
-
The text simply does not say, and its relation to the signal promised in 19:13 is unclear.
19:13 says that when the 'yovel' (ram's horn) sounds a long blast, the people may 'go up to the mountain'. Some read verse 16 as that signal. Others see a tension between the two, and source critics have attributed it to different strands of the story being combined.
in v16
Are the qolot just thunder, or already God's 'voice'?
-
Natural thunder as part of the storm display.
The plural qolot means thunder in Exod 9:23–34. It is listed alongside lightnings and cloud as storm phenomena.
-
Thunder understood as God's voice, leading into actual speech.
In 19:19 God 'answers with a qol'. Ps 29 calls thunder 'the voice of YHWH'. Deut 4:12 and 5:22–24 remember Sinai as hearing God's voice out of the fire and cloud. Many interpreters read the two together, since in Israel's thinking the categories overlap.
Sources
- BDB s.v. כּוּן, נָגַשׁ, אִשָּׁה
- HALOT s.v. כון (Niphal), נגשׁ
- Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on Lev 15:16–18 and purity vs. sin
- Nahum Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus, on 19:10–15
- William H. C. Propp, Exodus 19–40 (Anchor Bible)
- Mishnah Shabbat 9:3; Babylonian Talmud Shabbat 86a–87a
- Sifre Numbers 99
- Philo, De Vita Mosis 2.68–69
- 11QTemple (Temple Scroll) 45:11–12; Damascus Document (CD) 12:1–2
- Herodotus, Histories 1.198; 2.64
- Hittite Instructions for Priests and Temple Officials (Context of Scripture 1.83)
- Judith Plaskow, Standing Again at Sinai (1990)
- Septuagint Exodus 19:15; Vulgate Exodus 19:15
- BDB s.v. קוֹל, עָנָן, כָּבֵד, שׁוֹפָר, חָרַד, מַחֲנֶה
- HALOT s.v. קוֹל; שׁוֹפָר; חרד
- KTU 1.4 VII 29–35 (Ugaritic Baal cycle, Baal's voice as thunder)
- Septuagint, Exodus 19:16 (Rahlfs)
- Vulgate, Exodus 19:16
- Hebrews 12:18–21; Revelation 4:5; 8:5; 11:19
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exodus 19
- Pirqe de-Rabbi Eliezer 31 (later rabbinic tradition on the Sinai horn)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).