Exodus Chapter 12 Read as one passage

Exodus 12:1–2

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

1Now the LORD said to Moses and Aaron in the land of Egypt, 2“This month is the beginning of months for you; it shall be the first month of your year.

What the first hearers heard

To its first hearers the verse did two things.

  1. It gave the law that follows God's authority. The opening formula ('YHWH said to Moses and to Aaron… saying') tells the listener that what follows is not custom or human invention but direct instruction from Israel's God, passed on through his chosen leaders, one a prophet and one a priest.

  2. It rooted Israel's sacred year in the Exodus itself. By saying these words were spoken in the land of Egypt, the text ties Passover and the calendar to the night of the rescue. Every later celebration of Passover and every new year counted from that month pointed back to Egypt. Israel was organised as a worshipping community, with its own calendar and rite, before it was free. Later Jewish tradition noticed this. It treated the command in 12:2 as the first commandment given to Israel as a people, and it reflected on why it was given in Egypt.

From the study of Exodus 12:1.

Verse by verse

  1. 1Now the LORD said to Moses and Aaron in the land of Egypt,

    And then Yahweh, Israel's God, called by his own name, spoke to Moses, and to Aaron too, while they were still in Egypt, the land where Israel was enslaved. What he said was this:

    The verse is a formal heading. It opens a new block of divine law (12:2–20): the new calendar and the Passover. The wording is the Torah's standard way of introducing law ('the LORD spoke to Moses, saying'), with two changes that matter:

    • Aaron is addressed as well as Moses, and the word 'to' is repeated for each man. That suits what follows, which is about sacred time, a sacrificial animal and blood. These are priestly matters.
    • The place is named: 'in the land of Egypt.' Almost every other law is given at Sinai or in Moab. This one is given before the Israelites leave. The story has just ended with Pharaoh still refusing to let them go (11:10). Now, before freedom comes, God gives Israel a new way to count time ('this month is to be the first month for you', 12:2) and a ritual that will mark its rescue.

    The final word, usually rendered 'saying', simply opens the quotation. It works like a colon.

    Full study →
  2. 2“This month is the beginning of months for you; it shall be the first month of your year.

    God is speaking in Egypt, on the eve of the Passover, and points to the moon: "This month, this very new moon you are now in, is yours. It stands at the head of all the months. It is the first, for you, of all the months of the year."

    In Hebrew the verse has no verb. It simply declares: "This month, for you, head of months." So it can be heard both as a statement ("is") and as a rule laid down ("shall be"). The word for month literally means "newness," the new moon. Israel's months began when the thin crescent was seen again, and the month in view is the spring month of barley in the ear (Abib, later called Nisan). "Head" and "first" come from the same root word, so the verse says the same thing twice: this month leads the line and every other month is counted from it. The double "for you" stresses that this calendar is given to Israel and belongs to them. From now on, the people will date their year from the month in which God brought them out of Egypt. The first thing set up for them as a people is how they count time, and their time starts with being set free.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v1

    the LORD (YLT: Jehovah)

    YHWH (Yahweh)

    What we hear
    A title, 'the Lord', meaning a master or sovereign in general. In YLT's 'Jehovah', a name some readers assume was the original pronunciation.
    What they heard
    The personal name of Israel's God, revealed to Moses (Exod 3:14–15; 6:2–3) and tied to his promise to act for Israel. Here it identifies the speaker by name as the God about to judge 'all the gods of Egypt' (12:12).
  • in v2

    month

    ḥōdesh

    What we hear
    A fixed division of a solar calendar, such as April, with a set number of days decided by convention.
    What they heard
    "Newness," meaning the new moon and the lunar cycle that starts when the new crescent is seen. A month was something you saw in the sky, and "this month" pointed to the moon that had just reappeared.
Every word
  1. וַיֹּ֤אמֶר

    vayyomer · H0559

    and he said · v1

    This is the ordinary Hebrew storytelling verb form ('and then he said'). It moves the story forward from the end of chapter 11 and opens a new speech from God. Hebrew has no separate verb for 'speak' versus 'say' here; English versions choose 'said' or 'spoke' for style.

  2. יְהוָה֙

    YHWH (Yahweh) · H3068

    Yahweh (the LORD) · v1

    Israel's God is named by his own name, the name revealed to Moses at the burning bush (Exod 3:14–15; 6:2–3). Most English versions print it as 'the LORD' in small capitals, following the old Jewish practice of not saying the name aloud.

  3. אֶל־

    el · H0413

    to, toward · v1

    Marks who is being spoken to. The speech is addressed straight to Moses.

  4. מֹשֶׁ֣ה

    Mosheh · H4872

    Moses · v1

    The prophet and leader through whom God normally speaks to Israel. Exodus 2:10 connects the name with the Hebrew verb 'to draw out'; the name also looks like the Egyptian word for 'son, born of' (as in Thut-mose).

  5. אַהֲרֹ֔ן

    Aharon · H0175

    Aaron · v1

    Moses' older brother and spokesman (Exod 4:14–16; 7:1–2), and the future head of the priesthood. His inclusion suits what follows: rules about a calendar, a sacrifice and a ritual meal.

  6. בְּאֶ֥רֶץ

    be'erets · H0776

    in the land of · v1

    'In the territory of.' The word can mean 'earth', 'land' or 'country'; here it is a political and geographical territory. The point is location: this law is given while Israel is still in Egypt.

  7. מִצְרַ֖יִם

    Mitsrayim · H4714

    Egypt · v1

    The usual Hebrew name for Egypt, the land of Israel's slavery. Naming it here sets this law apart from almost all the others, which are given at Sinai or on the plains of Moab.

  8. הַחֹ֧דֶשׁ

    haḥōdesh · H2320

    the new moon; the month · v2

    With the article: "the month." The word comes from the root for "new" and means first the new moon, then the lunar month that starts with it. Placed first for emphasis, it names the subject: this particular month.

  9. הַזֶּ֛ה

    hazzeh · H2088

    this · v2

    A pointing word, "this one here." It singles out the month Israel is now in (the spring month later called Abib, then Nisan), the month of the coming Passover and departure. Later Jewish tradition took the pointing literally: God showed Moses the new crescent moon.

  10. לָכֶ֖ם

    lākhem · H9036

    for you (plural) · v2

    "For you, to you": the month is set aside for Israel's benefit and belongs to them. The "you" is plural. It is spoken to Moses and Aaron (v. 1) but meant for the whole people (v. 3).

  11. רֹ֣אשׁ

    rōʾsh · H7218

    head; chief; beginning · v2

    "Head of": the month stands at the head of the line of months. That makes it both the starting point and the leading month. The second half of the verse makes the time sense ("first") clear, but the picture of a head, leading the others, comes through.

  12. רִאשׁ֥וֹן

    rîʾshôn · H7223

    first · v2

    An ordinal number, "first," put at the front of its clause for emphasis. It turns "head" into a counting rule. From here on, priestly texts number the months ("the first month," "the seventh month") starting from this one.

  13. הוּא֙

    hûʾ · H1931

    he; it · v2

    "It": refers back to the month. In a Hebrew sentence with no verb, a pronoun like this works as the link: "first it [is]."

  14. הַשָּׁנָֽה׃

    hashshānāh · H8141

    the year · v2

    "The year": the full yearly cycle of seasons and festivals. The verse fixes where that cycle begins for Israel.

The world behind it

The verse comes right after the summary in 11:10: Moses and Aaron have done all the wonders, and Pharaoh still will not release Israel. The tenth plague, the death of the firstborn, is about to happen. Chapter 12 stops the story to give instructions: a new calendar, the selection and slaughter of the Passover lamb, the blood on the doorframes, and the Feast of Unleavened Bread.

For an Israelite listener the phrase "in the land of Egypt" mattered. Israel's laws were remembered as coming from the mountain (Sinai/Horeb), after the escape. This passage remembers one set of instructions as older than Sinai: Israel was given its sacred calendar and its central festival while still under Pharaoh. In Egypt the king and the gods ordered time and the seasons. Here Israel's God sets the people's calendar on Egyptian soil.

From the study of Exodus 12:1.

Where scholars differ

in v1

When was this speech given in relation to chapter 11?

  • It follows chapter 11 in time: God speaks after the final warning to Pharaoh.

    The Hebrew verb is the normal form for moving a story forward. Rashi holds that the speech was given on the first day of the month, since 12:2 says 'this month'.

  • It goes back to an earlier point. The instructions must have come before the warning of 11:4–8, which happens at the time of the plague.

    The lamb has to be chosen on the 10th day of the month (12:3) and killed on the 14th (12:6), but Moses' speech to Pharaoh in 11:4–8 seems to happen just before midnight on the night of the plague. Several modern commentators (e.g. Cassuto, Propp) therefore read 12:1 as picking up at an earlier point, and the summary in 11:10 supports reading chapter 12 as a fresh section.

in v1

Why does the text say 'in the land of Egypt'?

  • To mark this as the only body of law given before Sinai, so that Passover and the calendar belong to the Exodus itself.

    Other legal sections name Sinai or Moab as their setting (Lev 25:1; 27:34; Num 36:13). Rabbinic tradition (the Mekhilta; Rashi on Gen 1:1) treats Exod 12:2 as Israel's first commandment as a people.

  • Source critics, who study how the books were put together from earlier documents, see it as a mark of the 'Priestly' writer, who places each set of instructions carefully in time and place.

    Exod 12:1–20 is usually assigned to the Priestly material, which elsewhere pairs Moses and Aaron and gives careful settings for laws (e.g. Exod 6:13, 28). The Mekhilta gives a separate rabbinic answer: the speech came outside the city, since Moses prayed outside the city in Exod 9:29.

in v2

Did ancient Israel's year begin in spring (as here) or in autumn?

  • Two calendars from the start: this verse sets up a spring year for the festivals, alongside an autumn year for farming and civil purposes.

    Josephus, *Antiquities* 1.80–81, says Moses made Nisan first "for the festivals" but kept the older order for business. The Mishnah (m. Rosh Hashanah 1:1) lists several "new years," including 1 Nisan and 1 Tishri. Exod 23:16 and 34:22 (Ingathering "at the going out / turn of the year") can be read as farming-year language that sits alongside the festival year.

  • Pre-exilic Israel counted from autumn. The spring new year and numbered months reflect later priestly practice, influenced by the Babylonian calendar, whose new year (Nisannu) fell in spring.

    The Gezer Calendar (10th c. BC) lists the farming months starting with ingathering in autumn, though it may be a school exercise rather than an official calendar. Exod 23:16 and 34:22 point to the year turning in autumn. Numbered months and the Babylonian name Nisan become common in exilic and post-exilic texts. Many critical scholars assign Exod 12:1–20 to the Priestly source.

  • Both reckonings existed under the monarchy, and different kingdoms or institutions used one or the other.

    Chronological reconstructions of the kings (e.g., E. R. Thiele) suggest Judah counted regnal years from autumn (Tishri) and the northern kingdom from spring (Nisan). Ezek 40:1, "at the beginning of the year, on the tenth of the month," is itself ambiguous.

in v2

Does the double "for you" carry special weight?

  • Yes: it hands authority over the calendar to Israel's leaders, or it marks Israel's time off from Egypt's.

    Rabbinic exegesis (Mekhilta, Pisha 1; Rashi) reads "to you" (addressed to Moses and Aaron) as the basis for the court's authority to declare new months. Modern commentators point to the setting "in the land of Egypt" (v. 1) and the contrast with Egypt's civil year.

  • It is mainly ordinary Hebrew for "for you / as yours," repeated for emphasis, and the text does not spell out any further meaning.

    Lə- with a pronoun ending is common in Hebrew in the sense "for someone's benefit or concern." The text itself draws no explicit contrast with Egypt and says nothing about a court.

Sources
  • BDB and HALOT s.v. אָמַר, אֶרֶץ, מִצְרַיִם, יהוה
  • Waltke & O'Connor, An Introduction to Biblical Hebrew Syntax (on the narrative verb form and the speech marker lemor)
  • Septuagint, Exodus 12:1 (Rahlfs)
  • Vulgate, Exodus 12:1
  • Mekhilta de-Rabbi Ishmael, Pisha 1
  • Rashi on Genesis 1:1 and Exodus 12:1–2
  • U. Cassuto, A Commentary on the Book of Exodus
  • W. H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible)
  • Supplied source text with morphology (STEP/TAHOT-style tagging)
  • BDB s.v. חֹדֶשׁ, רֹאשׁ, רִאשׁוֹן, שָׁנָה
  • HALOT s.v. חֹדֶשׁ, רֹאשׁ
  • Septuagint, Exodus 12:2 (Rahlfs)
  • Vulgate, Exodus 12:2
  • Rashi on Genesis 1:1 and Exodus 12:2
  • Mishnah Rosh Hashanah 1:1
  • Josephus, Antiquities 1.80–81
  • Gezer Calendar (KAI 182)
  • R. de Vaux, Ancient Israel: Its Life and Institutions (calendar chapter)
  • N. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus
  • J. C. VanderKam, Calendars in the Dead Sea Scrolls
  • E. R. Thiele, The Mysterious Numbers of the Hebrew Kings

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).